Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на кремацію дає службовець РАЦС громади, де сталася смерть.
- Крім лікаря, який констатував смерть, тіло оглядає присяжний лікар. Так у Фландрії й Валлонії.
- У Валлонії дозвіл безкоштовний і видається не раніше ніж через 24 години після заяви.
- Брюссель пише прямо: перевезення праху за кордон вільне.
- Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто дає згоду на кремацію в Бельгії
Головне тут воля померлого. Людина може записати свої побажання в останньому волевиявленні (laatste wilsbeschikking / dernières volontés) або в заповіті і зареєструвати їх у громаді. Службовець РАЦС перед дозволом перевіряє, чи такий документ є.
Якщо волі не записано, кремацію замовляють родичі через похоронне бюро. Для деяких рішень щодо праху Фландрія вимагає більше. Щоб зберігати урну вдома, без письмової волі померлого потрібна спільна письмова заява подружжя або партнера і всіх родичів першого ступеня.
Для українця правила ті самі. Якщо родина в Україні, ви підписуєте довіреність і згоду на кремацію, а ми передаємо їх похоронному бюро в Бельгії. Їхати зазвичай не треба.
Дозволи і документи для кремації
Дозвіл на кремацію (verlof tot crematie / autorisation de crémation) видає службовець РАЦС (ambtenaar van de burgerlijke stand / officier de l'état civil). Для нього потрібні два медичні документи.
Валлонія
- довідка лікаря, який лікував або констатував смерть: природна смерть, насильницька, підозріла чи причину встановити неможливо;
- звіт присяжного лікаря (médecin assermenté), якого призначає службовець РАЦС.
Якщо смерть насильницька, підозріла або причина неясна, справу передають прокурору (Procureur du Roi). Кремацію дозволяють лише після того, як він не заперечить. Дозвіл безкоштовний.
Фландрія
Декрет про кладовища і поховання від 16 січня 2004 року вимагає того самого: довідку лікаря і звіт присяжного лікаря (beëdigd arts), якого призначає службовець РАЦС. Цей лікар перевіряє причину смерті, бо після кремації перевірити її вже неможливо.
У Брюссельському регіоні діє одна визнана компанія кремації, Cremabru. Документи в усіх регіонах подає похоронне бюро.
Скільки чекати на кремацію
У Валлонії дозвіл на кремацію видають не раніше ніж через 24 години після подання заяви. Звіт присяжного лікаря теж займає час. Якщо втручається прокурор, строк росте, і передбачити його не можна.
Черга залежить від крематорію і міста. Зазвичай урна готова за тиждень-два після смерті. Точну дату похоронне бюро погоджує з крематорієм.
Скільки коштує кремація в Бельгії
Ціни встановлюють крематорії, часто міжмуніципальні, або міста. Офіційний приклад: міський тариф крематорію Брюгге з 1 січня 2023 року, з ПДВ 6%.
| Хто | Пн–Пт | Субота |
|---|---|---|
| Мешканець Брюгге | 520 € | 560 € |
| Не мешканець Брюгге | 555 € | 616 € |
Джерело: Stad Brugge: Tarieven crematies in het crematorium (vanaf 1 januari 2023)
Тариф індексується, тому актуальну суму на 2026 рік уточнюємо. Окремо платять похоронне бюро, труну, перевезення тіла, урну і документи.
Якщо кремацію організовуємо ми через місцевих партнерів, суму рахуємо під вашу ситуацію і показуємо заздалегідь. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Передоплати немає: оплата після передачі урни за договором. Про послугу на сторінці перевезення урни.
Урна для перевезення
Урну зазвичай забирає похоронне бюро. Куди піде прах, вказують заздалегідь: у Фландрії в заяві на кремацію є окремий розділ для місця поза кладовищем. Для дороги в Україну ми радимо закриту міцну урну, яку можна показати на рентгені. Печатку чи табличку крематорію з номером кремації не знімайте.
Авіакомпанії часто дозволяють урну в ручній поклажі за попереднім погодженням. Правила в кожного перевізника свої, тому питаємо заздалегідь.
Як вивезти урну з Бельгії в Україну: документи
Для тіла потрібен спеціальний паспорт на перевезення (laissez-passer mortuaire). Для праху Брюссельський регіон пише прямо: перевезення праху за кордон вільне. Валлонія теж зазначає, що правила міжнародного перевезення тіла на прах не поширюються.
Пакет документів:
- витяг з акта про смерть (uittreksel uit de overlijdensakte / extrait d'acte de décès);
- підтвердження кремації від крематорію;
- апостиль на акті про смерть. Його ставить Федеральне міністерство закордонних справ (FOD Buitenlandse Zaken / SPF Affaires étrangères), якщо підпис службовця громади зареєстровано;
- переклад українською;
- за потреби консульська реєстрація смерті в Посольстві України в Бельгії.
Як пройти митницю, пояснюємо в статті митне оформлення урни. Загальний перелік на сторінці документи.
Чи можна везти урну самому
Так. Якщо урну видали вам і документи в порядку, можна їхати автомобілем або летіти. Проблеми бувають на рентгені в аеропорту, коли перевізник не погодив урну заздалегідь, і на кордоні, коли документи тільки нідерландською чи французькою.
Якщо родина в Україні або часу немає, довірте це нам. Ми заберемо урну в крематорії чи похоронному бюро і привеземо її вам.
Кремація чи перевезення тіла
| Урна з прахом | Тіло в труні | |
|---|---|---|
| Строки | дозвіл, кремація, потім перевезення | без кремації, довша дорога |
| Документи | акт про смерть, підтвердження кремації | laissez-passer mortuaire, герметична труна |
| Перевезення | легко, авто або літак | спеціальний транспорт |
| Ціна | від 800 € | дивіться сторінку країни |
Якщо родина хоче поховати людину в труні, читайте про перевезення тіла з Бельгії.
Поховання урни в Україні
В Україні урну ховають у землю, ставлять у колумбарій або підхоронюють у могилу родича. Потрібен дозвіл кладовища, а для підхоронення згода того, на кого оформлено могилу. Докладно в статті поховання урни.
Строки від першого дзвінка до поховання урни
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Дзвінок, з'ясовуємо регіон, громаду, документи | 1 день |
| Довіреність, згода, огляд присяжним лікарем | 1–3 дні |
| Дозвіл РАЦС і кремація | від кількох днів до 2 тижнів |
| Акт про смерть, апостиль, переклад | 1–2 тижні |
| Перевезення урни в Україну | кілька днів |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від громади і крематорію, на які ми не впливаємо.
Часті запитання
Чи можна кремувати українця в Бельгії?
Так. Умови ті самі, що для бельгійців: довідка лікаря, звіт присяжного лікаря і дозвіл службовця РАЦС.
Хто дає дозвіл на кремацію в Бельгії?
Службовець РАЦС громади, де сталася смерть. Якщо є ознаки насильницької смерті, спершу вирішує прокурор.
Скільки коштує кремація в Бельгії?
Залежить від крематорію. Офіційний приклад тарифу з джерелом є вище, у розділі про ціни. Перевезення урни в Україну в нас коштує від 800 €.
Чи потрібен дозвіл на вивезення праху з Бельгії?
Брюссельський регіон пише, що перевезення праху за кордон вільне. Потрібні акт про смерть, підтвердження кремації, апостиль і переклад.
Чи треба родичам їхати до Бельгії?
Зазвичай ні. Ви підписуєте довіреність і згоду, ми організовуємо решту з місцевими партнерами.
Чи можна взяти урну в літак?
Часто так, у ручній поклажі за погодженням з авіакомпанією. Урна має бути закритою і зрозумілою на рентгені.
Що робити зараз
- Запишіть ім'я, дату смерті, громаду і назву лікарні чи похоронного бюро.
- З'ясуйте, чи залишила людина письмову волю щодо поховання.
- Вирішіть, де в Україні буде поховано урну.
- Зателефонуйте нам. Ми домовимося з партнерами про кремацію або заберемо готову урну і привеземо її додому.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.