Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Основное разрешение на эксгумацию (Autorisation d'exhumation) выдает мэр коммуны (Maire de la Commune) по месту захоронения после согласования с местным кварталом или селом (Fokontany).
- Санитарный надзор осуществляет муниципальное бюро гигиены (Bureau Municipal d'Hygiène, BMH) или врач-инспектор (médecin inspecteur) Министерства здравоохранения (Ministère de la Santé Publique).
- По общему правилу репатриации эксгумацию разрешают через 1 год и 10 дней после захоронения, а при смерти от чумы или холеры могилу не вскрывают в течение 7 лет.
- Вскрытие склепов и могил по муниципальным правилам проводят в сухой прохладный сезон: с мая по сентябрь.
- Для вывоза останков в Украину нужны свидетельство о смерти (Acte de décès), разрешение на перевозку тела (Autorisation de transfert de corps / Laissez-passer mortuaire) и металлический герметичный опечатанный гроб.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Мадагаскара. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Подать запрос на вскрытие могилы имеет право ближайший родственник умершего человека (le plus proche parent). По местной административной практике, которая опирается на французскую правовую традицию, очередность такая: супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, а при их отсутствии родные братья или сестры. Заявитель подтверждает свой статус документами гражданского состояния и удостоверением личности.
Если украинца похоронили на муниципальном кладбище (cimetière municipal или cimetière public), заявление подает тот из близких родственников, кто оформлял захоронение или имеет документальное подтверждение родства. Если же захоронение произошло в семейном склепе местной семьи (tombeau familial или caveau familial), коммуна дополнительно требует письменное согласие владельцев склепа на его вскрытие.
Приезжать на Мадагаскар родственникам из Украины не обязательно. По правилам проведения эксгумации во время вскрытия могилы должен присутствовать либо сам заявитель, либо его официальный представитель по доверенности (mandataire). Мы берем эту роль на себя. Вы оформляете доверенность в Украине, а мы переводим ее и свидетельства о родстве на французский язык и подаем пакет бумаг в мэрию.
Когда в семье есть спор по поводу перезахоронения и кто-то из прямых родственников письменно возражает против вскрытия могилы, мэр коммуны приостанавливает рассмотрение заявления. В таких случаях вопрос решается только через местный гражданский суд первой инстанции (Tribunal de Première Instance). Поэтому мы заранее согласовываем заявление между всеми ближайшими членами семьи.
Закон и разрешения
На Мадагаскаре правила захоронения, санитарного контроля и перемещения останков регулируют несколько национальных и муниципальных актов. На общегосударственном уровне действует Кодекс здравоохранения (Loi n° 2011-002 du 15 juillet 2011 portant Code de la Santé) и базовый санитарный приказ о работе полиции здравоохранения в коммунах (Arrêté n° 1238-SAN du 16 juillet 1960 fixant les conditions du fonctionnement du service de police sanitaire générale dans les communes). Полномочия местных властей определяет Закон о децентрализованных территориальных общинах (Loi n° 2014-018 du 12 septembre 2014 régissant les compétences, les modalités d'organisation et de fonctionnement des Collectivités Territoriales Décentralisées) и официальное руководство по административным процедурам для коммун (Manuel de procédures administratives à l'usage des Communes), разработанное Министерством внутренних дел и децентрализации (Ministère de l'Intérieur et de la Décentralisation).
В столице страны действует отдельный Муниципальный кодекс гигиены городской коммуны Антананариву (Arrêté municipal n° 826/13 du 27 août 2013 portant Code Municipal d'Hygiène de la Commune Urbaine d'Antananarivo, с изменениями согласно приказам n° 219/20 du 12 mars 2020 и n° 260/20 du 25 mai 2020). В других городах, таких как Туамасина, Анцирабе, Махадзанга или Анциранана, действуют собственные муниципальные постановления.
Для законного поднятия останков и вывоза их за границу нужно пройти четыре звена согласования:
- Местная община квартала или села (Fokontany), на территории которого расположено кладбище, фиксирует обращение и выдает первичное согласование.
- Мэр коммуны (Maire de la Commune) рассматривает заявление семьи и выдает официальное разрешение на эксгумацию (Autorisation d'exhumation или Autorisation d'exhumer) и разрешение на вскрытие могилы или склепа (Autorisation d'ouverture de caveau).
- Муниципальное бюро гигиены (Bureau Municipal d'Hygiène, BMH) в городах или врач-инспектор (médecin inspecteur) Министерства здравоохранения в сельских округах проверяет причину смерти, оценивает эпидемиологическую безопасность и дает санитарное разрешение.
- Префектура полиции (Préfecture de Police, например в Антананариву) или глава округа (Chef de District) оформляет разрешение на перемещение останков за пределы региона и страны.
По правилам статьи 86 Муниципального кодекса гигиены Антананариву любые работы по эксгумации должны проходить с соблюдением общественного спокойствия и санитарных норм.
Когда можно
Минимальный срок после захоронения
Местная санитарная практика не позволяет вскрывать свежие захоронения сразу после похорон. По официальным данным консульских служб на Мадагаскаре относительно репатриации умерших иностранцев, эксгумация тела для вывоза за границу по общему правилу возможна только через 1 год и 10 дней (1 an et 10 jours) после даты захоронения. Административные руководства для мэров коммун также устанавливают минимальный срок в 1 год (un délai d'un an) от последнего захоронения перед вскрытием склепа. Если с момента похорон прошло меньше года, возможность досрочного вскрытия могилы по решению суда или прокуратуры уточняем в местном органе.
Ограничения из-за инфекционных болезней
На Мадагаскаре действуют строгие санитарные правила из-за вспышек опасных инфекций. Согласно статье 53 Муниципального кодекса гигиены городской коммуны Антананариву (Arrêté municipal n° 826/13) и национальному протоколу безопасных захоронений Министерства здравоохранения, эксгумация и перевозка тел людей, умерших от чумы (peste) или холеры (choléra), разрешаются только после 7 лет пребывания в земле (après sept ans de séjour en terre) по отдельному разрешению административного органа.
Для умерших от COVID-19 с августа 2022 года государство разрешило эксгумацию и перенос останков с временных кладбищ (например, в Аносиала или Анджанахари), но заявление обязательно рассматривает префектура полиции (Préfecture de police), а окончательное решение о возможности транспортировки принимает врач-инспектор непосредственно во время вскрытия могилы.
Сезонность
Климат острова делится на жаркий сезон дождей (с ноября по апрель) и прохладный сухой сезон (с мая по сентябрь или октябрь). По муниципальным правилам коммун Мадагаскара разрешения на вскрытие могил и склепов выдают именно в сухие зимние месяцы южного полушария: в мае, июне, июле, августе и сентябре. Это связано как с местной традицией перезахоронений (famadihana), так и с санитарными требованиями в прохладную погоду. Если семья подает запрос весной или летом по европейскому календарю, это как раз совпадает с разрешенным сезоном на Мадагаскаре. Согласуют ли мэрия и санитарное бюро эксгумацию иностранца из индивидуальной могилы в сезон дождей, уточняем в местном органе по месту захоронения.
Как проходит эксгумация
Процедуру назначают на конкретную дату и утреннее время после получения всех письменных разрешений. В соответствии с официальным руководством по процедурам для коммун (Manuel de procédures administratives à l'usage des Communes), во время вскрытия могилы обязательно присутствует представитель государственной администрации (représentant de l'Administration, обычно представитель округа или муниципальной полиции), которому заранее направляют копию разрешения мэра. Также на месте работает врач муниципального бюро гигиены (BMH) или государственный врач-инспектор и наш уполномоченный представитель от имени семьи.
Работники кладбища (на местном языке mpiady fasana или по-французски fossoyeurs) вскрывают захоронение. Медицинский инспектор осматривает состояние останков, проводит обязательную санитарную обработку и дезинфекцию и составляет протокол осмотра.
Для дальнейшей перевозки тела с Мадагаскара в Украину останки перекладывают в новый транспортировочный гроб. По украинским санитарным правилам и требованиям международных авиаперевозчиков для ввоза в Украину нужен металлический герметичный опечатанный гроб. Наш стандарт — цинковый вкладыш, который мы герметично закрываем и опечатываем в присутствии врача и представителя власти перед отправкой в международный аэропорт Ивату (Ivato) в Антананариву.
Альтернативный вариант после эксгумации: кремация останков на Мадагаскаре и вывоз в Украину урны с прахом. В Антананариву работает крематорий в районе Аносизату (Crématorium d'Anosizato). Для кремации нужны разрешение муниципального бюро гигиены (BMH), письменное согласие ближайшего родственника и согласование общины, управляющей крематорием. Перевезти урну самолетом значительно проще и дешевле, чем тяжелый герметичный гроб.
Документы для вывоза в Украину
Чтобы вывезти эксгумированные останки или урну с прахом с Мадагаскара и пройти таможенный и санитарный контроль в Украине, мы собираем такой пакет документов:
- свидетельство о смерти государственного образца (Acte de décès), которое выдает отдел гражданского состояния мэрии коммуны (Service de l'état civil de la Commune);
- разрешение мэра коммуны на эксгумацию (Autorisation d'exhumation / Autorisation d'exhumer) и вскрытие могилы;
- санитарное разрешение от муниципального бюро гигиены (Bureau Municipal d'Hygiène, BMH) или Министерства здравоохранения и справка об отсутствии инфекционных угроз (Certificat de non-épidémie);
- разрешение на перевозку тела и пропуск на вывоз останков (Autorisation de transfert de corps / Laissez-passer mortuaire), выданные префектурой или окружной администрацией;
- акт о вложении и герметичной запайке металлического гроба (Procès-verbal de mise en bière) и письменное заявление ритуальной службы об отсутствии посторонних вложений;
- в случае кремации после эксгумации: свидетельство о кремации с указанием даты (Certificat de crémation) и сертификат о содержимом урны (Certificat du contenu de l'urne);
- перевод всех документов на украинский язык и консульское согласование. Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Мадагаскар; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Претория).
Перезахоронение в Украине
Мадагаскар является островным государством, поэтому репатриация выполняется авиарейсами из международного аэропорта Антананариву в один из европейских транзитных аэропортов, а оттуда специализированным катафалком через государственную границу в нужный город или село в Украине. На границе мы подаем таможенникам и санитарной службе полный пакет легализованных документов и переводов.
Для захоронения на украинском кладбище семье нужно получить разрешение исполнительного комитета (исполкома) местного городского, поселкового или сельского совета по месту нового захоронения и согласовать место с администрацией кладбища. Подробно о процедуре дома мы написали в статье эксгумация и перезахоронение в Украине, а перечень базовых бумаг собран на странице документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Мадагаскара. Без предоплаты. Семья оплачивает услуги по официальному договору после выполнения работ и передачи гроба или урны. Отдельно эксгумацию без дальнейшей перевозки в Украину мы не проводим.
Общая смета состоит из нескольких частей:
- оформление разрешений в квартале (Fokontany), мэрии коммуны, префектуре и муниципальном бюро гигиены (BMH);
- местный муниципальный сбор за разрешение на эксгумацию (taxe d'exhumation). Согласно руководству по процедурам для коммун Мадагаскара (Manuel de procédures administratives à l'usage des Communes) размер этого сбора каждая коммуна устанавливает отдельным решением своего совета (délibération du Conseil), поэтому точную сумму государственного сбора мы уточняем в местном органе по месту захоронения;
- работа копателей на кладбище, санитарная обработка останков, новый гроб с цинковым вкладышем или процедура кремации с урной;
- внутренняя перевозка по острову в столицу (если человек похоронен за пределами Антананариву), авиафрахт в Европу и доставка катафалком в Украину.
Авиаперевозка герметичного гроба обходится дороже из-за его веса, который по данным консульских служб в Антананариву составляет в среднем около 200 кг для взрослого человека. Вес упакованной урны с прахом составляет до 10 кг, поэтому вариант с кремацией после эксгумации существенно снижает расходы на перелет.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Точный график зависит от того, в какой именно коммуне похоронен человек, как быстро местная мэрия, префектура и санитарная служба выдадут разрешения, а также от расписания грузовых авиарейсов из Антананариву. Ориентировочное распределение времени выглядит так:
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка документов, запрос в коммуну и бюро гигиены (BMH) на Мадагаскаре | от 3 до 7 дней |
| Оформление доверенности, переводов и получение разрешений мэрии и префектуры | от 2 до 4 недель |
| Эксгумация, санитарная обработка, герметизация гроба или кремация | от 2 до 5 дней |
| Консульское оформление, авиаперелет из Антананариву и доставка в Украину | от 5 до 10 дней |
Частые вопросы
Нужно ли кому-то из семьи лично лететь на Мадагаскар для эксгумации?
Нет, личное присутствие родственников на острове не обязательно. По правилам проведения эксгумации на кладбище должен присутствовать либо ближайший родственник, либо его официальный представитель по доверенности (mandataire). Мы представляем ваши интересы в коммуне, санитарном бюро и на кладбище без вашей поездки.
Когда после похорон можно выкопать тело для вывоза в Украину?
По общему правилу репатриации на Мадагаскаре эксгумация разрешается после того, как пройдет 1 год и 10 дней с даты захоронения. Если же смерть наступила вследствие чумы или холеры, статья 53 Муниципального кодекса гигиены Антананариву разрешает вскрывать могилу только через 7 лет по специальному разрешению администрации.
Почему на Мадагаскаре важно учитывать сезон для эксгумации?
На острове вскрытие могил и склепов по правилам коммун проводят в прохладный сухой сезон, который длится с мая по сентябрь. В период тропических дождей и жары (с октября по апрель) муниципалитеты обычно не выдают разрешений на вскрытие захоронений из соображений санитарной безопасности. Возможность исключения для индивидуальной могилы иностранца мы уточняем в местном органе.
Можно ли после эксгумации кремировать останки на Мадагаскаре и привезти урну?
Да, в столице Антананариву действует крематорий в районе Аносизату. После получения разрешения на эксгумацию от мэра и разрешения на кремацию от муниципального бюро гигиены (BMH) останки можно кремировать, а в Украину отправить герметичную урну с прахом. Это заметно удешевляет авиаперевозку.
Какой гроб нужен для перевозки останков самолетом в Украину?
Для пересечения украинской границы и принятия гроба на борт самолета нужен металлический герметичный опечатанный гроб. Наш стандарт — цинковый вкладыш в деревянном гробу, который мы герметично закрываем и пломбируем в присутствии санитарного врача и представителя местной администрации.
Что делать, если местное свидетельство о смерти утеряно?
Мы самостоятельно истребуем официальный дубликат свидетельства о смерти (Acte de décès) в отделе гражданского состояния (Service de l'état civil) той городской или сельской коммуны на Мадагаскаре, где была зарегистрирована смерть. Для этого достаточно доверенности от ближайшего родственника и точных данных умершего человека.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 (работаем 24/7, также на связи в Viber, WhatsApp и Telegram) или оставьте заявку на сайте.
- Сообщите, в каком городе или коммуне на Мадагаскаре похоронен близкий человек, дату захоронения и известную вам причину смерти.
- Отправьте фото имеющихся документов (свидетельства о смерти и документов, подтверждающих родство), чтобы мы обратились в местную коммуну и посчитали точную смету для гроба и для урны.
Источники
- Ambassade des États-Unis à Madagascar: Décès d'un citoyen américain (Exhumation et exportation des restes)
- Programme de Réforme pour l'Efficacité de l'Administration (PREA) / Ministère de l'Intérieur et de la Décentralisation: Manuel de procédures administratives à l'usage des Communes
- Code Municipal d'Hygiène de la Commune Urbaine d'Antananarivo (Arrêté municipal n° 826/13 modifié par les arrêtés n° 219/20 et n° 260/20) на портале pS-Eau
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.