Джерело: Veritas: Tariffe servizi Tempio Crematorio Spinea, in vigore dal 1 maggio 2026, 2026
Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Коротко за 30 секунд.
- Кремацію дозволяє службовець цивільного стану комуни (ufficiale dello stato civile). Потрібна воля померлого, а якщо її немає, воля чоловіка чи дружини або найближчих родичів.
- Для українця консульство України видає довідку Nulla Osta. Заяву родичі надсилають електронною поштою, їхати до Італії не обов'язково.
- Кремація не раніше ніж через 24 години після смерті. Далі все залежить від черги крематорію.
- Ціни встановлює крематорій у межах державних тарифів. Наприклад, крематорій публічної компанії Veritas у Спінеа (Венеція) у 2026 році бере 702,65–724,38 € з ПДВ.
- Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Без передоплати, оплата після передачі за договором.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто дає згоду на кремацію в Італії
Кремацію в Італії регулює закон 130/2001 (Legge 130/2001). Головне правило: кремація має відповідати волі померлого. Закон визнає такі способи її виразити:
- заповіт (disposizione testamentaria);
- членство в товаристві прихильників кремації (наприклад, SOCREM) з письмовою заявою;
- якщо волі не залишено, вирішує чоловік або дружина;
- якщо їх немає, найближчий родич. Якщо родичів одного ступеня кілька (наприклад, троє дітей), потрібна абсолютна більшість з них;
- за неповнолітніх вирішують батьки або інші законні представники.
Волю родичів оформлюють письмовою заявою. Закон дозволяє подати її як заяву, що замінює нотаріальний акт (dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà), у тому числі в електронному вигляді. Конкретну форму визначає комуна, тож бланк дає похоронне бюро або відділ цивільного стану.
Громадянство не має значення. Українця кремують на тих самих умовах, що й італійця. Окремо потрібна лише довідка консульства України, про неї нижче.
Якщо родина живе в Україні
Найближчі родичі надсилають заяву в Генеральне консульство України в Мілані електронною поштою. Додають копії паспортів (свого і померлого), документ про смерть і, бажано, документи про спорідненість. Оригінал довідки консульство може видати представникові похоронного бюро. Згоду на кремацію для італійської комуни теж можна оформити дистанційно, наприклад через довіреність на бюро. Яку форму прийме саме ваша комуна, уточнюємо заздалегідь. Як це зробити з найменшою кількістю поїздок, підкажемо.
Дозволи і документи для кремації
Порядок такий:
- Лікар констатує смерть, комуна реєструє її в книзі актів цивільного стану.
- Лікар-некроскоп (medico necroscopo) видає довідку, що підозри на злочин немає. Якщо смерть раптова або підозріла, потрібен дозвіл прокуратури чи суду (nulla osta dell'autorità giudiziaria).
- Родичі підписують заяву про волю на кремацію.
- Консульство України видає Nulla Osta для італійських органів.
- Службовець цивільного стану комуни, де людина померла, видає дозвіл на кремацію (autorizzazione alla cremazione).
- Комуна дозволяє перевезення тіла до крематорію. У дозволі вказують перевізника, дату, крематорій і подальше місце призначення праху.
Тіло до крематорію везе лише ліцензована похоронна фірма. Більшість паперів зазвичай подає похоронне бюро, а не родина. Загальні правила для всієї країни також містить Регламент поховальної поліції (DPR 285/1990). Регіони і комуни мають свої регламенти, тому деталі в Мілані й Неаполі можуть відрізнятися.
Скільки чекати на кремацію
Закон забороняє кремувати раніше ніж через 24 години після смерті (стаття 8 DPR 285/1990). Верхньої межі закон не ставить. Реальний строк залежить від трьох речей: документів, консульства і черги крематорію.
Черги різні. Агентство з контролю якості послуг Рима (Agenzia per il controllo e la qualità dei servizi pubblici di Roma Capitale) у звіті 2021 року писало: договір у Римі вимагає кремувати протягом 15 днів після заяви, до 25 днів при перевантаженні. У Мілані тоді було 3–5 днів. У пікові місяці 2020–2021 років у Римі чекали понад 30 днів. Це старі дані, але вони показують розкид.
Якщо потрібен дозвіл прокуратури, додайте ще кілька днів або тижнів. Вихідні і свята теж зсувають роботу офісів комуни.
Скільки коштує кремація в Італії
Тарифи на кремацію встановлює Міністерство внутрішніх справ разом з Міністерством охорони здоров'я (стаття 5 закону 130/2001). Конкретну ціну публікує кожен крематорій.
Приклад: крематорій у Спінеа (провінція Венеція), який обслуговує публічна компанія Veritas, тарифи з 1 травня 2026 року:
| Послуга | Ціна з ПДВ |
|---|---|
| Кремація тіла, нерезидент (non residente) | 724,38 € |
| Кремація тіла, резидент (residente) | 702,65 € |
| Доплата за тіло в герметичній труні з цинковою вкладкою з іншого регіону (тариф з 1 січня 2026) | 565,86 € |
| Зал прощання, 60 хвилин | 100,60 € |
Джерело: Veritas: Tariffe servizi Tempio Crematorio Spinea, in vigore dal 1 maggio 2026, 2026
Це тільки плата крематорію. Окремо оплачують послуги похоронного бюро: труну для кремації, перевезення тіла, оформлення документів, урну. Тому загальна сума в кожному місті своя.
Якщо кремацію організовуємо ми через місцевих партнерів, вартість рахуємо під конкретну ситуацію. Якщо урна вже є, ми забираємо її з крематорію або в родини. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Без передоплати, оплата після передачі за договором. Деталі на сторінці перевезення урни.
Урна для перевезення
За італійськими правилами прах збирають в урну (urna cineraria), на якій зовні вказують ім'я, прізвище, дати народження і смерті. Урну опечатують (sigillata), щоб можна було встановити, чий це прах.
Для українського кордону консульство в Мілані нагадує вимогу українського закону: прах має бути в металевій герметичній урні, яка опечатується. Тому для вивезення радимо одразу металеву урну з пломбою крематорію.
Якщо летите літаком, урну зазвичай везуть у ручній поклажі за попереднім погодженням з авіакомпанією. Її можуть просвітити рентгеном. Правила в кожного перевізника свої, тож питайте до купівлі квитка.
Як вивезти урну в Україну: документи
Санітарних вимог для урни в Італії немає. Але дозвіл на перевезення за кордон потрібен (стаття 80 DPR 285/1990). За даними консульства України в Мілані, для кордону готують:
- свідоцтво про смерть з апостилем у префектурі (Prefettura). Свідоцтво і апостиль перекладає українською присяжний перекладач при суді, переклад засвідчують апостилем у прокуратурі (Procura della Repubblica);
- акт про кремацію (Verbale di avvenuta cremazione). Він підтверджує, що в урні немає заборонених вкладень. Якщо крематорій державний, на акт ставлять апостиль у префектурі і так само перекладають. Якщо приватний, роблять переклад і засвідчують його в суді;
- дозвіл на перевезення за кордон (passaporto mortuario або decreto di autorizzazione al trasporto all'estero). Його видає комуна, де людина померла. У документі вказують маршрут урни.
Якщо дорога йде через Польщу, заздалегідь отримайте в Генеральному консульстві Польщі в Мілані довідку nulla osta про транзит. Без неї на польському кордоні можуть не пропустити.
Летіти чи їхати, вирішуємо разом. Літак швидший, але потрібна згода авіакомпанії. Наземна дорога через Польщу потребує польської довідки. Про перетин українського кордону читайте в статті митне оформлення урни. Перелік паперів є на сторінці документи.
Чи можна везти урну самому
Так, можна. Закон не вимагає, щоб урну везла похоронна фірма. Але на практиці проблеми бувають:
- авіакомпанія не погодила урну заздалегідь, і на посадці виникають питання;
- на рентгені урну не видно наскрізь, просять відкрити, а відкривати опечатану урну не можна;
- у перекладі ім'я написане інакше, ніж у паспорті, і митник не приймає документ;
- немає польської довідки про транзит, і на кордоні розвертають.
Якщо ви вже в Італії і маєте всі документи з апостилями, везіть самі. Якщо родина в Україні, документів бракує або ви не готові до розмов на кордоні, краще довірити це нам.
Кремація чи перевезення тіла
| Кремація і урна | Перевезення тіла | |
|---|---|---|
| Строки | залежать від черги крематорію і консульства | залежать від документів і дороги |
| Документи | дозвіл на кремацію, акт про кремацію, дозвіл на вивезення урни | дозвіл на вивезення тіла, герметична труна |
| Тара | металева опечатана урна | герметична труна з цинковою вкладкою |
| Ціна перевезення | від 800 € | дивіться сторінку країни |
| Поховання в Україні | урна в землю, колумбарій або підхоронення | звичайний похорон |
Якщо родина хоче прощання з тілом удома, читайте про перевезення тіла з Італії.
Поховання урни в Україні
Урну можна поховати в землю, поставити в нішу колумбарію або підхоронити в могилу родича. Для підхоронення потрібен дозвіл кладовища, а іноді й згода того, на кого оформлена могила. Подробиці в статті поховання урни.
Строки: від першого дзвінка до поховання урни в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, документи, заява родичів про волю | 1–3 дні |
| Nulla Osta консульства України | кілька днів |
| Дозвіл на кремацію в комуні | кілька днів |
| Черга крематорію | від кількох днів до кількох тижнів |
| Апостиль, переклад, дозвіл на вивезення урни | 1–2 тижні |
| Дорога в Україну | 1–4 дні |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
За нашою оцінкою, загалом від двох до шести тижнів. Це орієнтир, а не гарантія: строки залежать від комуни, крематорію, консульства і префектури.
Часті запитання
Чи можна кремувати громадянина України в Італії?
Так. Правила ті самі, що й для італійців. Додатково потрібна довідка Nulla Osta від консульства України, яку родичі замовляють електронною поштою.
Хто має дати згоду, якщо заповіту немає?
Чоловік або дружина. Якщо їх немає, найближчий родич, а коли родичів одного ступеня кілька, абсолютна більшість з них.
Скільки коштує кремація в Італії?
Ціну встановлює крематорій у межах державних тарифів. У Спінеа (Венеція) у 2026 році кремація тіла коштує 702,65–724,38 € з ПДВ, плюс послуги похоронного бюро. Перевезення урни в Україну коштує від 800 €. Джерело: Veritas: Tariffe servizi Tempio Crematorio Spinea, in vigore dal 1 maggio 2026, 2026
Скільки чекати на кремацію?
Не менше 24 годин після смерті. Далі від кількох днів до кількох тижнів, залежно від черги крематорію і документів.
Чи можна везти урну в літаку?
Зазвичай так, у ручній поклажі за попереднім погодженням з авіакомпанією. Урна має бути опечатана, документи з апостилем і перекладом.
Чи потрібна довідка, якщо їхати через Польщу?
Так. Консульство України в Мілані радить заздалегідь отримати nulla osta про транзит у Генеральному консульстві Польщі в Мілані.
Що робити зараз
- Зберіть копії паспортів померлого і свого, документ про смерть і, якщо є, свідоцтва про народження чи шлюб.
- Домовтеся в родині про кремацію, щоб ніхто з близьких не заперечував.
- Надішліть заяву на Nulla Osta в консульство України або доручіть це нам.
- Подзвоніть нам: +380 77 882 77 77, цілодобово, або напишіть у Viber, WhatsApp, Telegram. Організуємо кремацію через партнерів або заберемо готову урну і привеземо її додому.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.