Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на эксгумацию и перезахоронение (permis d'exhumation et de ré-inhumation) выдает председатель народного собрания коммуны (Président de l'Assemblée Populaire Communale) после заключения прокурора Республики (procureur de la République).
- При смерти от инфекционной болезни, а также для вывоза останков за границу, разрешение подписывает губернатор провинции, то есть вали (wali).
- От даты смерти должен пройти минимум 1 полный год (une année révolue), а при инфекционных болезнях 3 полных года (trois ans révolus).
- Кремация в Алжире не проводится, поэтому останки после эксгумации везут в Украину в металлическом герметичном опечатанном гробу.
- Закон требует присутствия родственника или представителя (mandataire) при вскрытии могилы, и мы выполняем эту роль по доверенности.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Алжира. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
По статье 14 Исполнительного декрета № 16-77 подать заявление имеет право ближайший родственник умершего (le plus proche parent du défunt). Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры.
Заявитель (le requérant) обязан документально подтвердить родственную связь с похороненным человеком. В заявлении указывают фамилию, имя, возраст, профессию и последний адрес умершего, а также причину эксгумации (le motif), то есть перезахоронение на родине в Украине. Родство подтверждают свидетельством о рождении, браке или семейной книгой (livret de famille) с переводом на французский или арабский язык.
Статья 14 требует, чтобы во время вскрытия могилы на кладбище присутствовал сам заявитель или его уполномоченный представитель (mandataire). Поэтому родственникам из Украины не обязательно лететь в Алжир. Вы подписываете доверенность (procuration), и наш представитель действует от вашего имени в коммуне, прокуратуре и на кладбище.
Закон и разрешения
Правила едины для всех провинций страны. Основной нормативный акт это Исполнительный декрет № 16-77 от 24 февраля 2016 года, устанавливающий правила захоронения, перевозки тел, эксгумации и перезахоронения (Décret exécutif n° 16-77 du 24 février 2016 fixant les règles relatives à l'inhumation, au transport de corps, à l'exhumation et à la ré-inhumation), опубликованный в Официальном вестнике Алжира (Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, № 12 от 28 февраля 2016 года). Также действуют Ордонанс № 75-79 от 15 декабря 1975 года о захоронениях (Ordonnance n° 75-79 du 15 décembre 1975 relative aux sépultures) и Закон № 11-10 от 22 июня 2011 года о коммуне (Loi n° 11-10 du 22 juin 2011 relative à la commune).
Порядок согласования зависит от причины смерти и маршрута:
- При неинфекционной причине смерти действует статья 14 декрета № 16-77. Заявление об эксгумации для перезахоронения (demande d'exhumation en vue d'une ré-inhumation) подается председателю народного собрания коммуны (Président de l'Assemblée Populaire Communale) по месту захоронения после заключения территориально компетентного прокурора Республики (avis du procureur de la République). Прилагается медицинская справка об отсутствии инфекции, и председатель коммуны выдает разрешение (permis d'exhumation et de ré-inhumation).
- Если смерть наступила от инфекционного заболевания, по статье 15 декрета разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumer) выдает губернатор провинции, то есть вали (wali), после заключения судебного органа (autorité judiciaire) и санитарных служб (services sanitaires).
- Для вывоза останков за границу по статье 10 декрета и процедуре Министерства внутренних дел Алжира (Ministère de l'Intérieur, des Collectivités Locales et de l'Aménagement du Territoire) разрешение на перевозку тела для захоронения за рубежом (autorisation de transfert de corps en vue d'inhumer à l'étranger) подписывает вали соответствующей провинции (wilaya).
Когда можно
Минимальные сроки ожидания перед вскрытием могилы закреплены в статье 17 Исполнительного декрета № 16-77.
Если смерть не была вызвана инфекционной болезнью, эксгумацию разрешают только тогда, когда с даты смерти пройдет 1 полный год (une année révolue à compter de la date de décès). До истечения года муниципалитет не выдает разрешение по частному обращению семьи.
Если человек умер от инфекционного заболевания, предусмотренного санитарными правилами, ждать нужно 3 полных года (trois ans révolus). Через три года от даты смерти разрешение может быть выдано заявителю независимо от причины смерти (quelle que soit la cause du décès).
Календарных ограничений по времени года в декрете нет. Однако из-за жаркого климата санитарные службы и коммуна обычно назначают работы на утренние часы и устанавливают дополнительные гигиенические требования. Точные условия проведения процедуры уточняем в местном органе конкретной коммуны.
Как проходит эксгумация
В назначенный день на кладбище присутствуют работники коммунальной службы, санитарный специалист и наш представитель по доверенности (mandataire). По статье 18 декрета № 16-77 персонал работает в специальной защитной одежде (tenue spéciale), а после завершения процедуры проходит обязательную дезинфекцию лица, рук, одежды и обуви (désinfection du visage, des mains, des tenues et des chaussures).
По статье 20 декрета поднятые останки или кости (la dépouille ou les ossements) перекладывают в новый гроб или ящик для костей (un cercueil ou une boîte à ossements). Для ввоза в Украину по украинским правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Статья 12 алжирского декрета также требует герметичный гроб (cercueil hermétique) при перевозке на расстояние свыше 100 километров и длительности более 24 часов или по решению вали. Мы помещаем останки в гроб с цинковым вкладышем, герметично закрываем и пломбируем его.
Кремация в Алжире не проводится, поскольку в стране нет крематориев. Поэтому кремировать останки на месте после эксгумации не получится, мы выполняем перевозку тела из Алжира в Украину в гробу. Перевезти урну с прахом проще, но это возможно только тогда, когда кремацию провели ранее в другом государстве, а в Алжире была похоронена или хранилась сама урна.
Документы для вывоза в Украину
Для таможенного и санитарного контроля мы собираем в Алжире такой пакет бумаг:
- свидетельство о смерти (acte de décès), выданное органом регистрации актов гражданского состояния коммуны (état civil de la commune);
- медицинская справка о неинфекционной причине смерти (certificat médical attestant que la cause du décès n'est pas d'origine contagieuse) или санитарное заключение;
- заключение прокурора Республики (avis du procureur de la République) по месту захоронения;
- разрешение на эксгумацию и перезахоронение (permis d'exhumation et de ré-inhumation), выданное председателем народного собрания коммуны, или разрешение вали (autorisation d'exhumer);
- разрешение вали провинции на перевозку останков за границу (autorisation de transfert de corps en vue d'inhumer à l'étranger) через управление регламентации и общих дел (Direction de la Réglementation et des Affaires Générales);
- акт о помещении останков в герметичный гроб и его опечатывании (procès-verbal de mise en bière dans un cercueil hermétique) и справка об отсутствии посторонних вложений;
- консульское разрешение посольства Украины в Алжире и нотариально заверенный перевод документов на украинский язык.
После таможенного оформления мы доставляем гроб к месту захоронения в Украине. Как проходят эксгумация и перезахоронение по общей процедуре и как подготовить участок на украинском кладбище, читайте в нашей обзорной статье.
Частые вопросы
Сколько стоит эксгумация в Алжире и перевозка в Украину?
Наша работа по организации эксгумации стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Алжира в Украину. Мы работаем без предоплаты. Итоговая сумма зависит от провинции захоронения, коммунальных сборов кладбища и тарифов авиаперелета, поэтому мы рассчитываем ее индивидуально до начала работ.
Нужно ли родственникам лично ехать в Алжир?
Нет, личная поездка не обязательна. Статья 14 Исполнительного декрета № 16-77 разрешает присутствие уполномоченного представителя (mandataire) вместо заявителя. По вашей доверенности мы подаем заявления в коммуну, прокуратуру и администрацию вали и представляем семью на кладбище во время поднятия останков.
Когда разрешают эксгумацию после захоронения в Алжире?
По статье 17 декрета № 16-77 от даты смерти должен пройти минимум 1 полный год (une année révolue), если причина смерти не была инфекционной. Если смерть наступила от инфекционного заболевания, минимальный срок составляет 3 полных года (trois ans révolus), после чего разрешение выдают независимо от причины смерти.
Можно ли кремировать останки в Алжире и привезти урну?
В самом Алжире крематории отсутствуют, поэтому после вскрытия могилы кремацию на месте сделать нельзя. Останки перевозят в Украину в металлическом герметичном опечатанном гробу, где наш стандарт — цинковый вкладыш. Перевезти урну возможно только в случае, если умершего кремировали ранее в другой стране, а в Алжире была похоронена сама урна.
Какие документы нужны от семьи на старте?
От ближайшего родственника нужны документы, подтверждающие родство с умершим (свидетельство о рождении или браке), копия свидетельства о смерти или данные о месте захоронения в Алжире (коммуна, кладбище, дата смерти), а также доверенность на нашего представителя.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или оставьте заявку на сайте и сообщите город или коммуну захоронения в Алжире и дату смерти.
- Мы бесплатно проверим соблюдение годичного или трехлетнего срока по декрету № 16-77 и посчитаем точную смету: наша работа стоит от 500 € плюс стоимость перевозки, без предоплаты.
- Оформим доверенность, соберем согласования прокурора Республики, председателя коммуны и вали провинции, проведем эксгумацию и доставим останки на кладбище в Украине.
Источники
- Décret exécutif n° 16-77 du 24 février 2016 fixant les règles relatives à l'inhumation, au transport de corps, à l'exhumation et à la ré-inhumation (Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, n° 12 du 28 février 2016
- Ordonnance n° 75-79 du 15 décembre 1975 relative aux sépultures (Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, n° 103 du 26 décembre 1975
- Loi n° 11-10 du 22 juin 2011 relative à la commune (Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire, n° 37 du 3 juillet 2011
- Ministère de l'Intérieur, des Collectivités Locales et de l'Aménagement du Territoire d'Algérie (процедуры разрешений на эксгумацию и перевозку тел за границу
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.