Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Коротко за 30 секунд.
- Єдиного закону для всієї Німеччини немає. Кожна з 16 земель має свій закон про поховання (Bestattungsgesetz), тому деталі відрізняються.
- Перед кремацією обов'язкова друга оглядова експертиза тіла (zweite Leichenschau). Вона перевіряє, що смерть природна.
- Кремація має відповідати волі померлого. Якщо її не можна довести, вирішують родичі за черговістю.
- Урну зазвичай отримує похоронне бюро або кладовище, а не родина. Для вивезення за кордон є окремі правила в кожній землі.
- Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто дає згоду на кремацію в Німеччині
Головне: воля померлого. Наприклад, у Баварії кремацію дозволяють, лише якщо вона відповідає волі людини. Довести її можна заповітом, письмовою заявою померлого або усною заявою, засвідченою нотаріально.
Якщо такої волі не знайшли, рішення ухвалюють родичі за черговістю, встановленою законом землі: зазвичай чоловік чи дружина, потім діти, батьки та інші. Якщо родичі одного рівня не згодні між собою, у Баварії до рішення суду дозволене лише поховання в землі. Коли родичів немає або їхня думка невідома, вирішує громада.
Громадянство тут не важливе. Ті самі правила діють і для українця.
Коли родина в Україні, їхати зазвичай не треба. Заяву на кремацію підписує той, хто організовує похорон, і це можна зробити через похоронне бюро (Bestattungsunternehmen) за довіреністю. Ми готуємо текст і пояснюємо, хто з родини має підписати. Якщо німецька сторона попросить переклад документів про спорідненість, робимо його.
Дозволи і документи для кремації
Порядок такий. Лікар оформлює свідоцтво про смерть (Todesbescheinigung), РАЦС (Standesamt) реєструє смерть і видає свідоцтво (Sterbeurkunde). Без цього тіло в Баварії не можна ні поховати, ні кремувати.
Далі обов'язкова друга оглядова експертиза (zweite Leichenschau, у Північному Рейні-Вестфалії її називають weitere ärztliche Leichenschau). У Баварії її проводять у крематорії, відповідає місцева санітарна служба (Gesundheitsamt), а робити її можуть лише лікарі з відповідною кваліфікацією, наприклад судові медики. Якщо експертиза вже була проведена в іншій землі Німеччини, повторно її не потрібно.
Коли смерть неприродна або причина неясна, кремацію дозволяє прокуратура (Staatsanwaltschaft). Тоді чекати довше.
Окремий випадок: якщо тіло привезли з-за кордону, у Баварії може вистачити паспорта на перевезення тіла (Leichenpass) або офіційних документів, що смерть природна. Якщо їх немає, перед кремацією проводять розтин.
Скільки чекати на кремацію
Строки визначає кожна земля. У Баварії тіло треба поховати або кремувати протягом 8 днів після смерті, причому суботи, неділі й свята не рахуються. Громада може продовжити строк, якщо немає ризику для здоров'я. Урну там треба поховати протягом трьох місяців після кремації, винятки знову дозволяє громада.
На практиці дата кремації залежить від того, як швидко видадуть свідоцтво про смерть, пройде друга експертиза і родина підпише документи. Деякі крематорії, наприклад у Дортмунді, за окрему плату пропонують кремацію на визначену дату (Termineinäscherung).
Скільки коштує кремація в Німеччині
Плату встановлює кожне місто у своєму тарифі (Gebührensatzung). Приклад з офіційного тарифу міських кладовищ Дортмунда від 06.03.2026:
| Послуга (Дортмунд, 2026) | Ціна |
|---|---|
| Кремація разом з капсулою для праху | 390 € |
| Кремація на визначену дату, на заяву | 585 € |
| Друга оглядова експертиза перед кремацією | 58 € |
| Видача урни для перевезення до місця поховання | 50 € |
| Зберігання урни після першого місяця, за кожен тиждень | 16 € |
Джерело: Stadt Dortmund: Auszug aus der Gebührensatzung für die Friedhöfe, Einäscherung, 2026
В інших містах суми інші. До тарифу крематорію додаються послуги похоронного бюро: труна для кремації, перевезення тіла, оформлення документів, урна. Тому загальна сума виходить помітно більшою, ніж сама кремація.
Ми працюємо двома способами. Можемо самі організувати кремацію через місцевих партнерів, тоді вартість рахуємо під вашу ситуацію. Або забираємо вже готову урну з крематорію чи похоронного бюро. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Працюємо без передоплати: оплата після передачі урни за договором. Докладніше на сторінці перевезення урни.
Урна для перевезення
У Баварії прах кожної людини закривають у міцну капсулу (Aschekapsel) разом із номерною пластинкою. На кришці мають бути номер запису в реєстрі крематорію, ім'я, дата й місце народження, смерті й кремації.
Для дороги ми пакуємо урну в транспортний футляр. Якщо урну везуть літаком, авіакомпанію попереджають заздалегідь: зазвичай перевезення урни в салоні погоджують з перевізником, а в аеропорту урну можуть перевірити на рентгені. Правила в перевізників різні, тому уточнюємо їх перед купівлею квитка.
Як вивезти урну в Україну: документи
У Німеччині діє обов'язок ховати прах на кладовищі (Friedhofszwang). Тому крематорій не може просто віддати урну родині. Як саме урна їде за кордон, залежить від землі.
Баварія
Урну видають кладовищам і похоронним бюро. Передати її далі родичам заборонено. Виняток: орган влади може дозволити видати урну родичеві, якщо прах везуть у країну, з якою померлий був тісно пов'язаний, і іншого розумного способу перевезення немає. Родич підтверджує це письмово, із заявою замість присяги (an Eides statt).
Берлін
Сенат Берліна пояснює: для урни паспорт на перевезення тіла не потрібен. Крематорій надсилає урну прямо до місця поховання за кордоном, коли є довідка кладовища, що урну там поховають. Видача урни інакше можлива лише як виняток.
Нижня Саксонія
Регіон Ганновер пише, що для вивезення тіла або урни за кордон у більшості випадків потрібен Leichenpass. Його видає санітарна служба регіону, збір 40 €.
Джерело: Region Hannover: Ausnahmen nach dem Bestattungsgesetz, Ausstellung von Leichenpässen, 2026
Тобто список документів залежить від того, де була кремація. Зазвичай потрібні:
- свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde) з апостилем і перекладом;
- довідка крематорію про кремацію;
- довідка українського кладовища, що урну там поховають, з перекладом німецькою (особливо для Берліна);
- Leichenpass, якщо цього вимагає земля.
Між Німеччиною та Україною діє Гаазька конвенція про апостиль (у відносинах двох країн з 2010 року). Перед виїздом уточнюємо в консульському відділі Посольства України в Німеччині, чи потрібні додаткові папери. Загальний перелік на сторінці документи. Про кордон читайте статтю митне оформлення урни.
Везти урну можна літаком або наземно, через Польщу.
Чи можна везти урну самому
Чесно: у Німеччині це складніше, ніж у більшості країн ЄС. Через обов'язок ховати прах на кладовищі урну рідко віддають родичу в руки. У Баварії для цього потрібен окремий дозвіл органу влади, в інших землях свої правила.
Якщо дозвіл є, везти урну самому можна. Але проблеми бувають:
- крематорій не видає урну без довідки кладовища або похоронного бюро;
- в аеропорту, якщо авіакомпанію не попередили;
- на кордоні, якщо немає апостиля чи перекладу.
Коли родина в Україні або часу мало, простіше довірити все нам. Ми отримаємо урну через похоронне бюро і привеземо її додому.
Кремація чи перевезення тіла
| Урна після кремації | Тіло в труні | |
|---|---|---|
| Строки в Німеччині | кремація після другої експертизи, у Баварії до 8 днів | залежить від Leichenpass і документів |
| Документи | свідоцтво про смерть, довідка крематорію, довідка кладовища або Leichenpass | Leichenpass, щільно закрита труна для перевезення |
| Ціна перевезення | від 800 € | дивіться сторінку країни |
| Поховання в Україні | урна в могилі, колумбарії або підхоронення | звичайне поховання |
Якщо родина хоче звичайний похорон удома, читайте про перевезення тіла з Німеччини.
Поховання урни в Україні
Урну в Україні ховають у землю, ставлять у колумбарій або підхоронюють у могилу родича. Потрібен дозвіл кладовища. Докладно в статті поховання урни.
Для Німеччини це особливо важливо: довідка українського кладовища часто потрібна ще до того, як крематорій відправить урну. Тому домовляйтеся з кладовищем в Україні одразу.
Скільки часу це займає
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перший дзвінок, довіреність, документи родини | 1–3 дні |
| Свідоцтво про смерть, друга експертиза, кремація | у Баварії до 8 днів, без субот, неділь і свят |
| Довідка кладовища в Україні, апостиль, переклади | кілька днів |
| Видача або відправлення урни, Leichenpass за потреби | кілька днів |
| Перевезення в Україну | кілька днів |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від німецьких органів і крематорію, на які ми не впливаємо.
Часті запитання
Чи можна кремувати українця в Німеччині?
Так. Правила ті самі, що й для німців: воля померлого або рішення родини, друга оглядова експертиза, строки землі.
Скільки коштує кремація в Німеччині?
Залежить від міста. У Дортмунді у 2026 році кремація коштує 390 €, друга експертиза 58 €. Окремо платять похоронному бюро за труну, документи й перевезення. Джерело: Stadt Dortmund: Auszug aus der Gebührensatzung für die Friedhöfe, Einäscherung, 2026
Чи віддадуть урну родині в руки?
Зазвичай ні, бо діє обов'язок ховати прах на кладовищі. У Баварії виняток можливий з дозволу органу влади, якщо прах везуть у країну, з якою людина була пов'язана.
Скільки коштує перевезення урни з Німеччини в Україну?
Від 800 €. Без передоплати, оплата після передачі урни за договором.
Чи треба родичам їхати до Німеччини?
Зазвичай ні. Документи оформлюємо за довіреністю через похоронне бюро. Якщо потрібен особистий підпис, кажемо про це заздалегідь.
Що робити, якщо кремація вже була і урна в крематорії?
Подзвоніть нам. Ми з'ясуємо, де урна, що просить крематорій для видачі, і заберемо її. У Дортмунді, наприклад, після першого місяця за зберігання урни щотижня беруть плату.
Що робити зараз
- Знайдіть, що маєте: місто, де людина померла, назву лікарні, похоронного бюро або крематорію.
- Згадайте, чи казав померлий про кремацію, і збережіть записи, якщо є.
- Домовтеся з кладовищем в Україні про місце для урни. Ми підкажемо, яку довідку від кладовища попросити.
- Зателефонуйте нам. Ми скажемо, чи краще організувати кремацію через партнерів, чи забрати готову урну, і зберемо документи для вивезення.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.