Позвонить +380 77 882 77 77Спросить про урну
Коротко за 30 секунд.
- Разрешение на кремацию дает служащий ЗАГС коммуны, где наступила смерть.
- Кроме врача, констатировавшего смерть, тело осматривает присяжный врач. Так во Фландрии и Валлонии.
- В Валлонии разрешение бесплатное и выдается не ранее чем через 24 часа после заявления.
- Брюссель пишет прямо: перевозка праха за границу свободная.
- Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €, без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто дает согласие на кремацию в Бельгии
Главное здесь воля умершего. Человек может записать свои пожелания в последнем волеизъявлении (laatste wilsbeschikking / dernières volontés) или в завещании и зарегистрировать их в коммуне. Служащий ЗАГС перед выдачей разрешения проверяет, есть ли такой документ.
Если воля не записана, кремацию заказывают родственники через похоронное бюро. Для некоторых решений в отношении праха Фландрия требует большего. Чтобы хранить урну дома, без письменной воли умершего нужно совместное письменное заявление супруга или партнера и всех родственников первой степени.
Для украинца правила те же. Если семья в Украине, вы подписываете доверенность и согласие на кремацию, а мы передаем их похоронному бюро в Бельгии. Ехать обычно не нужно.
Разрешения и документы для кремации
Разрешение на кремацию (verlof tot crematie / autorisation de crémation) выдает служащий ЗАГС (ambtenaar van de burgerlijke stand / officier de l'état civil). Для него нужны два медицинских документа.
Валлония
- справка врача, который лечил или констатировал смерть: естественная смерть, насильственная, подозрительная или причину установить невозможно;
- отчет присяжного врача (médecin assermenté), которого назначает служащий ЗАГС.
Если смерть насильственная, подозрительная или причина неясна, дело передают прокурору (Procureur du Roi). Кремацию разрешают только после того, как он не выразит возражений. Разрешение бесплатное.
Фландрия
Декрет о кладбищах и захоронениях от 16 января 2004 года требует того же: справку врача и отчет присяжного врача (beëdigd arts), которого назначает служащий ЗАГС. Этот врач проверяет причину смерти, так как после кремации проверить ее уже невозможно.
В Брюссельском регионе действует одна признанная компания кремации, Cremabru. Документы во всех регионах подает похоронное бюро.
Сколько ждать кремации
В Валлонии разрешение на кремацию выдают не ранее чем через 24 часа после подачи заявления. Отчет присяжного врача тоже занимает время. Если вмешивается прокурор, срок растет, и предсказать его нельзя.
Очередь зависит от крематория и города. Обычно урна готова через неделю-две после смерти. Точную дату похоронное бюро согласовывает с крематорием.
Сколько стоит кремация в Бельгии
Цены устанавливают крематории, часто межмуниципальные, или города. Официальный пример: городской тариф крематория Брюгге с 1 января 2023 года, с НДС 6%.
| Кто | Пн–Пт | Суббота |
|---|---|---|
| Житель Брюгге | 520 € | 560 € |
| Не житель Брюгге | 555 € | 616 € |
Источник: Stad Brugge: Tarieven crematies in het crematorium (vanaf 1 januari 2023)
Тариф индексируется, поэтому актуальную сумму на 2026 год уточняем. Отдельно оплачиваются похоронное бюро, гроб, перевозка тела, урна и документы.
Если кремацию организуем мы через местных партнеров, сумму считаем под вашу ситуацию и показываем заранее. Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Предоплаты нет: оплата после передачи урны по договору. Об услуге на странице перевозка урны.
Урна для перевозки
Урну обычно забирает похоронное бюро. Куда отправится прах, указывают заранее: во Фландрии в заявлении на кремацию есть отдельный раздел для места вне кладбища. Для дороги в Украину мы советуем закрытую прочную урну, которую можно показать на рентгене. Печать или табличку крематория с номером кремации не снимайте.
Авиакомпании часто разрешают урну в ручной клади по предварительному согласованию. Правила у каждого перевозчика свои, поэтому спрашиваем заранее.
Как вывезти урну из Бельгии в Украину: документы
Для тела нужен специальный паспорт на перевозку (laissez-passer mortuaire). Для праха Брюссельский регион пишет прямо: перевозка праха за границу свободная. Валлония тоже отмечает, что правила международной перевозки тела на прах не распространяются.
Пакет документов:
- выписка из акта о смерти (uittreksel uit de overlijdensakte / extrait d'acte de décès);
- подтверждение кремации от крематория;
- апостиль на акте о смерти. Его ставит Федеральное министерство иностранных дел (FOD Buitenlandse Zaken / SPF Affaires étrangères), если подпись служащего коммуны зарегистрирована;
- перевод на украинский язык;
- при необходимости консульская регистрация смерти в Посольстве Украины в Бельгии.
Как пройти таможню, объясняем в статье таможенное оформление урны. Общий перечень на странице документы.
Можно ли везти урну самому
Да. Если урну выдали вам и документы в порядке, можно ехать автомобилем или лететь. Проблемы бывают на рентгене в аэропорту, когда перевозчик не согласовал урну заранее, и на границе, когда документы только на нидерландском или французском.
Если семья в Украине или времени нет, доверьте это нам. Мы заберем урну в крематории или похоронном бюро и привезем ее вам.
Кремация или перевозка тела
| Урна с прахом | Тело в гробу | |
|---|---|---|
| Сроки | разрешение, кремация, затем перевозка | без кремации, более долгая дорога |
| Документы | акт о смерти, подтверждение кремации | laissez-passer mortuaire, герметичный гроб |
| Перевозка | легко, авто или самолет | специальный транспорт |
| Цена | от 800 € | смотрите страницу страны |
Если семья хочет похоронить человека в гробу, читайте о перевозке тела из Бельгии.
Захоронение урны в Украине
В Украине урну хоронят в землю, ставят в колумбарий или подзахоранивают в могилу родственника. Нужно разрешение кладбища, а для подзахоронения согласие того, на кого оформлена могила. Подробно в статье захоронение урны.
Сроки от первого звонка до захоронения урны
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Звонок, выясняем регион, коммуну, документы | 1 день |
| Доверенность, согласие, осмотр присяжным врачом | 1–3 дня |
| Разрешение ЗАГС и кремация | от нескольких дней до 2 недель |
| Акт о смерти, апостиль, перевод | 1–2 недели |
| Перевозка урны в Украину | несколько дней |
| Захоронение урны | по договоренности с кладбищем |
Сроки зависят от коммуны и крематория, на которые мы не влияем.
Частые вопросы
Можно ли кремировать украинца в Бельгии?
Да. Условия те же, что для бельгийцев: справка врача, отчет присяжного врача и разрешение служащего ЗАГС.
Кто дает разрешение на кремацию в Бельгии?
Служащий ЗАГС коммуны, где наступила смерть. Если есть признаки насильственной смерти, сначала решает прокурор.
Сколько стоит кремация в Бельгии?
Зависит от крематория. Официальный пример тарифа с источником приведен выше, в разделе о ценах. Перевозка урны в Украину у нас стоит от 800 €.
Нужно ли разрешение на вывоз праха из Бельгии?
Брюссельский регион пишет, что перевозка праха за границу свободная. Нужны акт о смерти, подтверждение кремации, апостиль и перевод.
Нужно ли родственникам ехать в Бельгию?
Обычно нет. Вы подписываете доверенность и согласие, мы организуем остальное с местными партнерами.
Можно ли взять урну в самолет?
Часто да, в ручной клади по согласованию с авиакомпанией. Урна должна быть закрытой и понятной на рентгене.
Что делать сейчас
- Запишите имя, дату смерти, коммуну и название больницы или похоронного бюро.
- Выясните, оставил ли человек письменную волю относительно захоронения.
- Решите, где в Украине будет похоронена урна.
- Позвоните нам. Мы договоримся с партнерами о кремации или заберем готовую урну и привезем ее домой.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.