Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Коротко за 30 секунд.
- Кремують на підставі свідоцтва про смерть (surmatõend). Без реєстрації смерті крематорій тіло не кремує.
- Перед кремацією замовник (tuhastamise tellija) підписує з крематорієм договір. Закон прямо перелічує, що в ньому має бути.
- У Таллінні кремація коштує 412 €, у день похорону 463 € (прейскурант Tallinna Krematoorium).
- Прах кладуть в опломбований контейнер або урну з табличкою: ім'я та дата кремації.
- Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто дає згоду на кремацію в Естонії
Закон про кладовища не встановлює черги родичів, які вирішують про кремацію. Він говорить про замовника кремації (tuhastamise tellija). Це людина, яка підписує договір з крематорієм і потім отримує прах.
Зазвичай замовник хтось із близьких (omaksed). Закон відносить до них подружжя, зареєстрованого партнера, батьків, повнолітніх дітей, братів і сестер, а також іншу близьку людину, якщо так склалося життя. Саме близькі за законом несуть витрати на поховання чи кремацію.
Якщо людина за життя казала, що хоче кремації, це варто сказати крематорію. Закон вимагає проводити кремацію гідно і, наскільки можливо, з урахуванням віри й культури померлого.
Як бути, коли родичі не згодні між собою, закон про кладовища не пояснює. Тому домовтеся в родині до підписання договору.
Якщо родина в Україні
Їхати до Естонії не обов'язково. Ви оформлюєте довіреність, ми передаємо її партнерам в Естонії. Вони домовляються з крематорієм, підписують договір від вашого імені і забирають урну. Чи підійде довіреність, виписана в Україні, і чи потрібен її переклад естонською, уточнюємо до підписання.
Дозволи і документи для кремації
Окремого дозволу мерії чи санітарної служби на кремацію закон не вимагає. Потрібні дві речі.
- Свідоцтво про смерть (surmatõend). Смерть спершу фіксує швидка або сімейний лікар, потім видають лікарське повідомлення про смерть (arstlik surmateatis), і після цього смерть реєструють. Таллінський крематорій пише, що реєстрацію робить сімейний лікар (perearst) і це займає 10–15 хвилин. Хто реєструє смерть іноземця без естонського сімейного лікаря, уточнюємо під конкретний випадок.
- Договір про кремацію (surnu tuhastamise leping). У ньому мають бути дані померлого, дата смерті й реєстрації смерті, номер свідоцтва, дані замовника, строк зберігання праху і підтвердження замовника, що в тілі немає кардіостимулятора, вибухонебезпечних речовин чи силіконових протезів.
Якщо свідоцтво про смерть видала інша країна, легалізація чи апостиль для кремації в Естонії не потрібні. Переклад можуть попросити.
Є два обмеження. Неідентифіковану людину не кремують. Якщо смерть стала наслідком злочину, кремацію може заборонити постанова прокуратури.
Скільки чекати на кремацію
Мінімального строку між смертю і кремацією закон не встановлює. Він вимагає поховати або кремувати людину без невиправданої затримки. Якщо кремувати одразу не можна, крематорій зберігає тіло в холодильній камері.
Таллінський крематорій пропонує домовитися про деталі в день звернення або наступного дня. Тіло він приймає й поза робочим часом, у неділю за окрему плату. Строк залежить насамперед від того, як швидко зареєструють смерть. Довше чекають, коли смерть розслідує поліція.
Скільки коштує кремація в Естонії
В Естонії два крематорії працюють під одним брендом: у Таллінні (Pärnamäe tee 36) і в Тарту (Jaama 122a). Ціни з прейскуранта Tallinna Krematoorium:
| Послуга (естонською) | Що це | Ціна |
|---|---|---|
| Tuhastamine | кремація | 412 € |
| Tuhastamine matusepäeval | кремація в день похорону | 463 € |
| Drapeerimata tuhastamiskirst | проста труна для кремації | 16 € |
| Külmkamber | холодильна камера | 16 € |
| Lahkunu transport Tallinnas | перевезення померлого по Таллінну | 60 € |
| Urni hoiustamine | зберігання урни: 14 днів безкоштовно, далі за добу | 1 € |
Урни коштують від кількох десятків євро: дерев'яні від 55 €, металеві від 174 €, з доломіту 152 €. Окремо оплачують одяг, підготовку тіла, зал для прощання.
Джерело: Tallinna Krematoorium: teenuste hinnad
Якщо кремацію організовуємо ми через місцевих партнерів, суму за кремацію рахуємо під вашу ситуацію. Якщо урна вже є, ми просто її забираємо.
Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Працюємо без передоплати: оплата після передачі урни за договором. Деталі на сторінці перевезення урни.
Урна для перевезення
Закон вимагає покласти прах в опломбований контейнер або урну. До неї кріплять табличку з даними людини і датою кремації. Ця табличка допомагає на кордоні: прикордонник бачить, що урна відповідає документам.
Для дороги краще міцна урна з металу чи дерева, без скла й тонкої кераміки. У таллінському прейскуранті є і металеві, і дерев'яні моделі. Якщо везуть літаком, урну зазвичай беруть у ручну поклажу за попереднім погодженням з авіакомпанією. На контролі її просвічують рентгеном. Правила кожна авіакомпанія встановлює сама, тому питаємо перевізника заздалегідь.
Як вивезти урну з Естонії в Україну
Закон про кладовища вимагає герметичної цинкової труни лише для тіла. Окремого дозволу на вивезення праху ми в ньому не знайшли.
З урною мають бути:
- свідоцтво про смерть (surmatõend);
- документ крематорію про кремацію;
- переклад українською.
Естонія і Україна учасниці Гаазької конвенції про апостиль. В Естонії апостиль ставлять нотаріуси. Чи знадобиться він для вашого кладовища в Україні, звіряємо з Посольством України в Естонії до відправки. Повний перелік на сторінці документи.
Везти можна літаком або наземно. Наземним шляхом урна весь час під наглядом і не залежить від правил авіакомпанії. Про кордон докладно в статті митне оформлення урни.
Чи можна везти урну самому
Так. Урну видають замовнику кремації або людині з його довіреністю. Родич може забрати її сам і поїхати додому.
Проблеми бувають такі: ім'я в естонських документах написане латиницею інакше, ніж у паспорті; немає перекладу; авіакомпанія не погодила урну в салоні. Ще одна пастка: якщо прах довго не забирати, крематорій зберігає його щонайменше рік після строку з договору, а потім його ховає самоврядування. Якщо ви не можете приїхати, краще доручити це нам.
Кремація чи перевезення тіла: що обрати
| Урна з прахом | Тіло в труні | |
|---|---|---|
| Документи | свідоцтво про смерть, документ про кремацію, переклад | свідоцтво про смерть, документи для перевезення тіла, переклади |
| Транспорт | легковий автомобіль або літак | спеціальний автомобіль, герметична труна з цинковою вкладкою |
| Строки | після кремації кілька днів | залежать від документів і перевезення |
| Ціна | від 800 € | дивіться сторінку країни |
Якщо родина хоче поховати тіло, читайте про перевезення тіла з Естонії.
Поховання урни в Україні
Урну можна поховати в окремій могилі, поставити в колумбарій або підхоронити в могилу родичів. Потрібна згода кладовища і документи, які ми привеземо разом з урною. Докладно в статті поховання урни.
Строки: від першого дзвінка до поховання урни
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, довіреність | 1–3 дні |
| Реєстрація смерті, свідоцтво | 1–3 дні |
| Договір і кремація | кілька днів |
| Документи, переклад | 1–5 днів |
| Перевезення урни в Україну | 1–3 дні |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
Строки орієнтовні. Вони залежать від органів, поліції і черги крематорію.
Часті запитання
Чи можна кремувати українця в Естонії?
Так. Закон не розрізняє громадянство. Потрібні зареєстрована смерть, свідоцтво про смерть і договір з крематорієм.
Хто вирішує про кремацію?
Закон не встановлює черги родичів. Договір підписує замовник кремації, зазвичай хтось із близьких. Якщо родина в Україні, це можна зробити за довіреністю.
Скільки коштує кремація в Естонії?
У Таллінні 412 €, у день похорону 463 €, урна окремо. Перевезення урни в Україну від 800 €.
Чи потрібен дозвіл на вивезення урни з Естонії?
Окремого дозволу в законі про кладовища ми не знайшли. Герметична труна з цинковою вкладкою потрібна лише для тіла. З урною везуть свідоцтво про смерть, документ про кремацію і переклад.
Скільки крематорій зберігає урну?
У Таллінні 14 днів безкоштовно, далі 1 € за добу. За законом прах, який не забрали, зберігають щонайменше рік після строку з договору.
Як швидко можна кремувати?
Мінімального строку закон не встановлює. Крематорій зазвичай домовляється про деталі в день звернення або наступного дня.
Що робити зараз
- Зберіть, що маєте: паспорт померлого, довідку лікаря або свідоцтво про смерть, назву лікарні.
- Визначте в родині, хто буде замовником кремації, і підготуйте довіреність.
- Домовтеся з кладовищем в Україні, де поховаєте урну.
- Зателефонуйте нам. Ми організуємо кремацію через партнерів або заберемо готову урну і привеземо її додому.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.