Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Коротко за 30 секунд.
- Кремацію проводять не раніше ніж через 36 годин після смерті і не пізніше шостого робочого дня. Інший строк може дозволити бургомістр.
- Потрібен письмовий дозвіл реєстратора актів цивільного стану (ambtenaar van de burgerlijke stand). Він безкоштовний.
- Після кремації крематорій зберігає прах щонайменше місяць. Раніше віддати урну можна лише з дозволу прокурора.
- Муніципальний крематорій Роттердама у 2026 році бере за кремацію дорослого 995 € або 1 351,70 € з залом для прощання. Джерело: тарифи Роттердама 2026.
- Перевезення урни в Україну від 800 €, без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто дає згоду на кремацію
Закон про поховання (Wet op de lijkbezorging) каже просто: похорон організовує той, хто просить дозвіл на кремацію, або людина, яка його заміняє (стаття 18). Робити це треба за волею померлого або за тим, якою, найімовірніше, була його воля.
Людина може заздалегідь письмово визначити, як її поховати: у нотаріальному акті або у власноруч написаній, датованій і підписаній заяві (стаття 19). Якщо такий документ є, його виконують.
На практиці заяву подає родич разом з похоронним агентом (uitvaartondernemer). Громадянство значення не має: українця кремують так само, як нідерландця.
Якщо родина в Україні, їхати до Нідерландів не обов'язково. Ми організовуємо кремацію через місцевих партнерів, а ви підписуєте доручення дистанційно. Якщо кремацію вже провели, ми забираємо готову урну в крематорію чи в родини.
Дозволи і документи для кремації
- Огляд тіла (lijkschouw). Його проводить лікар, який лікував людину, або муніципальний судмедексперт (gemeentelijke lijkschouwer). Якщо смерть природна, лікар видає довідку про смерть (verklaring van overlijden).
- Якщо лікар не може видати таку довідку, справу передають прокурору (officier van justitie). Тоді потрібна його заява про відсутність заперечень (verklaring van geen bezwaar).
- Письмовий дозвіл на кремацію (verlof tot crematie) від реєстратора актів цивільного стану в муніципалітеті (gemeente). Без довідки про смерть або заяви прокурора дозвіл не видають. Дозвіл безкоштовний.
- Смерть записують в акт про смерть (akte van overlijden). Витяг з нього потрібен для документів на урну.
Усе це зазвичай оформлює похоронний агент. Строк короткий, тому документи збирають у перші дні.
Скільки чекати на кремацію
Закон дає вузьке вікно: кремація не раніше ніж через 36 годин після смерті і не пізніше шостого робочого дня після смерті (стаття 16).
Якщо родині потрібно більше часу, наприклад чекати родичів з України, бургомістр (burgemeester) муніципалітету, де перебуває тіло, може встановити інший строк після висновку лікаря (стаття 17). Кремацію раніше ніж через 36 годин він дозволяє лише за згодою прокурора. Рішення бургомістра можна оскаржити протягом 24 годин у комісара провінції.
Субота, неділя і вечір у муніципальному крематорії Роттердама коштують дорожче. Тож і день тижня впливає на дату.
Скільки коштує кремація в Нідерландах
Ціни встановлює кожен крематорій. Приклад муніципального крематорію Роттердама (Uitvaart 010), тарифи 2026 року:
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Кремація від 12 років, із залом 30 хвилин і 30 хвилин на співчуття | 1 351,70 € |
| Кремація від 12 років без залу | 995,00 € |
| Доплата за кремацію в суботу | 540,00 € |
| Доплата за неділю чи вечір після 18:00 | 1 082,20 € |
| Забрати прах дорослого додому | 113,50 € |
| Оформлення дозволу прокурора на раннє отримання праху | 41,30 € |
Джерело: Тарифи Uitvaart 010 (Роттердам), 2026
Приватні крематорії мають свої ціни. Окремо платять похоронному агенту за перевезення тіла, труну і документи.
Якщо кремацію організовуємо ми, вартість рахуємо під вашу ситуацію. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Передоплати немає: оплата після передачі урни за договором.
Урна для перевезення
Крематорій кладе прах в урну (asbus) і закриває її. На урні пишуть прізвище й ініціали померлого і реєстраційний номер (стаття 58). На прохання родича частину праху можуть віддати окремо.
Для літака краще міцна урна, яку легко просвітити: пластик, дерево, картон. Урну в ручній поклажі зазвичай везуть за погодженням з авіакомпанією, на огляді її просвічують рентгеном. Правила перевізника перевіряємо до купівлі квитка.
Як вивезти урну в Україну: документи
Головне правило: крематорій зберігає урну щонайменше місяць після кремації (стаття 59). Потім він може віддати її родичу, який замовляв кремацію, або сам відправити за кордон. Закон прямо передбачає обидва варіанти. Скоротити місячний строк може прокурор, але лише в особливих випадках і на прохання родини.
Зазвичай з урною везуть:
- витяг з акта про смерть;
- документ крематорію про кремацію;
- паспорт заявника або довіреність.
Нідерландські документи для України засвідчують апостилем. Його ставить суд (rechtbank). Переклад робимо ми. Посольство України працює в Гаазі. Повний перелік документів даємо кожній родині.
Урну везуть літаком або машиною через Європу. На кордоні України урну оформлюють окремо, читайте митне оформлення урни. Як працюємо ми: перевезення урни.
Чи можна везти урну самому
Так. Після місяця зберігання крематорій віддає урну родичу, і далі родина може везти її сама.
Складнощі бувають такі. Родичам з України доводиться приїжджати двічі: на кремацію і через місяць по урну. Авіакомпанія може не погодити урну в салоні, урна може не пройти рентген. На кордоні України просять апостиль і переклад.
Довірте перевезення нам, якщо родина не може чекати місяць у Нідерландах, якщо документи ще не готові або якщо не хочете ризикувати в аеропорту.
Кремація чи перевезення тіла
| Кремація і перевезення урни | Перевезення тіла | |
|---|---|---|
| Строки | кремація до 6-го робочого дня, урна через місяць, потім дорога | залежить від документів і рейсу, дивіться сторінку країни |
| Документи | довідка про смерть, дозвіл на кремацію, акт про смерть, документ крематорію | довідка про смерть, акт про смерть, документи на вивезення тіла |
| Ціна | урна від 800 € | дивіться сторінку країни |
Якщо родина хоче поховати людину в труні, читайте про перевезення тіла з Нідерландів.
Поховання урни в Україні
В Україні урну ховають у могилу, підхоронюють до родичів або ставлять у колумбарій. Потрібна згода кладовища, а для підхоронення документи на могилу. Детально: поховання урни. За місяць, поки урна в крематорії, якраз встигнете домовитися з кладовищем.
Строки: від першого дзвінка до поховання урни
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Дзвінок, договір, доручення | 1 день |
| Довідка про смерть, дозвіл на кремацію | 1–3 дні |
| Кремація | від 36 годин до 6-го робочого дня |
| Зберігання урни в крематорії | щонайменше 1 місяць |
| Апостиль і переклад | паралельно, 1–2 тижні |
| Перевезення урни в Україну | кілька днів |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
Строки орієнтовні. Їх можуть змінити бургомістр, прокурор або графік крематорію.
Часті запитання
Чи можна кремувати українця в Нідерландах?
Так. Закон не розрізняє громадянство. Потрібні довідка про смерть і дозвіл реєстратора актів цивільного стану.
Як швидко треба провести кремацію в Нідерландах?
Не раніше ніж через 36 годин і не пізніше шостого робочого дня після смерті. Інший строк може дозволити бургомістр.
Скільки коштує кремація в Нідерландах?
Залежить від крематорію. У муніципальному крематорії Роттердама у 2026 році кремація дорослого коштує 995 € без залу або 1 351,70 € із залом. Джерело: тарифи Роттердама 2026.
Коли можна забрати урну?
Через місяць після кремації. Раніше тільки з дозволу прокурора в особливих випадках.
Чи можна відправити урну з Нідерландів в Україну?
Так. Закон прямо дозволяє крематорію відправити урну за кордон або віддати її родичу.
Скільки коштує перевезення урни з Нідерландів в Україну?
Від 800 €. Передоплати немає, оплата після передачі урни.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам одразу: строк на кремацію лише до шостого робочого дня.
- Скажіть місто, де помер рідний, і чи є вже похоронний агент.
- Вирішіть, хто з родини підписує доручення, і знайдіть паспорт померлого.
- Домовтеся з кладовищем в Україні про місце для урни. Решту беремо на себе.
Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Телефон цілодобово, також Viber, WhatsApp, Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.