Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Коротко за 30 секунд.
- Якщо людина за життя хотіла кремації, цю волю треба виконати. Якщо ні, вирішує родина.
- Кремацію дозволяє мер (maire) міста, де людина померла. Без медичного свідоцтва про смерть без судово-медичних питань дозволу не буде.
- Кремація відбувається не раніше ніж через 24 години і не пізніше ніж через 14 календарних днів після смерті.
- Для вивезення урни за межі Франції потрібен дозвіл префекта (arrêté préfectoral).
- Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто дає згоду на кремацію у Франції
Головне правило французького права: воля померлого. Якщо людина казала, що хоче кремації, усно чи письмово, її треба виконати. Якщо волі ніхто не знає, рішення приймає близька людина, яка організовує похорон. Французькою це особа, що має право розпоряджатися похороном (personne ayant qualité pour pourvoir aux funérailles). Найчастіше це чоловік чи дружина, діти або батьки.
Якщо родичі не згодні між собою, спір вирішує суд за місцем смерті (tribunal judiciaire). Тоді кремація чекає рішення суду, тому краще домовитися в родині заздалегідь.
Громадянство не важливе. У французьких правилах, які ми переглянули, окремих умов для іноземців немає, тож для українця все працює так само.
Коли родина в Україні, їхати до Франції зазвичай не треба. Заяву подає похоронне бюро (opérateur funéraire) від імені родича, на підставі довіреності (mandat). Ми готуємо текст довіреності і пояснюємо, хто з родини має її підписати.
Дозволи і документи для кремації
Дозвіл на кремацію видає мер міста, де настала смерть (або де тіло поклали в труну, якщо його перевозили). Для цього подають:
- письмову волю померлого або заяву людини, яка організовує похорон;
- медичне свідоцтво про смерть (certificat de décès), де лікар підтверджує, що судово-медичних питань немає;
- довідку, що кардіостимулятор чи інший прилад на батарейці вийняли, якщо він був.
Якщо смерть раптова або є питання до її причин, мер дозволу не дає. Справу передають прокурору (procureur de la République). Він дозволяє кремацію після перевірки, а розтин можуть призначити за рахунок родини.
Свідоцтво про смерть як акт цивільного стану (acte de décès) видає мерія за місцем смерті. Копії безкоштовні. Для України нам знадобиться кілька примірників.
Важлива деталь, якщо тіло привезли з іншої країни або перевозили літаком: герметичну труну (cercueil hermétique) кремувати не можна. Тіло тоді перекладають у звичайну труну з дозволу мера.
Скільки чекати на кремацію
Закон дає вікно: не раніше ніж через 24 години і не пізніше ніж через 14 календарних днів після смерті. Якщо втрутився прокурор, 14 днів рахують від його дозволу. У виняткових випадках префект може продовжити строк.
На практиці дата залежить від вільних годин у крематорії, від того, як швидко родина підпише документи, і від свят. Тому найкраще почати з дзвінка в перший же день. Тоді є час спокійно зібрати підписи з України.
Ще одна корисна річ: урну можна залишити на зберігання в крематорії до 1 року. Це часто платна послуга. Якщо за рік родина нічого не вирішила, прах розвіюють на кладовищі міста, де людина померла. Тож поспіх із вивезенням не потрібен, але й тягнути не варто.
Скільки коштує кремація у Франції
Офіційної єдиної ціни немає. Тарифи затверджує кожен крематорій або місто. Для прикладу, офіційні тарифи крематорію Бордо Метрополь на 2026 рік:
| Послуга (Bordeaux Métropole, 2026) | Ціна з ПДВ |
|---|---|
| Кремація людини старше 15 років | 628 € |
| Кремація дитини до 15 років | 535 € |
| Додаткові 30 хвилин залу для прощання | 267 € |
Джерело: Bordeaux Métropole: Annexe délibération des tarifs, budget annexe du crématorium, 2026
В інших містах ціни інші. До кремації додаються послуги похоронного бюро: труна, перевезення тіла до крематорію, урна, оформлення документів. Тому загальна сума за похорон з кремацією зазвичай значно більша за тариф самого крематорію.
Ми працюємо двома способами. Можемо самі організувати кремацію через місцевих партнерів, тоді вартість рахуємо під вашу ситуацію. Або забираємо вже готову урну з крематорію чи в родини. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Працюємо без передоплати: оплата після передачі урни за договором. Докладніше про послугу на сторінці перевезення урни.
Урна для перевезення
Прах кладуть в урну з табличкою, де вказано ім'я померлого і назва крематорію. Металеві частини, що лишилися після кремації, родині не повертають.
Для дороги в Україну урна має бути міцною і щільно закритою. Ми пакуємо її в транспортний футляр, щоб нічого не пошкодилося. Якщо урну везуть літаком, авіакомпанія зазвичай погоджує її перевезення заздалегідь, а в аеропорту урну можуть перевірити на рентгені. Правила різних перевізників відрізняються, тому ми їх уточнюємо перед купівлею квитка.
Як вивезти урну в Україну: документи
У самій Франції урну можна возити без формальностей. Але щойно прах виїжджає за межі країни, потрібен дозвіл префекта. Його видає префект департаменту, де проходила кремація, або департаменту, де живе заявник (стаття R2213-24 Кодексу місцевого самоврядування, CGCT). Префектура оформлює його окремим рішенням (arrêté préfectoral) для будь-якої країни призначення.
Перелік документів трохи різниться в різних префектурах. Зазвичай просять:
- заяву за формою префектури;
- свідоцтво про смерть (acte de décès);
- дозвіл на кремацію або довідку крематорію про кремацію (attestation de crémation);
- довіреність від родича, якщо подає похоронне бюро;
- копію документа заявника; деякі префектури просять ще бронювання квитка.
Для України французькі документи засвідчують апостилем. Франція й Україна обидві учасниці Гаазької конвенції про апостиль. Після апостиля робимо переклад українською. Також радимо заздалегідь уточнити в консульському відділі Посольства України у Франції, чи потрібні їм додаткові папери. Загальний перелік є на сторінці документи.
Везти урну можна літаком або наземно, через кілька країн ЄС до українського кордону. На кордоні урну декларують, про це докладно в статті митне оформлення урни.
Чи можна везти урну самому
Так, родич може сам везти урну. Але спершу все одно треба отримати дозвіл префекта, і саме на ньому люди найчастіше спотикаються. Без нього крематорій або похоронне бюро можуть не віддати урну для виїзду за кордон.
Де бувають проблеми:
- в аеропорту, якщо авіакомпанію не попередили або немає документів французькою;
- на кордоні, якщо документи без апостиля чи перекладу;
- коли родичі в Україні і нікому забрати урну у Франції.
Якщо ви вже у Франції і маєте час, везти урну самому реально. Якщо родина в Україні або часу немає, простіше довірити все нам: ми отримаємо дозвіл, заберемо урну і привеземо її додому.
Кремація чи перевезення тіла
| Урна після кремації | Тіло в труні | |
|---|---|---|
| Строки у Франції | кремація до 14 днів після смерті, далі дозвіл префекта | залежить від документів на перевезення тіла |
| Документи | дозвіл мера, довідка крематорію, дозвіл префекта | окремий пакет для перевезення тіла |
| Ціна перевезення | від 800 € | дивіться сторінку країни |
| Поховання в Україні | урна в могилі, колумбарії або підхоронення | звичайне поховання |
Якщо родина хоче звичайний похорон удома, читайте про перевезення тіла з Франції.
Поховання урни в Україні
В Україні урну можна поховати в землю, поставити в колумбарій або підхоронити в могилу родича. Для цього потрібен дозвіл кладовища. Про всі варіанти ми писали в статті поховання урни.
Порада: домовтеся з кладовищем в Україні паралельно з французькими документами. Тоді урну можна поховати одразу після приїзду.
Скільки часу це займає
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перший дзвінок, документи і довіреність | 1–3 дні |
| Дозвіл мера і кремація | від 24 годин до 14 днів після смерті |
| Дозвіл префекта на вивезення праху | від кількох днів, залежить від префектури |
| Апостиль, переклади | кілька днів |
| Перевезення урни в Україну | кілька днів |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від французьких органів, на які ми не впливаємо.
Часті запитання
Чи можна кремувати українця у Франції?
Так. Правила ті самі, що й для громадян Франції: воля померлого або рішення родини, дозвіл мера, кремація в межах 14 днів після смерті.
Скільки коштує кремація у Франції?
Тариф залежить від крематорію. Наприклад, у Бордо Метрополь у 2026 році кремація дорослого коштує 628 €. Окремо платять похоронному бюро за труну, документи й перевезення тіла. Джерело: Bordeaux Métropole: Annexe délibération des tarifs, budget annexe du crématorium, 2026
Чи потрібен дозвіл, щоб вивезти прах з Франції?
Так. Для вивезення урни за межі Франції потрібен дозвіл префекта департаменту, де була кремація, або де живе заявник.
Скільки коштує перевезення урни з Франції в Україну?
Від 800 €. Без передоплати, оплата після передачі урни за договором.
Чи треба родичам їхати до Франції?
Зазвичай ні. Документи подаємо за довіреністю. Якщо крематорій чи префектура вимагає особистого підпису, кажемо про це заздалегідь.
Як довго урна може лежати в крематорії?
До 1 року. Якщо за цей час родина не вирішила, що робити з прахом, його розвіюють на кладовищі міста, де людина померла.
Що робити зараз
- Знайдіть, що маєте: місто, де людина померла, назву лікарні чи крематорію, контакт похоронного бюро, якщо воно вже є.
- Згадайте, чи казав померлий про кремацію. Якщо є записи або листи, збережіть їх.
- Зателефонуйте нам. Ми скажемо, чи краще організувати кремацію через наших партнерів, чи забрати готову урну, і візьмемо на себе дозвіл префекта.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.