Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Правила захоронений и вскрытия могил устанавливает Закон № 9220 от 15.04.2004 «Об управлении похоронной службой» (Ligji nr. 9220, datë 15.04.2004, “Për administrimin e shërbimit të varrimit”) и Постановление Совета министров № 711 от 29.10.2014 (Vendimi i Këshillit të Ministrave nr. 711, datë 29.10.2014).
- Разрешение на эксгумацию (leje për zhvarrim) выдает глава местного муниципалитета (kryetari i bashkisë) или муниципальное Агентство похоронных услуг (Agjencia e Shërbimeve Funerale).
- Стандартный срок покоя в земле (koha e prehjes) составляет 15 лет. Вскрытие могилы раньше этого срока считается внеочередной эксгумацией (zhvarrim i jashtëzakonshëm) и требует предварительного согласования мэра.
- Внеочередная эксгумация по частным причинам запрещена с мая по сентябрь включительно, кроме горных кладбищ (varreza malore).
- Для вывоза за границу дополнительно оформляют разрешение на перевозку останков (autorizim për transport të mbetjeve mortore) у префекта округа (Prefekti i Qarkut), разрешение Института общественного здоровья (Instituti i Shëndetit Publik) и согласование консульства Украины.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Албании. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Заявление на вскрытие могилы подают ближайшие родственники умершего (familjarët e të ndjerit). Муниципальная служба проверяет не просто родство, но и соблюдение законной очередности наследников (radha e trashëgimtarëve ligjorë).
По правилам муниципалитета Тираны (Bashkia e Tiranës) заявитель должен приложить к письменному заявлению сертификат семейного древа умершего (certifikatë e trungut familjar) или свидетельство о наследстве либо завещание (dëshmi trashëgimie ose testamentare). Человек, который подписывает заявление об эксгумации (kërkesë me shkrim për zhvarrim mbetjesh mortore), несет личную юридическую ответственность в случае спора с другими членами семьи. Поэтому согласие между всеми прямыми наследниками лучше согласовать до подачи бумаг.
Если семья находится в Украине, ехать в Албанию лично не обязательно. Мы работаем по нотариальной доверенности (prokurë). Документы из Украины, подтверждающие родственную связь с похороненным (свидетельство о рождении или браке), заверяют апостилем и переводят на албанский язык. Мы предварительно связываемся с администрацией конкретного кладбища, чтобы уточнить требования к пакету документов именно в вашем муниципалитете.
Закон и разрешения
В Албании действует единое национальное законодательство о кладбищах для всей страны. Главный акт в этой сфере это Закон № 9220 от 15.04.2004 «Об управлении похоронной службой» (Ligji nr. 9220, datë 15.04.2004, “Për administrimin e shërbimit të varrimit”), существенно обновленный Законом № 80/2014 от 17.07.2014. Практические процедуры детализирует Постановление Совета министров № 711 от 29.10.2014 «Об утверждении Регламента управления и функционирования кладбищ на территории Республики Албания» (Vendimi i Këshillit të Ministrave nr. 711, datë 29.10.2014, “Për miratimin e rregullores ‘Për administrimin dhe funksionimin e varrezave në territorin e Republikës së Shqipërisë’”) с изменениями по Постановлению № 402 от 05.07.2023.
Албанское право называет эксгумацию словом zhvarrim (или zhvarrosje) и четко разделяет ее на два вида в зависимости от времени, прошедшего после похорон:
- Обычная эксгумация (zhvarrim i zakonshëm). Она проводится после того, как закончился установленный законом срок покоя в земле. По статье 17 Закона № 9220 и статье 18 Регламента № 711 разрешение на обычную эксгумацию (leje për zhvarrim të zakonshëm nga nëntoka) выдает глава базовой единицы местного самоуправления (kryetari i njësisë bazë të qeverisjes vendore), то есть мэр муниципалитета (kryetari i bashkisë). В Тиране эти заявления принимает и обрабатывает профильное муниципальное ведомство: Агентство похоронных услуг (Agjencia e Shërbimeve Funerale, сокращенно ASHF).
- Внеочередная эксгумация (zhvarrim i jashtëzakonshëm). Так называют вскрытие могилы до завершения срока покоя, в частности для переноса останков в другое место захоронения (për arsye transferimi në një varr tjetër). По статье 18 Закона № 9220 для такой процедуры требуется предварительное разрешение главы муниципалитета (autorizim paraprak i kryetarit të bashkisë).
Когда останки поднимают для репатриации в другое государство, одного разрешения муниципалитета на раскапывание могилы недостаточно. Для вывоза за границу дополнительно получают разрешение на транспортировку останков (autorizim për transport të mbetjeve mortore) от префекта соответствующего округа (Prefekti i Qarkut, например Prefekti i Qarkut Tiranë), санитарное разрешение (autorizim) от региональной структуры общественного здоровья и Института общественного здоровья (Instituti i Shëndetit Publik), а также согласование на ввоз останков (miratimi për futjen e mbetjeve mortore) от консульского учреждения страны назначения.
Когда можно
Срок покоя (koha e prehjes)
По статье 17 Закона № 9220 (в редакции Закона № 80/2014) обычная эксгумация из-под земли разрешается через 15 лет от года захоронения. Это время отведено на естественную минерализацию тела (mineralizimi i kufomës).
Закон предусматривает два исключения из пятнадцатилетнего правила:
- Если на отдельном кладбище из-за особого состава или структуры почвы минерализация происходит быстрее, судебно-медицинский эксперт (mjeku ligjor) или при его отсутствии врач-патологоанатом (mjeku anatomo-patolog) имеет право сократить срок покоя, но не менее чем до 5 лет.
- Если после 15 лет полная минерализация не наступила, срок пребывания в могиле продлевают по заключению судебно-медицинского эксперта или патологоанатома.
Если со времени похорон прошло менее 15 лет, семья все равно может просить о перезахоронении в Украине. В таком случае процедура проходит как внеочередная эксгумация (zhvarrim i jashtëzakonshëm) по предварительному разрешению главы муниципалитета на основании статьи 18 Закона № 9220.
Сезонные и медицинские ограничения
В Албании сезонные ограничения прописаны прямо в законе на уровне парламента. Статья 19 Закона № 9220 устанавливает случаи, когда внеочередная эксгумация из-под земли по заявлению семьи не проводится:
| Ограничение по статье 19 Закона № 9220 | Правило в Албании |
|---|---|
| Жаркий сезон | Внеочередная эксгумация запрещена в мае, июне, июле, августе и сентябре (në muajt maj, qershor, korrik, gusht dhe shtator). |
| Исключение по рельефу | На горных кладбищах (varreza malore) эксгумация разрешена в течение всего года, включая летние месяцы. |
| Инфекционные причины смерти | Если человек умер от инфекционной болезни (sëmundje infektive), эксгумация запрещена в течение первых 2 лет с даты захоронения (2 vjet nga data e varrimit). |
Следовательно, если могила расположена на равнинном или прибрежном кладбище (например, на муниципальных кладбищах Шарра или Туфина в Тиране, в Дурресе, Влёре, Кавае или Саранде) и 15 лет еще не прошло, работы на кладбище планируют на период с октября по апрель. Летом можно собирать справки и готовить документы, чтобы вскрыть могилу осенью.
Как проходит эксгумация
После проверки всех разрешений и оплаты муниципального сбора похоронное агентство муниципалитета выдает наряд на выполнение работ (urdhër pune), где зафиксированы дата и время вскрытия могилы. На муниципальных кладбищах (varrezat publike) раскапывание выполняет исключительно предприятие, управляющее кладбищем (ndërmarrja që administron varrezat). По статье 18 Регламента № 711 во время работ обеспечивают приватность и уважение к умершему, а при внеочередной эксгумации присутствуют медицинские специалисты и ответственный представитель службы кладбищ.
Когда прошло более 15 лет и произошла минерализация, останки (mbetje mortore или eshtra) собирают в специальный ящик для костей (kuti e eshtrave), на котором по статье 19 Регламента № 711 указывают имя, фамилию и даты рождения и смерти человека. Если же эксгумация внеочередная и прошло немного времени, поднимают тело с последующим перекладыванием в новый гроб.
Для ввоза в Украину по украинским санитарным и таможенным требованиям останки транспортируют в металлическом герметичном опечатанном гробу (или герметичном металлическом контейнере). Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем и опечатываем перед отправкой.
Относительно кремации (kremim) и вывоза урны с прахом (urna me hirin) ситуация в Албании особенная. В 2014 году парламент внес изменения в Закон № 9220 и разрешил кремацию при условии, что умерший при жизни оставил такое волеизъявление, а глава муниципалитета выдал разрешение по статье 24 Регламента № 711. Однако на практике в Албании до сих пор нет ни одного действующего крематория (krematorium). Поэтому кремация останков непосредственно в Албании после эксгумации не проводится. Если семья хочет привезти в Украину именно урну, после эксгумации останки можно перевезти для кремации в соседнюю страну, где работает крематорий, а оттуда доставить урну в Украину. Если же в Албании уже хранится готовая урна, мы организуем ее перевозку без лишних процедур.
Документы для вывоза в Украину
По официальному перечню муниципалитета Тираны для эксгумации и вывоза останков в другие государства (transferohen/ekstradohen në shtete të tjera) готовят такой пакет документов:
- письменное заявление об эксгумации останков (kërkesë me shkrim për zhvarrim mbetjesh mortore), подписанное членами семьи, и копия удостоверения личности заявителя (kartë identiteti или паспорт);
- свидетельство о смерти (certifikatë vdekje), которое выдает бюро гражданского состояния (Zyra e Gjendjes Civile) или государственный портал e-Albania;
- сертификат семейного древа умершего (certifikatë e trungut familjar) и при наличии свидетельство о наследстве или завещание (dëshmi trashëgimie ose testamentare), оформленные через бюро гражданского состояния или нотариальную контору (zyrë noteriale);
- разрешение на эксгумацию (leje për zhvarrim) от главы муниципалитета (kryetari i bashkisë) или муниципального Агентства похоронных услуг (Agjencia e Shërbimeve Funerale);
- разрешение на перевозку останков (autorizim për transport të mbetjeve mortore), выданное префектом округа (Prefekti i Qarkut);
- санитарное разрешение (autorizim), которое выдают региональные структуры общественного здоровья и Институт общественного здоровья (Instituti i Shëndetit Publik);
- справка о герметичной запайке металлического гроба и отсутствии в нем посторонних предметов;
- согласование на ввоз останков в Украину (miratimi për futjen e mbetjeve mortore), которое выдает консульский отдел Посольства Украины в Республике Албания в Тиране.
Албанские официальные свидетельства и разрешения заверяют штампом апостиль (Apostille) и переводят на украинский язык с нотариальным заверением. Все этапы оформления бумаг и перевозку тела из Албании мы берем на себя по доверенности.
Перезахоронение в Украине
На украинской границе таможенной и пограничной службам подают свидетельство о смерти с апостилем и переводом, разрешение на эксгумацию и вывоз останков из Албании, санитарное разрешение, справку о герметичной запайке металлического вкладыша и консульское согласование. Мы везем останки специализированным транспортом непосредственно в город или село, где запланированы похороны.
Для захоронения на украинском кладбище по Закону Украины «О погребении и похоронном деле» требуется разрешение исполнительного органа соответствующего сельского, поселкового или городского совета (исполкома) по месту нового захоронения. Администрации кладбища подают свидетельство о смерти и документы о выделении места (или документы на имеющуюся родственную могилу для подзахоронения).
Подробнее о правилах на украинской стороне читайте в нашем материале эксгумация и перезахоронение в Украине, а общий список бумаг для пересечения границы собран на странице документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки из Албании. Без предоплаты. Семья рассчитывается по договору после выполнения работ и передачи останков в Украине. Услугу эксгумации отдельно без перевозки в Украину мы не предоставляем.
Отдельно учитываются официальные местные сборы в Албании. По Закону № 9220 тарифы для общественных кладбищ устанавливает каждый муниципалитет (bashkia) решением своего муниципального совета (Këshilli Bashkiak). Например, в Тиране базовый тариф на разрешение и проведение эксгумации определяется решением Муниципального совета № 158 от 26.12.2019 (с изменениями по решениям № 156 от 13.11.2020 и № 47 от 12.05.2026). Оплата проводится официально через банк второго уровня (bankë e nivelit të dytë), а оригинал банковской квитанции (mandat pagese) сдают в Агентство похоронных услуг. Поскольку суммы в леках отличаются между муниципалитетами и зависят от вида могилы, точный размер местного сбора мы уточняем в местном органе.
Итоговая стоимость под ключ зависит от четырех факторов:
- в каком муниципалитете Албании расположено кладбище и куда именно в Украине нужно доставить останки;
- сколько лет прошло со дня похорон (нужен полноразмерный герметичный гроб или компактный металлический контейнер для минерализованных останков);
- какие документы уже есть на руках у семьи, а какие нужно истребовать через бюро гражданского состояния в Албании;
- выбранный маршрут перевозки спецтранспортом через Балканы в Украину.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Продолжительность процедуры зависит от скорости выдачи разрешений муниципалитетом, префектурой округа и санитарной службой, а также от сезона года. По официальному регламенту муниципалитета Тираны рассмотрение заявления на выдачу разрешения на эксгумацию составляет 10 календарных дней с даты подачи полного пакета документов (10 ditë kalendarike nga data e plotësimit të dokumentacionit).
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, оформление доверенности и запрос справок о смерти и родственных связях | 3–7 рабочих дней |
| Получение разрешения префекта округа, санитарного разрешения ИОЗ и согласования консульства Украины | 5–10 рабочих дней |
| Рассмотрение заявления и выдача разрешения на эксгумацию муниципалитетом (в Тиране по регламенту) | до 10 календарных дней |
| Проведение эксгумации на кладбище, герметичная упаковка и оформление сопроводительных бумаг | 1–2 рабочих дня |
| Дорога специализированным транспортом из Албании в Украину и таможенное оформление | 2–3 суток |
Если речь идет о внеочередной эксгумации (до 15 лет после похорон) на негорном кладбище, а обращение приходится на период с мая по сентябрь, сами работы на могиле закон разрешает провести только с наступлением октября.
Частые вопросы
Можно ли провести эксгумацию в Албании, если прошло всего 3 или 5 лет после похорон?
Да, статья 18 Закона № 9220 разрешает вскрыть могилу до окончания пятнадцатилетнего срока покоя для переноса останков в другое место захоронения. Такая процедура оформляется как внеочередная эксгумация (zhvarrim i jashtëzakonshëm) и требует предварительного разрешения главы муниципалитета (kryetari i bashkisë). Главное учесть, что при смерти от инфекционного заболевания должно пройти не менее 2 лет со дня похорон, а сами работы на большинстве кладбищ проводят с октября по апрель.
Почему нельзя вскрыть могилу летом?
Статья 19 Закона № 9220 прямо запрещает внеочередную эксгумацию из-под земли в мае, июне, июле, августе и сентябре из-за высокой температуры воздуха и санитарных рисков. Исключение закон делает только для горных кладбищ (varreza malore) и для случаев, когда уже прошел полный пятнадцатилетний срок покоя и проводится обычная эксгумация костных останков.
Обязательно ли родственникам ехать в Албанию для подачи заявления и присутствия на кладбище?
Нет, личная поездка родственников не является обязательной. Мы оформляем нотариальную доверенность от члена семьи, собираем справки в албанских учреждениях, оплачиваем официальный муниципальный сбор через банк, организуем присутствие уполномоченного представителя во время эксгумации и доставляем останки в Украину.
Можно ли после эксгумации кремировать останки в Албании и привезти урну?
Хотя с 2014 года албанский закон юридически разрешает кремацию (kremim) при наличии прижизненной воли умершего, на территории Албании нет ни одного действующего крематория. Поэтому кремация останков внутри страны не проводится. Мы либо перевозим останки в Украину в герметичном металлическом гробу, либо по вашему желанию доставляем их в крематорий соседнего государства и привозим в Украину опечатанную урну с прахом.
Что будет с могилой в Албании, если не забрать останки через 15 лет?
По статье 17 Закона № 9220 и статье 17 Регламента № 711 за шесть месяцев до окончания срока пребывания в могиле служба кладбища размещает уведомление о плановой эксгумации возле могилы и на входе на кладбище. После 15 лет могилу освобождают для новых захоронений, а останки переносят в специальный ящик (kuti e eshtrave). Если семья не обращается за ними в течение минимум 6 месяцев, по статье 19 Регламента № 711 кости переносят в общее хранилище (оссуарий) кладбища.
Какой гроб нужен для перевозки останков в Украину?
По украинским правилам ввоз человеческих останков через государственную границу осуществляется в металлическом герметичном опечатанном гробу или капсуле. Наш стандарт — цинковый вкладыш. Если со времени захоронения прошло более 15 лет и остались только минерализованные кости, их упаковывают в компактный герметично запаянный металлический контейнер, который вкладывают во внешний ящик и опечатывают.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, есть Viber, WhatsApp, Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите город и название кладбища в Албании, дату захоронения, причину смерти и какие документы есть у вас на руках.
- Мы бесплатно проверим условия конкретного муниципалитета в Албании, посчитаем точную смету под ключ без предоплаты и назовем реальные сроки с учетом сезона.
Источники
- Ministria e Infrastrukturës dhe Energjisë — Shërbimi i Varrimit (Ligji nr. 9220, datë 15.04.2004 dhe Ligji nr. 80/2014)
- Vendimi i Këshillit të Ministrave nr. 711, datë 29.10.2014 — Rregullore “Për administrimin dhe funksionimin e varrezave në territorin e Republikës së Shqipërisë”
- Portali i Qeverisjes Vendore — Akte ligjore dhe nënligjore për administrimin e varrezave
- Bashkia e Tiranës — Shërbimi publik i varrimit dhe lejet për zhvarrim (Agjencia e Shërbimeve Funerale)
- Посольство України в Республіці Албанія — Консульські питання
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.