Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об эксгумации
Коротко за 30 секунд.
- Вскрытие могилы на общественном кладбище возможно только после получения письменного разрешения Министра здравоохранения (permission in writing from the Minister for Health).
- Заявление подает ближайший родственник умершего (next of kin) или владелец исключительного права на захоронение на участке (Exclusive Right of Burial).
- Если захоронение произошло на одном из отдаленных островов архипелага (Family Islands), останки сначала перевозят в Нассау или Фрипорт для оформления экспортных документов.
- Кремация на Багамах легальна и доступна в Нассау и Фрипорте, поэтому после эксгумации останки можно кремировать и отправить в Украину в урне.
- Свидетельство о смерти выдает Департамент Генерального регистратора (Registrar General's Department) за государственный сбор 10 багамских долларов, а апостиль (Apostille) ставит Министерство иностранных дел (Ministry of Foreign Affairs) за 20 долларов за документ.
- Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Багамских Островов. Без предоплаты. Точную сумму считаем под вашу ситуацию.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто может просить об эксгумации
Обратиться за поднятием останков для перезахоронения может ближайший родственник умершего (legal next of kin). Обычно это супруг или супруга, совершеннолетние дети, родители, родные братья или сестры. На общественных кладбищах острова Нью-Провиденс перед погребением оформляют документ об исключительном праве на захоронение на участке (Grant of Exclusive Right of Burial). Если такой документ выдавали во время похорон, согласие владельца этого права обязательно.
Когда в семье есть несколько близких родственников одной степени родства, местные органы и администрация кладбища обычно просят письменное согласие от всех, чтобы избежать семейных споров. Если между родственниками возникает конфликт по поводу переноса могилы, вопрос решают в судебном порядке.
Ехать в Нассау или на другие острова лично вам не нужно. Вы оформляете доверенность (Power of Attorney) и письменное заявление-согласие (Affidavit of Consent), а мы подаем запросы в местные службы и администрацию кладбища от вашего имени. К заявлению прикладывают документы, подтверждающие родственную связь с умершим: свидетельство о рождении или свидетельство о браке с переводом на английский язык. Точный перечень бумаг мы уточняем в администрации конкретного кладбища еще до начала процедуры.
Закон и разрешения
На Багамских Островах нет единого современного кодекса, который бы регулировал все кладбища страны в одном документе. Правила разделены между несколькими законами из Свода законов Багамских Островов (Statute Law of The Bahamas).
Статья 491 Уголовного кодекса (Penal Code, Chapter 84) прямо устанавливает, что выкапывание тела умершего человека (disinterment) без законного разрешения (without lawful authority) является уголовным проступком (misdemeanour). Статья 222 этого же кодекса определяет базовые санитарные требования к местам захоронений, в частности минимальную глубину могилы четыре фута (около 1,2 метра) и право профильного министра закрывать кладбища по соображениям общественного здоровья.
Работу государственных общественных кладбищ в столице Нассау регулирует Закон об общественных работах (Public Works Act, Chapter 26) и подзаконные Правила Министерства работ для острова Нью-Провиденс (Ministry of Works (New Providence) Rules, G.N. 187/1934, G.N. 265/1939). Пункт 7(1) этих правил определяет порядок действий: заявки касательно могил подают смотрителю соответствующего кладбища (keeper of the cemetery), а для вскрытия старой могилы необходимо сначала получить письменное разрешение Министра здравоохранения (permission in writing from the Minister for Health). Планы участков общественных кладбищ хранит Департамент общественных работ (Public Works Department).
Частные, церковные и общинные кладбища исторически подпадают под действие старого Закона о местах захоронений 1869 года (Burial Grounds Act 1869). Поскольку этот акт девятнадцатого века не содержит детальных современных процедур, каждое частное или приходское кладбище устанавливает собственные внутренние правила и тарифы на вскрытие могилы. Однако санитарное разрешение от Министерства здравоохранения и благополучия (Ministry of Health and Wellness) и Службы главного санитарного врача (Office of the Chief Medical Officer) требуется в каждом случае. Санитарный контроль проходит также в соответствии с Законом о медицинских услугах (Health Services Act, Chapter 231) и Законом о санитарно-экологических службах (Environmental Health Services Act, Chapter 232).
Отдельно действует Закон о коронерах (Coroners Act, Chapter 56, LRO 1/2017). По статье 29 этого закона коронер (Coroner) может выдать ордер на эксгумацию тела или изъятие пепла (exhumation warrant) по согласованию с Генеральным прокурором (Attorney-General), если нужно провести судебно-медицинское расследование причин смерти (inquest). Для обычного семейного перезахоронения в Украину ордер коронера не применяется, но если смерть в свое время расследовала полиция или коронерский суд, мы проверяем, закрыто ли производство.
Когда можно
В багамском законодательстве (Public Works Act, Chapter 26 и Health Services Act, Chapter 231) нет фиксированного обязательного срока покоя в годах наподобие десяти или двадцати лет в странах Европы. Точно так же закон не устанавливает единого минимального срока после похорон, до истечения которого подавать заявление нельзя.
На практике возможность и время вскрытия могилы определяют Министерство здравоохранения и благополучия (Ministry of Health and Wellness) и администрация конкретного кладбища. Специалисты учитывают причину смерти, не было ли острой инфекционной болезни во время захоронения, сколько времени прошло со дня похорон и в каком состоянии находится склеп или гроб. Точные условия мы уточняем в местном органе здравоохранения и на кладбище под вашу ситуацию.
Формального сезонного запрета на эксгумацию в законах Багамских Островов нет. Однако на архипелаге царит тропический климат, а с июня по ноябрь длится сезон атлантических ураганов и сильных ливней. Во время штормовых предупреждений или подтоплений грунта кладбища временно переносят земляные работы. Кроме того, из-за высокой температуры воздуха раскопки обычно назначают на утренние часы, когда на кладбище нет посетителей.
Если в могиле похоронена урна с прахом или если тело было похоронено в бетонном склепе (vault), технически поднятие проходит быстрее. Если же могила расположена на одном из отдаленных островов (Family Islands, например Эльютера, Абако или Эксума), дополнительное время закладывают на согласование с местным администратором острова (Family Island Administrator) и доставку останков лодкой или местным самолетом в Нассау.
Как проходит эксгумация
После того как получено письменное разрешение Министра здравоохранения (permission in writing from the Minister for Health) и согласована дата со смотрителем или дирекцией кладбища, назначают утро проведения работ. На месте присутствуют работники кладбища, лицензированные специалисты ритуальной службы и, по требованию санитарного органа, инспектор по гигиене окружающей среды (Environmental Health Officer) из Департамента санитарно-экологических служб (Department of Environmental Health Services, DEHS). Присутствие родственников на кладбище не обязательно.
Работники вскрывают могилу или наземный склеп, поднимают останки и проводят обязательную санитарную обработку и дезинфекцию. Далее останки переносят в специализированное помещение для подготовки к международному перелету.
Для отправки тела или останков самолетом в Европу и далее в Украину нужна надежная упаковка. По украинским правилам нужен металлический герметичный опечатанный гроб, поэтому наш стандарт — цинковый вкладыш. Мы помещаем останки в этот герметичный вкладыш, закрываем его и вкладываем в прочный деревянный транспортировочный гроб или внешний транспортировочный ящик для авиаперевозки.
Есть и другой путь: провести кремацию останков после эксгумации прямо на Багамах и перевезти в Украину кремационную урну. В отличие от многих соседних островов Карибского бассейна, на Багамских Островах работают собственные крематории в Нассау (остров Нью-Провиденс) и во Фрипорте (остров Большой Багама). Перевозка урны обходится значительно дешевле авиадоставки гроба и требует меньше таможенных процедур.
Документы для вывоза в Украину
Багамские Острова не являются участником Страсбургского соглашения о перевозке тел умерших, поэтому для вывоза останков оформляют полный пакет национальных экспортных и санитарных разрешений. В него входят:
- письменное разрешение на вскрытие могилы и эксгумацию от Министерства здравоохранения и благополучия (permission in writing from the Minister for Health);
- заверенная копия свидетельства о смерти (Certified Copy of a Death Certificate), которую выдает Департамент Генерального регистратора (Registrar General's Department) на основании Закона о регистрации рождений и смертей (Births and Deaths Registration Act, Chapter 188);
- разрешение на вывоз останков за границу и сопроводительное письмо для таможни Багамских Островов (Bahamas Customs), которое готовит Служба главного санитарного врача (Office of the Chief Medical Officer);
- санитарная справка об отсутствии опасных инфекционных заболеваний (non-infectious disease certificate);
- нотариально заверенный сертификат о санитарной подготовке и герметичной запайке гроба, в котором подтверждается, что внутри находятся исключительно останки умершего лица (affidavit of sealing / mortician's statement);
- в случае кремации после эксгумации: свидетельство о кремации (Certificate of Cremation).
Поскольку Багамские Острова с 1973 года являются участником Гаагской конвенции об апостиле, консульская легализация документов не нужна. Штамп апостиля (Apostille) на свидетельство о смерти и нотариальные акты проставляет Консульский отдел Министерства иностранных дел в Нассау (Ministry of Foreign Affairs, Consular Division). Консульское оформление мы согласовываем с посольством Украины, которое обслуживает Багамские Острова; актуальный консульский округ уточняем на сайте МИД Украины перед подачей документов. Вашингтон), поэтому при необходимости консультаций или истребования документов мы взаимодействуем с украинским консулом в Вашингтоне. В Украине мы делаем официальный перевод всех багамских документов на украинский язык с нотариальным заверением. Подробно о правилах доставки тел читайте на странице о перевозке тела с Багамских Островов.
Перезахоронение в Украине
Чтобы похоронить гроб или урну на украинском кладбище, заранее согласовывают место на кладбище с администрацией или исполкомом местного совета в вашем городе или селе. Если останки подзахоранивают в семейную могилу к ранее похороненным родственникам, нужны документы, подтверждающие родство и право пользования участком.
На украинской границе таможенники и санитарная служба проверяют свидетельство о смерти с апостилем и переводом, справку об отсутствии инфекций и акт о запайке металлического вкладыша. После таможенного оформления наш катафалк доставляет гроб или урну непосредственно к месту захоронения в любом регионе Украины. Подробнее о процедуре дома читайте в статьях эксгумация и перезахоронение в Украине и документы.
Сколько стоит
Наша эксгумация стоит от 500 € плюс стоимость перевозки с Багамских Островов. Без предоплаты. Вы оплачиваете услуги по договору после выполнения согласованного этапа и передачи останков. Отдельно эксгумацию без дальнейшей перевозки в Украину мы не продаем.
Официальные государственные сборы на Багамах, которые зафиксированы в открытых правительственных источниках:
- заверенная копия свидетельства о смерти (Certified Copy of a Death Certificate) в Департаменте Генерального регистратора через государственный портал MyGateway стоит 10 багамских долларов (BS$10.00, что равно 10 долларам США);
- проставление апостиля (Apostille) в Министерстве иностранных дел Багамских Островов стоит 20 багамских долларов (BS$20.00) за каждый документ;
- в старых правилах для общественных кладбищ Нью-Провиденс (Ministry of Works (New Providence) Rules) указаны базовые государственные ставки 60 долларов за выкуп участка и 2 доллара пошлины за захоронение взрослого, но фактические расходы на работы по вскрытию могилы на общественном или частном кладбище определяет администрация конкретного кладбища.
Стоимость работ кладбища, санитарных разрешений, внутренней перевозки между островами архипелага и авиаперелета (обычно стыковочными грузовыми рейсами через Майами, Нью-Йорк или Лондон до европейского аэропорта и далее катафалком в Украину) мы уточняем в местных органах и считаем под вашу ситуацию до подписания договора.
Сроки: от звонка до похорон в Украине
Общее время зависит от того, на каком именно острове расположено захоронение, как быстро Министерство здравоохранения рассмотрит заявление и какое расписание у грузовых авиалиний.
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Проверка данных о могиле, подготовка доверенности и заявления семьи | 3–5 дней |
| Рассмотрение заявления в Ministry of Health and Wellness и согласование с кладбищем | 2–5 недель |
| Проведение эксгумации (и кремации по выбору семьи), упаковка | 2–5 дней |
| Получение свидетельства о смерти, экспортных справок и апостиля в MFA | 5–10 рабочих дней |
| Перелет из Нассау через транзитный хаб в Европу и доставка в Украину | 5–9 дней |
Это честный ориентир из практики международных перевозок из Карибского региона. Точный график зависит от государственных органов Багамских Островов и погодных условий, поэтому мы никогда не обещаем нереальных сроков вроде нескольких дней.
Частые вопросы
Нужно ли родственникам лететь на Багамские Острова для эксгумации?
Нет, ваше личное присутствие на островах не требуется. Все заявления в Министерство здравоохранения, на кладбище и в Департамент Генерального регистратора мы подаем по доверенности от ближайшего родственника.
Можно ли после эксгумации кремировать останки на Багамах и привезти урну?
Да, на острове Нью-Провиденс (Нассау) и на острове Большой Багама (Фрипорт) действуют официальные крематории. Мы можем организовать кремацию после поднятия останков, оформить свидетельство о кремации (Certificate of Cremation) с апостилем и доставить урну в Украину, что существенно уменьшает расходы на перелет.
Что делать, если человек похоронен не в Нассау, а на другом острове архипелага?
Если могила расположена на одном из отдаленных островов (Family Islands), мы сначала согласовываем процедуру с местным администратором острова (Family Island Administrator) и санитарной службой. После эксгумации останки местным воздушным или морским транспортом доставляют в Нассау, где оформляют апостиль и международный авиаперелет.
Что если у семьи не осталось оригинала багамского свидетельства о смерти?
Мы истребуем новую заверенную копию свидетельства о смерти (Certified Copy of a Death Certificate) в Департаменте Генерального регистратора (Registrar General's Department) в Нассау. Для этого достаточно знать имя умершего, дату и место смерти.
Какой гроб нужен для перевозки останков самолетом и через границу Украины?
Законодательство Багамских Островов требует, чтобы для международной перевозки останки были помещены в герметично закрытый гроб и внешний транспортировочный контейнер. Украинские санитарные и таможенные правила требуют, чтобы останки ввозили в металлическом герметичном опечатанном гробу, поэтому наш стандарт — цинковый вкладыш в деревянном гробу.
Сколько времени должно пройти после похорон, чтобы разрешили эксгумацию?
В законах Багамских Островов нет фиксированного количества лет обязательного покоя могилы. Решение принимает Министерство здравоохранения и благополучия (Ministry of Health and Wellness) вместе с руководством кладбища с учетом причины смерти и санитарной безопасности.
Что делать сейчас
- Позвоните нам по номеру +380 77 882 77 77 или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram (работаем круглосуточно, 24/7).
- Сообщите имя и фамилию умершего латиницей, дату смерти, остров и название кладбища на Багамских Островах (если есть свидетельство о смерти или документы с кладбища, пришлите фото).
- Мы бесплатно свяжемся с администрацией кладбища и местной санитарной службой, проверим условия вскрытия могилы и предоставим вам точный расчет стоимости эксгумации вместе с перевозкой в Украину.
Источники
- Statute Law of The Bahamas: Public Works Act (Chapter 26), Coroners Act (Chapter 56), Penal Code (Chapter 84), Births and Deaths Registration Act (Chapter 188), Health Services Act (Chapter 231)
- Government of The Commonwealth of The Bahamas: Ministry of Health and Wellness, Department of Environmental Health Services, Ministry of Foreign Affairs
- MyGateway: Official Government E-Services Portal of The Bahamas (Registrar General's Department)
- UK Foreign, Commonwealth & Development Office: Guidance When someone dies in The Bahamas
- U.S. Embassy in The Bahamas: Death of a U.S. Citizen and Document Authentication
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.