Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об урне
Коротко за 30 секунд.
- Кремируют на основании свидетельства о смерти (surmatõend). Без регистрации смерти крематорий тело не кремирует.
- Перед кремацией заказчик (tuhastamise tellija) подписывает с крематорием договор. Закон прямо перечисляет, что в нем должно быть.
- В Таллинне кремация стоит 412 €, в день похорон 463 € (прейскурант Tallinna Krematoorium).
- Прах кладут в опломбированный контейнер или урну с табличкой: имя и дата кремации.
- Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €, без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто дает согласие на кремацию в Эстонии
Закон о кладбищах не устанавливает очереди родственников, которые принимают решение о кремации. Он говорит о заказчике кремации (tuhastamise tellija). Это человек, который подписывает договор с крематорием и затем получает прах.
Обычно заказчиком становится кто-то из близких (omaksed). Закон относит к ним супругов, зарегистрированного партнера, родителей, совершеннолетних детей, братьев и сестер, а также другого близкого человека, если так сложилась жизнь. Именно близкие по закону несут расходы на захоронение или кремацию.
Если человек при жизни говорил, что хочет кремации, об этом стоит сказать крематорию. Закон требует проводить кремацию достойно и, насколько возможно, с учетом веры и культуры умершего.
Как быть, когда родственники не согласны между собой, закон о кладбищах не объясняет. Поэтому договоритесь в семье до подписания договора.
Если семья в Украине
Ехать в Эстонию не обязательно. Вы оформляете доверенность, мы передаем ее партнерам в Эстонии. Они договариваются с крематорием, подписывают договор от вашего имени и забирают урну. Подойдет ли доверенность, выписанная в Украине, и нужен ли ее перевод на эстонский язык, уточняем до подписания.
Разрешения и документы для кремации
Отдельного разрешения мэрии или санитарной службы на кремацию закон не требует. Нужны две вещи.
- Свидетельство о смерти (surmatõend). Смерть сперва фиксирует скорая или семейный врач, затем выдают врачебное извещение о смерти (arstlik surmateatis), и после этого смерть регистрируют. Таллиннский крематорий пишет, что регистрацию делает семейный врач (perearst) и это занимает 10–15 минут. Кто регистрирует смерть иностранца без эстонского семейного врача, уточняем под конкретный случай.
- Договор о кремации (surnu tuhastamise leping). В нем должны быть данные умершего, дата смерти и регистрации смерти, номер свидетельства, данные заказчика, срок хранения праха и подтверждение заказчика, что в теле нет кардиостимулятора, взрывоопасных веществ или силиконовых протезов.
Если свидетельство о смерти выдала другая страна, легализация или апостиль для кремации в Эстонии не нужны. Перевод могут попросить.
Есть два ограничения. Неидентифицированного человека не кремируют. Если смерть стала следствием преступления, кремацию может запретить постановление прокуратуры.
Сколько ждать кремации
Минимального срока между смертью и кремацией закон не устанавливает. Он требует похоронить или кремировать человека без неоправданной задержки. Если кремировать сразу нельзя, крематорий хранит тело в холодильной камере.
Таллиннский крематорий предлагает договориться о деталях в день обращения или на следующий день. Тело он принимает и в нерабочее время, в воскресенье за отдельную плату. Срок зависит прежде всего от того, как быстро зарегистрируют смерть. Дольше ждут, когда смерть расследует полиция.
Сколько стоит кремация в Эстонии
В Эстонии два крематория работают под одним брендом: в Таллинне (Pärnamäe tee 36) и в Тарту (Jaama 122a). Цены из прейскуранта Tallinna Krematoorium:
| Услуга (на эстонском) | Что это | Цена |
|---|---|---|
| Tuhastamine | кремация | 412 € |
| Tuhastamine matusepäeval | кремация в день похорон | 463 € |
| Drapeerimata tuhastamiskirst | простой гроб для кремации | 16 € |
| Külmkamber | холодильная камера | 16 € |
| Lahkunu transport Tallinnas | перевозка умершего по Таллинну | 60 € |
| Urni hoiustamine | хранение урны: 14 дней бесплатно, далее за сутки | 1 € |
Урны стоят от нескольких десятков евро: деревянные от 55 €, металлические от 174 €, из доломита 152 €. Отдельно оплачивают одежду, подготовку тела, зал для прощания.
Источник: Tallinna Krematoorium: teenuste hinnad
Если кремацию организуем мы через местных партнеров, сумму за кремацию считаем под вашу ситуацию. Если урна уже есть, мы просто ее забираем.
Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Работаем без предоплаты: оплата после передачи урны по договору. Детали на странице перевозка урны.
Урна для перевозки
Закон требует положить прах в опломбированный контейнер или урну. К ней крепят табличку с данными человека и датой кремации. Эта табличка помогает на границе: пограничник видит, что урна соответствует документам.
Для дороги лучше прочная урна из металла или дерева, без стекла и тонкой керамики. В таллиннском прейскуранте есть и металлические, и деревянные модели. Если везут самолетом, урну обычно берут в ручную кладь по предварительному согласованию с авиакомпанией. На контроле ее просвечивают рентгеном. Правила каждая авиакомпания устанавливает сама, поэтому спрашиваем перевозчика заранее.
Как вывезти урну из Эстонии в Украину
Закон о кладбищах требует герметичного цинкового гроба только для тела. Отдельного разрешения на вывоз праха мы в нем не нашли.
С урной должны быть:
- свидетельство о смерти (surmatõend);
- документ крематория о кремации;
- перевод на украинский язык.
Эстония и Украина участницы Гаагской конвенции об апостиле. В Эстонии апостиль ставят нотариусы. Понадобится ли он для вашего кладбища в Украине, сверяем с Посольством Украины в Эстонии до отправки. Полный перечень на странице документы.
Везти можно самолетом или наземным транспортом. Наземным путем урна все время под присмотром и не зависит от правил авиакомпании. О границе подробно в статье таможенное оформление урны.
Можно ли везти урну самому
Да. Урну выдают заказчику кремации или человеку с его доверенностью. Родственник может забрать ее сам и поехать домой.
Проблемы бывают такие: имя в эстонских документах написано латиницей иначе, чем в паспорте; нет перевода; авиакомпания не согласовала урну в салоне. Еще одна ловушка: если прах долго не забирать, крематорий хранит его минимум год после срока из договора, а затем его хоронит самоуправление. Если вы не можете приехать, лучше поручить это нам.
Кремация или перевозка тела: что выбрать
| Урна с прахом | Тело в гробу | |
|---|---|---|
| Документы | свидетельство о смерти, документ о кремации, перевод | свидетельство о смерти, документы для перевозки тела, переводы |
| Транспорт | легковой автомобиль или самолет | специальный автомобиль, герметичный гроб с цинковым вкладышем |
| Сроки | после кремации несколько дней | зависят от документов и перевозки |
| Цена | от 800 € | смотрите страницу страны |
Если семья хочет похоронить тело, читайте о перевозке тела из Эстонии.
Захоронение урны в Украине
Урну можно похоронить в отдельной могиле, поставить в колумбарий или подхоронить в могилу родственников. Нужно согласие кладбища и документы, которые мы привезем вместе с урной. Подробно в статье захоронение урны.
Сроки: от первого звонка до захоронения урны
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, доверенность | 1–3 дня |
| Регистрация смерти, свидетельство | 1–3 дня |
| Договор и кремация | несколько дней |
| Документы, перевод | 1–5 дней |
| Перевозка урны в Украину | 1–3 дня |
| Захоронение урны | по договоренности с кладбищем |
Сроки ориентировочные. Они зависят от органов, полиции и очереди крематория.
Частые вопросы
Можно ли кремировать украинца в Эстонии?
Да. Закон не различает гражданство. Нужны зарегистрированная смерть, свидетельство о смерти и договор с крематорием.
Кто принимает решение о кремации?
Закон не устанавливает очереди родственников. Договор подписывает заказчик кремации, обычно кто-то из близких. Если семья в Украине, это можно сделать по доверенности.
Сколько стоит кремация в Эстонии?
В Таллинне 412 €, в день похорон 463 €, урна отдельно. Перевозка урны в Украину от 800 €.
Нужно ли разрешение на вывоз урны из Эстонии?
Отдельного разрешения в законе о кладбищах мы не нашли. Герметичный гроб с цинковым вкладышем нужен только для тела. С урной везут свидетельство о смерти, документ о кремации и перевод.
Сколько крематорий хранит урну?
В Таллинне 14 дней бесплатно, далее 1 € в сутки. По закону прах, который не забрали, хранят минимум год после срока из договора.
Как быстро можно кремировать?
Минимального срока закон не устанавливает. Крематорий обычно договаривается о деталях в день обращения или на следующий день.
Что делать сейчас
- Соберите, что есть: паспорт умершего, справку врача или свидетельство о смерти, название больницы.
- Определите в семье, кто будет заказчиком кремации, и подготовьте доверенность.
- Договоритесь с кладбищем в Украине, где похороните урну.
- Позвоните нам. Мы организуем кремацию через партнеров или заберем готовую урну и привезем ее домой.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.