Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про перевезення
Коротко за 30 секунд.
- Уряд Великої Британії у довідці 2026 року пише: кремація в Туреччині не дозволена, крематоріїв немає.
- Найчастіший шлях: перевезти тіло в Україну і провести кремацію вдома.
- Для вивезення тіла потрібні турецьке свідоцтво про смерть, довідка про бальзамування і дозвіл на перевезення.
- Ввозити в Туреччину прах іноземців заборонено, тож урну з іншої країни сюди не везуть.
- Перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Чи можлива кремація в Туреччині
Чесна відповідь: ні. Британський уряд у довідці для своїх громадян, оновленій у липні 2026 року, прямо пише, що кремація в Туреччині не дозволена і закладів для неї немає.
Формально старий Закон про громадське здоров'я 1930 року (Umumi Hıfzıssıhha Kanunu № 1593) має статті про кремацію. Стаття 224 дозволяє муніципалітетам будувати печі з погодження Міністерства охорони здоров'я. Стаття 225 перелічує документи для кремації. Там же сказано, що вже похованих людей для кремації з могили не виймають. Але діючого крематорію в країні немає, тож ці статті на практиці не працюють.
У Туреччині поховання в землі тісно пов'язане з вірою більшості людей, і це варто поважати. Вибір кремації для українця тут просто означає, що її проводять в іншій країні.
Що роблять родини замість кремації
Перевезення тіла в Україну
Це найпоширеніший варіант. Турецька похоронна служба оформлює документи, тіло бальзамують, кладуть у спеціальну труну і везуть в Україну. Як це влаштовано і скільки коштує, ми описали на сторінці перевезення тіла з Туреччини.
Турецький регламент про кладовища і перевезення тіл (Mezarlık Yerlerinin İnşaası ile Cenaze Nakil ve Defin İşlemleri Hakkında Yönetmelik) вимагає для перевезення за кордон герметичну труну: зовнішня дерев'яна, внутрішня зі свинцю або іншого герметичного матеріалу, запаяна. Таку труну готуємо ми.
Кремація в Україні після перевезення
Тіло привозять в Україну, і кремацію проводить український крематорій. Потім урну ховають на кладовищі або ставлять у колумбарій. Як це працює, читайте в статті кремація в Україні.
Для родини це часто простіше: прощання вдома, документи українською, кремація там, де потім буде поховання.
Кремація в сусідній країні
Теоретично тіло можна перевезти в сусідню країну з крематорієм і там кремувати. Але це ще один кордон, ще один пакет документів і ще одні правила. Зазвичай це не дешевше і не швидше за перевезення в Україну. Такий варіант розглядаємо лише під конкретну ситуацію.
Якщо урна вже є
Буває, що людину кремували в іншій країні, а урна зараз у Туреччині або її везуть через Туреччину. Тут є важливе правило. Стаття 38 турецького регламенту забороняє ввозити в Туреччину прах людини, якщо ні вона, ні її найближчі родичі не громадяни Туреччини. Тому планувати маршрут урни через Туреччину не радимо. Чи стосується заборона транзиту без виходу з аеропорту, у тексті не сказано, ми уточнюємо це з авіакомпанією.
Якщо урна вже в Україні, далі все просто: поховання в могилі, колумбарії або підхоронення. Читайте статтю поховання урни. Про кордон і митницю є стаття митне оформлення урни.
Документи
Спершу про те, як оформлюють смерть. У Туреччині смерть фіксує лікарня, судово-медична служба або прокурор. Лікарська довідка про смерть (Ölüm Belgesi) іде в місцевий орган реєстрації, і він видає свідоцтво про смерть (Formül C) найближчому родичу або похоронній службі. Якщо смерть раптова чи насильницька, справа може затягнутися через розтин.
Для перевезення тіла з Туреччини зазвичай потрібні:
- свідоцтво про смерть від органу реєстрації (Formül C) або, поки його немає, довідка лікарні про смерть (Ölüm Belgesi);
- довідка про бальзамування;
- дозвіл на перевезення тіла: дорожній дозвіл муніципалітету (yol izin belgesi) і перехідний дозвіл (geçiş izin belgesi), який оформлюють органи охорони здоров'я;
- паспорт померлого.
Туреччина і Україна учасниці Гаазької конвенції, тож на турецькі документи ставлять апостиль. Переклад українською робимо ми. Повний перелік документів даємо кожній родині. Консульська допомога: посольство України в Анкарі та генеральне консульство в Стамбулі.
Кремація чи перевезення тіла: порівняння
| Перевезення тіла і кремація в Україні | Кремація в сусідній країні | |
|---|---|---|
| Документи | турецькі документи на вивезення тіла | турецькі документи плюс документи країни кремації |
| Кордони | один | два |
| Ціна | дивіться сторінку країни, кремація в Україні окремо | рахуємо під ситуацію, урна від 800 € |
| Прощання | можливе в Україні | зазвичай без прощання вдома |
Скільки це коштує
Ціна перевезення тіла залежить від міста, маршруту і документів, її ми рахуємо під вашу ситуацію. Кремацію в Україні оплачують окремо за тарифом крематорію. Якщо урна вже є і її треба привезти, перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Усе без передоплати.
Часті запитання
Чи можна кремувати людину в Туреччині?
На практиці ні. Британський уряд пише, що кремація в Туреччині не дозволена і крематоріїв немає.
Що робити, якщо людина хотіла кремації?
Перевезти тіло в Україну і провести кремацію тут. Після цього урну ховають на кладовищі або в колумбарії.
Чи можна кремувати в іншій країні поруч?
Теоретично так, але це ще один кордон і пакет документів. Зазвичай перевезення в Україну простіше.
Які документи потрібні для перевезення тіла з Туреччини?
Свідоцтво про смерть (Formül C) або довідка лікарні, довідка про бальзамування, дозволи на перевезення, паспорт. Апостиль ставлять на турецькі документи.
Чи можна провезти урну через Стамбул?
Ввозити в Туреччину прах іноземців регламент забороняє. Щодо транзиту правило не уточнює, тому маршрут погоджуємо заздалегідь.
Чи треба платити наперед?
Ні. Перевезення без передоплати: оплата після передачі за договором.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам і скажіть, де і коли померла людина.
- Якщо була страховка, повідомте страхову компанію.
- Вирішіть у родині: кремація в Україні чи поховання.
- Оформіть довіреність. Решту беремо на себе.
Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про перевезення
Телефон цілодобово, також Viber, WhatsApp, Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.