Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на кремацію дає службовець РАЦС (officier de l'état civil) громади, де сталася смерть.
- Потрібні воля померлого або заява найближчого родича, медична довідка і довідка про кардіостимулятор.
- Кремацію проводять між 24-ю і 72-ю годиною після смерті. Продовжити строк можна за обґрунтованою заявою.
- Тримати урну вдома закон Люксембургу зараз не дозволяє.
- Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто дає згоду на кремацію в Люксембурзі
Державний портал guichet.lu пише: дозвіл на кремацію видають на підставі документа, де людина висловила волю бути кремованою, або заяви найближчого члена родини. Тобто спершу дивляться на волю померлого, а якщо її не записано, вирішує найближчий родич.
Громадянство не важливе. Українця кремують у тому самому крематорії і за тими самими документами. Якщо родина в Україні, найближчий родич підписує заяву і довіреність, а ми передаємо їх похоронному бюро. Через короткий строк у 72 години це треба зробити в перші ж дні, тому дзвоніть одразу.
Якщо людина померла за кордоном, а жила в Люксембурзі, дозвіл видає громада її реєстрації на підставі офіційних відомостей, які службовець РАЦС вважає достатніми.
Дозволи і документи для кремації
Кремацію дозволяє лише службовець РАЦС громади, де сталася смерть. Для дозволу потрібні:
- документ з волею померлого бути кремованим або заява найближчого родича;
- медична довідка, що немає ознак насильницької смерті;
- довідка про кардіостимулятор (certificat «pace-maker») для крематорію.
Документи подає похоронне бюро. Похоронне бюро обирає родина, і воно ж домовляється з крематорієм. Окремо громада видає письмовий дозвіл на поховання або розміщення праху.
Основа всього закон від 1 серпня 1972 року про поховання і кремацію, а також два великогерцогські регламенти: про крематорій (1972) і про розвіювання праху (1978).
Скільки чекати на кремацію
Тут Люксембург суворіший за сусідів. Поховання або кремація мають відбутися між 24-ю і 72-ю годиною після смерті. Раніше 24 годин тіло забрати не можна, пізніше 72 годин тримати не можна. Продовжити строк можна за обґрунтованою заявою і довідкою лікаря-інспектора (médecin-inspecteur).
Крематорій у Гаммі пише, що кремацію проводять не раніше ніж через 24 години після смерті або після прощання біля труни. Крематорій має дві печі і в 2022 році кремував 3 120 людей. Тому день кремації погоджують заздалегідь.
Скільки коштує кремація в Люксембурзі
Крематорієм керує міжмуніципальний союз SICEC, до якого входять понад 70 громад. Опублікованого тарифу крематорію ми не знайшли, тому ціну кремації уточнюємо під конкретний випадок. Зазвичай вона входить у рахунок похоронного бюро разом із труною, перевезенням тіла і документами.
Якщо кремацію організовуємо ми через місцевих партнерів, суму рахуємо під вашу ситуацію і показуємо заздалегідь. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Передоплати немає: оплата після передачі урни за договором. Про послугу на сторінці перевезення урни.
Урна для перевезення
Після кремації прах кладуть в урну моделі, яку затвердили міністри внутрішніх справ і охорони здоров'я. Кожна труна має вогнетривкий камінь з реєстраційним номером, щоб прах не переплутали.
Якщо прах не розвіюють у Садах пам'яті при крематорії, урну забирає похоронне бюро і везе на обране кладовище. Для дороги в Україну ми радимо закриту міцну урну, яку можна показати на рентгені.
Авіакомпанії часто дозволяють урну в ручній поклажі за попереднім погодженням. Правила в кожного перевізника свої, тому питаємо заздалегідь.
Як вивезти урну з Люксембургу в Україну: документи
Закон Люксембургу описує, де можна залишити прах у країні: кладовище, колумбарій, розвіювання. Тримати урну вдома зараз не можна. Окремих правил вивезення праху за кордон ми в офіційних джерелах не знайшли. Тому порядок погоджуємо з громадою, де сталася смерть, і з крематорієм, а урну передає похоронне бюро.
Пакет документів:
- свідоцтво про смерть (acte de décès) з громади;
- підтвердження кремації від крематорію;
- апостиль на свідоцтві про смерть. Його ставить служба легалізації Міністерства закордонних справ, заявку можна подати через MyGuichet.lu;
- переклад українською;
- за потреби консульська реєстрація смерті. Посольства України в Люксембурзі немає, країну обслуговує Посольство України в Бельгії.
Як пройти митницю, пояснюємо в статті митне оформлення урни. Загальний перелік на сторінці документи.
Чи можна везти урну самому
Можна, але в Люксембурзі це складніше, ніж у сусідів. Урну зазвичай отримує похоронне бюро, а не родина, бо зберігати її вдома закон не дозволяє. Тому вивезення треба погодити заздалегідь. В аеропорту урну просвічують, а документи французькою чи німецькою без перекладу можуть сповільнити кордон.
Якщо родина в Україні, найпростіше довірити це нам. Ми заберемо урну в похоронного бюро і привеземо її вам.
Кремація чи перевезення тіла
| Урна з прахом | Тіло в труні | |
|---|---|---|
| Строки | кремація до 72 годин, потім документи і дорога | без кремації, довша дорога |
| Документи | свідоцтво про смерть, підтвердження кремації | паспорт на перевезення тіла, герметична труна |
| Перевезення | легко, авто або літак | спеціальний транспорт |
| Ціна | від 800 € | дивіться сторінку країни |
Якщо родина хоче поховати людину в труні, читайте про перевезення тіла з Люксембургу.
Поховання урни в Україні
В Україні урну ховають у землю, ставлять у колумбарій або підхоронюють у могилу родича. Потрібен дозвіл кладовища, а для підхоронення згода того, на кого оформлено могилу. Докладно в статті поховання урни.
Строки від першого дзвінка до поховання урни
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Дзвінок, з'ясовуємо громаду і похоронне бюро | у день смерті або наступного дня |
| Заява родича, довіреність, медичні довідки | 1–2 дні |
| Кремація | між 24 і 72 годинами після смерті |
| Свідоцтво про смерть, апостиль, переклад | 1–2 тижні |
| Перевезення урни в Україну | кілька днів |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від громади і крематорію. Найдовше зазвичай чекати апостиль і переклад.
Часті запитання
Чи можна кремувати українця в Люксембурзі?
Так. Потрібні дозвіл службовця РАЦС громади, де сталася смерть, медична довідка і воля померлого або заява найближчого родича.
Скільки часу є на рішення про кремацію?
Мало. Кремація має відбутися між 24-ю і 72-ю годиною після смерті. Продовжити строк можна лише за обґрунтованою заявою з довідкою лікаря-інспектора.
Скільки коштує кремація в Люксембурзі?
Опублікованого тарифу крематорію немає, ціну уточнюємо під випадок. Перевезення урни в Україну в нас коштує від 800 €.
Чи можна забрати урну додому?
Ні, закон зараз не дозволяє зберігати урну в приватному місці. Урну забирає похоронне бюро, а ми веземо її в Україну.
Де в Люксембурзі крематорій?
Він один, у Гаммі, районі столиці. Ним керує міжмуніципальний союз SICEC.
Чи можна взяти урну в літак?
Часто так, у ручній поклажі за погодженням з авіакомпанією. Урна має бути закритою і зрозумілою на рентгені.
Що робити зараз
- Одразу запишіть ім'я, дату й час смерті, громаду і назву лікарні чи похоронного бюро.
- З'ясуйте, чи залишила людина письмову волю щодо кремації.
- Вирішіть, де в Україні буде поховано урну.
- Зателефонуйте нам. Ми домовимося з партнерами про кремацію в межах 72 годин або заберемо готову урну і привеземо її додому.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.