Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- По статье 215 Кодекса гигиены Союза Коморских Островов (Code de l'Hygiène) эксгумацию проводят местные службы гигиены (services d'hygiène de la localité) в присутствии офицера судебной полиции (officier de police judiciaire) или представителя судебной власти.
- Заявление подает ближайший родственник умершего или наш представитель по доверенности (procuration), поэтому семье не обязательно лететь на архипелаг.
- Кремация на Коморских Островах не проводится, действующих крематориев в стране нет, поэтому останки перевозят в гробу.
- Если захоронение находится на островах Ндзуани (Anjouan) или Мвали (Mohéli), опечатанный гроб сначала доставляют на главный остров Нгазиджа (Grande Comore) в международный аэропорт в Морони.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Коморских Островов. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Инициировать вскрытие могилы и вывоз останков за границу имеет право ближайший родственник умершего человека (plus proche parent). Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. Местные органы проверяют родственную связь по документам гражданского состояния: свидетельству о рождении или свидетельству о браке с переводом на французский язык, который является одним из официальных языков государства.
В Союзе Коморских Островов (Union des Comores) система захоронений сочетает государственное регулирование и местные обычаи. Помимо муниципальных кладбищ (cimetières communaux), многие кладбища на островах Нгазиджа (Grande Comore), Ндзуани (Anjouan) и Мвали (Mohéli) находятся под управлением местных общин или квартальных объединений, а часть захоронений производят на частных семейных участках. Поэтому перед подачей официального запроса мы всегда выясняем статус конкретного кладбища и при необходимости согласовываем работы со старейшинами общины или владельцами земли.
Родственникам из Украины не нужно лично ехать в Морони или на другие острова архипелага. Вы оформляете нотариальную доверенность (procuration или mandat), по которой наш специалист подает заявления, собирает справки и представляет интересы семьи во время процедуры на кладбище. Если в семье есть несколько прямых наследников, мы рекомендуем сразу подготовить их письменное согласие, чтобы у муниципалитета и прокуратуры не возникло сомнений в отсутствии семейного спора.
Закон и разрешения
Базовый документ, который регулирует санитарные правила вскрытия могил в стране, это Закон № 23-015/AU от 27 июня 2023 года о Кодексе гигиены в Союзе Коморских Островов (Loi n° 23-015/AU du 27 juin 2023 portant Code de l'Hygiène en Union des Comores), введенный в действие Президентским декретом № 23-082/PR от 16 августа 2023 года (Décret n° 23-082/PR du 16 août 2023). Статья 214 (Article 214) этого Кодекса определяет, что обустройство любого кладбища происходит по согласованию со службами гигиены (services d'hygiène), а муниципальные кладбища должны быть огорожены защитной стеной.
Прямое требование к процедуре эксгумации (exhumation) содержит статья 215 (Article 215) Закона № 23-015/AU. Она устанавливает, что любая эксгумация должна проводиться в соответствии с действующими правилами местными службами гигиены (services d'hygiène de la localité) и в обязательном присутствии офицера судебной полиции (officier de police judiciaire) или другого представителя судебной власти (autorité judiciaire).
Параллельно действует Закон № 11-005/AU от 7 апреля 2011 года о децентрализации в Союзе Коморских Островов (Loi n° 11-005/AU du 07 avril 2011 relative à la décentralisation au sein de l'Union des Comores). По этому закону мэр коммуны (Maire) выполняет функции офицера гражданского состояния (officier d'état civil), который регистрирует смерти, а согласно статье 37 (Article 37) руководит муниципальной полицией (police communale), отвечающей за общественный порядок, безопасность и санитарное состояние (salubrité) на территории муниципалитета (mairie).
Самовольное вскрытие могилы без участия государственных органов строго преследуется. По статье 278 Уголовного кодекса Союза Коморских Островов (Code pénal) нарушение неприкосновенности гробницы или места захоронения (violation de tombeau ou de sépulture) либо надругательство над погребенным телом наказывается лишением свободы на срок от четырех до десяти лет и штрафом от 3 000 000 до 10 000 000 коморских франков.
Поскольку подзаконные акты и административная практика различаются между тремя островами и отдельными префектурами, точный порядок оформления разрешения на эксгумацию (autorisation d'exhumation) мы уточняем в местном органе по месту захоронения: в мэрии коммуны (mairie), территориальной службе гигиены Министерства здравоохранения (Ministère de la Santé) и прокуратуре (parquet).
Когда можно
Срок после захоронения
В тексте Кодекса гигиены (Loi n° 23-015/AU) нет единого фиксированного минимального срока в годах, который должен пройти со дня похорон до эксгумации. Решение зависит от причины смерти человека и заключения местной санитарной службы (services d'hygiène de la localité). Если смерть наступила от инфекционного заболевания, санитарные врачи устанавливают дополнительные ограничения по времени или особые требования к дезинфекции. Точные санитарные условия по конкретной могиле мы выясняем в службе гигиены соответствующего округа.
Климат и сезон
Законодательство страны не устанавливает календарных ограничений по месяцам года для поднятия останков. Однако на график работ прямо влияет тропический морской климат архипелага. С ноября по апрель на островах длится жаркий и влажный сезон дождей, который местные жители называют кашкази (kashkazi). В этот период тропические ливни нередко размывают грунтовые дороги к кладбищам, особенно в горных районах Ндзуани и на острове Мвали, а высокая температура усложняет работу санитарных бригад. С мая по октябрь длится более сухой и прохладный сезон куси (kusi), когда провести земляные работы и перевезти гроб между островами значительно легче.
Гроб или урна
Почти все население архипелага исповедует ислам, а государственная религия определяет местные похоронные обычаи. Кремация на Коморских Островах не проводится, и крематориев на территории страны нет. Поэтому после эксгумации из земли останки готовят к перевозке в Украину именно в гробу. Перевозка урны возможна лишь в тех редких случаях, когда прах кремировали в другом государстве и урна хранилась у родственников без захоронения в землю.
Как проходит эксгумация
Работа начинается с точного установления места захоронения. На многих коморских кладбищах могилы обозначают скромными каменными знаками без высеченных имен и дат, а детальные электронные реестры участков в общинах часто отсутствуют. Поэтому мы сначала сверяем координаты могилы с помощью свидетелей похорон, записей больницы (например, столичного госпиталя El-Maarouf в Морони), данных мэрии и смотрителей кладбища.
Когда разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) получено и дата согласована, на кладбище прибывают сотрудники местной службы гигиены (services d'hygiène de la localité), офицер судебной полиции (officier de police judiciaire) или представитель прокуратуры, а также наш уполномоченный представитель по доверенности семьи. Присутствие представителя правоохранительного или судебного органа и санитарной службы является прямым требованием статьи 215 Кодекса гигиены.
Могилу вскрывают с соблюдением санитарных норм и правил дезинфекции. Офицер судебной полиции и представитель службы гигиены фиксируют процедуру и составляют официальный протокол эксгумации (procès-verbal d'exhumation).
После поднятия останки перекладывают в новый гроб для международной транспортировки. По украинским правилам ввоза из-за границы нужен металлический герметичный опечатанный гроб, и наш стандарт — цинковый вкладыш. Гроб герметично запаивают, опечатывают в присутствии уполномоченных лиц и оформляют акт запайки (procès-verbal de fermeture de cercueil).
Далее начинается этап островной и авиационной логистики, который имеет свои особенности при организации перевозки тела с Коморских Островов. Если эксгумация прошла на островах Ндзуани или Мвали, герметичный гроб сначала перевозят местным авиарейсом или морским транспортом на остров Нгазиджа в столицу Морони. Из международного аэропорта имени принца Саида Ибрагима (Aéroport international Prince Saïd Ibrahim) прямых грузовых рейсов в Европу нет. Гроб отправляют авиакарго с транзитной пересадкой (обычно через Найроби или Аддис-Абебу) в ближайший доступный европейский аэропорт вблизи границы Украины, откуда наш специализированный катафалк доставляет его в украинский город.
Документы для вывоза в Украину
Для легального вывоза эксгумированных останков из Союза Коморских Островов и прохождения таможенного контроля на украинской границе мы собираем такой пакет документов:
- свидетельство о смерти (acte de décès). Регистрацию актов гражданского состояния в стране регулирует Закон № 84-10 от 15 мая 1984 года о гражданском состоянии (Loi n° 84-10 du 15 mai 1984 relative à l'état civil) с изменениями, внесенными Законом № 23-016/AU от 27 июля 2023 года (Loi n° 23-016/AU du 27 juillet 2023). Если смерть в свое время не зарегистрировали в центре гражданского состояния (centre d'état civil) при мэрии в установленный срок, свидетельство восстанавливают через дополнительное решение суда первой инстанции (jugement supplétif de décès du Tribunal de Première Instance);
- официальное разрешение на эксгумацию (autorisation d'exhumation) и протокол проведения эксгумации (procès-verbal d'exhumation), подписанный службой гигиены и офицером судебной полиции;
- медицинскую и санитарную справку об отсутствии инфекционных угроз (certificat de non-contagion или certificat sanitaire), которую выдает компетентный орган здравоохранения;
- пропуск на вывоз тела за границу (laissez-passer mortuaire или autorisation de transport de corps);
- протокол герметичного закрытия и опечатывания гроба (procès-verbal de fermeture de cercueil) и справку об отсутствии посторонних вложений внутри;
- нотариальный перевод всех документов на украинский язык и консульское согласование, которое мы координируем с Посольством Украины в Республике Кения (г. Найроби): Коморские Острова входят в перечень стран на странице этого посольства.
Перезахоронение в Украине
В Украине процедуру регулирует Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV. Когда мы привозим опечатанный гроб из аэропорта в ваш населенный пункт, его принимает администрация местного кладбища для захоронения в новую могилу или в семейное место.
Для этого семье нужно заранее обратиться в исполнительный комитет (исполком) местного сельского, поселкового или городского совета по месту будущего захоронения и оформить разрешение на выделение места или подзахоронение в могилу родственников. Мы подсказываем, какие заявления подать в вашем городе, и передаем полный комплект переведенных документов, с которыми работает украинская администрация кладбища. Подробнее о правилах внутри нашей страны читайте на страницах эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Коморских Островов. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Мы не продаем услугу эксгумации отдельно без дальнейшей транспортировки останков в Украину. Мы берем на себя весь процесс под ключ: от поиска могилы и получения разрешений на островах до доставки гроба на украинское кладбище. Оплата происходит по договору после выполнения работы и передачи останков семье.
Конечная смета зависит от нескольких практических факторов:
- на каком именно острове расположена могила: в столице Морони на Нгазиджа расходы на внутреннюю логистику меньше, а с островов Ндзуани или Мвали добавляется морская или авиационная перевозка гроба в главный аэропорт;
- есть ли на руках оригинал свидетельства о смерти (acte de décès) или нужно сначала получать судебное решение (jugement supplétif) в местном суде;
- тарифов авиалиний на грузовую перевозку гроба с транзитными пересадками и расстояния автоперевозки от европейского аэропорта прилета до вашего города в Украине.
Официальные местные сборы муниципалитетов, служб гигиены и судебной полиции на Коморских Островах не опубликованы в едином общегосударственном тарифе в открытых источниках. Мы уточняем размер этих платежей непосредственно в мэрии и санитарной службе по месту захоронения и сообщаем вам точные цифры до начала работ.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка места захоронения, запрос в мэрию и службу гигиены | 3–7 дней |
| Оформление доверенности от семьи и получение разрешения на эксгумацию | 1–3 недели |
| Истребование или восстановление свидетельства о смерти (при необходимости через суд) | 1–3 недели |
| Проведение эксгумации, санитарная обработка, герметизация гроба и документы на вывоз | 2–5 дней |
| Консульское согласование и бронирование авиакарго | 4–8 дней |
| Перевозка между островами, транзитный перелет в Европу и доставка авто в Украину | 5–10 дней |
Указанные сроки являются ориентировочными. Общая продолжительность дела прямо зависит от скорости работы местной администрации и суда на конкретном острове, погодных условий в сезон дождей и расписания грузовых авиарейсов из Морони.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лететь на Коморские Острова, чтобы присутствовать при вскрытии могилы?
Нет, личная поездка семьи не обязательна. Интересы семьи на месте представляет наш уполномоченный сотрудник по нотариальной доверенности (procuration), а государственные требования статьи 215 Кодекса гигиены обеспечивают сотрудники местной службы гигиены и офицер судебной полиции, которые составляют официальный протокол.
Что делать, если у нас нет коморского свидетельства о смерти и мы знаем только примерное место могилы?
Мы начинаем с поиска записей в больнице, мэрии коммуны и опроса смотрителей местного кладбища. Если запись о смерти в реестре гражданского состояния отсутствует или утеряна, мы подаем запрос в суд первой инстанции (Tribunal de Première Instance) для получения дополнительного решения о факте смерти (jugement supplétif de décès) на основании Закона № 84-10 о гражданском состоянии.
Можно ли после эксгумации кремировать останки на месте и привезти в Украину урну?
На территории Союза Коморских Островов крематориев нет, и кремация в стране не проводится. Поэтому эксгумированные останки упаковывают в герметичный металлический гроб и доставляют в Украину для традиционного захоронения в землю или дальнейшей кремации уже в Украине по желанию семьи.
Как решаются консульские вопросы, если в Морони нет Посольства Украины?
Союз Коморских Островов обслуживает Посольство Украины в Республике Кения (Найроби). Мы сами организуем передачу документов, их проверку, легализацию и консульское сопровождение.
Сколько времени должно пройти после похорон, чтобы на Коморских Островах разрешили эксгумацию?
Закон № 23-015/AU о Кодексе гигиены не устанавливает единого многолетнего срока ожидания для всех захоронений. Возможность и условия вскрытия могилы в каждом случае определяет местная служба гигиены (services d'hygiène de la localité) с учетом давности захоронения и причины смерти.
Когда и как оплачиваются услуги эксгумации и перевозки?
Мы работаем по официальному договору без предоплаты. Вы оплачиваете согласованную сумму уже после того, как мы провели эксгумацию, оформили все документы и доставили гроб с останками в Украину.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Сообщите все, что известно о захоронении: имя и фамилию умершего человека, дату смерти, остров и населенный пункт, где расположено кладбище, а также какие документы есть у вас на руках.
- Мы свяжемся с местным муниципалитетом и службой гигиены на Коморских Островах, проверим условия получения разрешения, посчитаем полную стоимость с перевозкой в ваш город в Украине и согласуем с вами каждый шаг.
Источники
- Ministère de la Justice de l'Union des Comores: Législation et textes officiels (Loi n° 23-015/AU du 27 juin 2023 portant Code de l'Hygiène, Décret n° 23-082/PR du 16 août 2023, Loi n° 84-10 du 15 mai 1984 relative à l'état civil)
- Code pénal de l'Union des Comores (Article 278: violation de tombeau ou de sépulture)
- Посольство Украины в Республике Кения: советы путешествующим, Союз Коморских Островов
- Закон Украины «О погребении и похоронном деле» № 1102-IV
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.