Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Коротко за 30 секунд.
- Лікар оформлює свідоцтво про смерть (dödsbevis), а Податкове управління (Skatteverket) видає дозвіл на кремацію.
- Тіло кремують якнайшвидше і не пізніше ніж через місяць після смерті.
- Для зареєстрованих у Швеції кремація входить у похоронний збір. Для незареєстрованих, зокрема багатьох українців з тимчасовим захистом, крематорій виставляє рахунок за своїм тарифом.
- Щоб вивезти прах, крематорій видає виписку з журналу кремації (utdrag ur kremationsjournalen). Після вивезення її повертають протягом двох тижнів.
- Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто дає згоду на кремацію
Закон каже так: бажання померлого про кремацію і поховання по змозі виконує той, хто організовує похорон як родич, близька людина чи хтось інший (глава 5, § 1). Письмова воля не обов'язкова, але з нею простіше.
Якщо родичі не можуть домовитися, кремувати чи ні, посередником стає організатор похоронної справи (huvudman) за останнім місцем реєстрації. Зазвичай це парафія Церкви Швеції, а в Стокгольмі й Транесі комуна. Якщо згоди немає і після цього, спір вирішує губернське управління (länsstyrelsen). Воно враховує бажання померлого і те, хто був йому найближчим: подружжя, кровні родичі, спільне життя.
Якщо похорон ніхто не організовує, це робить комуна. Для людини без шведської реєстрації це комуна за місцем смерті. Витрати комуна потім стягує зі спадщини.
Громадянство значення не має. Якщо родина в Україні, справу зазвичай веде шведське похоронне бюро (begravningsbyrå) за дорученням родини.
Дозволи і документи для кремації у Швеції
Порядок такий:
- Лікар без зволікання оформлює свідоцтво про смерть (dödsbevis) і довідку про причину смерті (intyg om dödsorsaken). Свідоцтво надходить до Skatteverket.
- Skatteverket видає довідку про те, що тіло можна поховати або кремувати (intyg för gravsättning eller kremering).
- Похоронне бюро передає її крематорію. Без цієї довідки кремувати не можна.
- Крематорій призначає дату.
Якщо обставини смерті такі, що може знадобитися судово-медичне дослідження, лікар повідомляє поліцію (Polismyndigheten). Тоді Skatteverket видає довідку лише після дозволу поліції. Якщо родичі сперечаються щодо кремації, довідку теж не видають, поки спір не вирішено.
Скільки чекати на кремацію
Тіло кремують якнайшвидше і не пізніше ніж через місяць після смерті (глава 5, § 10). Якщо є особливі причини, Skatteverket може дати відстрочку. Реальна дата залежить від черги крематорію, документів і того, чи бере участь поліція.
Після кремації прах зберігає крематорій. Поховати прах, кремований у Швеції, треба протягом року (глава 5, § 11). Якщо родина нічого не зробила, організатор похоронної справи ховає прах сам, але спершу дає родині таку можливість.
Скільки коштує кремація у Швеції
Тут діє особливе правило. Кожен, хто зареєстрований у Швеції (folkbokförd), сплачує похоронний збір (begravningsavgift) разом з податками. У 2026 році ставка 29,2 ере зі 100 крон оподатковуваного доходу. Якщо людина на момент смерті була зареєстрована, крематорій кремує її без оплати зі спадщини, а місце на кладовищі дають на 25 років (глава 9, § 6).
Джерело: Svenska kyrkan: ставка похоронного збору 2026
Для людини без реєстрації цієї пільги немає. Українці з тимчасовим захистом можуть отримати реєстрацію лише після року з дозволом і за інших умов Skatteverket. До того вони мають лише координаційний номер (samordningsnummer). Тож для багатьох українців кремацію доведеться оплатити. Тариф ставить організатор похоронної справи або крематорій, єдиної загальнонаціональної ціни ми в офіційних джерелах не знайшли. Ціну просимо в конкретному крематорії.
Ще одна деталь з сайту Церкви Швеції: для незареєстрованої людини організатор похоронної справи за законом не зобов'язаний давати місце на кладовищі. Для родини, яка везе урну в Україну, це не перешкода, бо місце потрібне вдома.
Окремо платять похоронному бюро: перевезення тіла, труна, оформлення документів.
Якщо кремацію організовуємо ми через місцевих партнерів, її вартість рахуємо під вашу ситуацію. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Без передоплати: оплата після передачі урни за договором. Деталі послуги на сторінці перевезення урни.
Урна для перевезення
Після кремації прах кладуть в урну (askurna). Металеві частини, що не згоріли, відокремлюють і віддають на переробку, тож в урні тільки прах.
Для літака зазвичай беруть легку урну, яку можна просвітити на рентгені. Якщо охорона не бачить вмісту, урну можуть не пропустити. Урну для поховання можна купити вже в Україні.
Перевозити урну в ручній поклажі зазвичай можна за погодженням з авіакомпанією. Правила в кожного перевізника свої, тому перевіряйте їх до купівлі квитка.
Як вивезти урну в Україну: документи
Шведський закон дозволяє видати прах приватній особі лише в трьох випадках. Один з них: людина вивозить прах зі Швеції (глава 5, § 14). Крематорій має бути певен, що з прахом поведуться гідно. Якщо є спір про місце поховання, прах не видають.
Що потрібно для шведської сторони:
- виписка з журналу кремації (utdrag ur kremationsjournalen). Її видає крематорій до вивезення;
- після вивезення той, хто перевіз урну через кордон, пише на виписці, що прах вивезено, і повертає її в крематорій. Виписка має надійти протягом двох тижнів. Крематорій повідомляє Skatteverket.
Ділити прах (наприклад, частину поховати в Україні, частину у Швеції) можна лише з дозволу губернського управління і за дуже вагомих причин.
Для української сторони стаття 22 Закону України «Про поховання та похоронну справу» вимагає свідоцтво про смерть і довідку, що в урні немає заборонених до переміщення речей. Її видає компетентний орган країни, а легалізує консульство чи посольство України. Консульські дії виконує Посольство України у Швеції.
Свідоцтво про смерть з родинними даними (dödsfallsintyg med släktutredning) замовляють у Skatteverket телефоном або через форму на сайті, коли смерть уже зареєстрована. Апостиль у Швеції ставить лише нотаріус (notarius publicus). Ми перекладаємо документи українською.
Як оформити урну на кордоні, читайте в статті митне оформлення урни. Повний перелік паперів на сторінці документи.
Урну можна везти літаком з пересадкою або наземно через Данію, Німеччину й Польщу. Наземний шлях довший, але не залежить від правил авіакомпаній.
Чи можна везти урну самому
Так, родина може забрати урну й везти сама. Закон прямо дозволяє видати прах для вивезення. Проблеми бувають такі:
- забули повернути виписку в крематорій протягом двох тижнів;
- урна не просвічується на рентгені, і охорона не пропускає її;
- авіакомпанія не знала заздалегідь;
- на українському кордоні немає легалізованої довідки про вміст урни.
Якщо ви в Україні або не хочете розбиратися з паперами, краще довірити це нам. Ми можемо організувати кремацію через місцевих партнерів або забрати вже готову урну з крематорію чи в родини. Далі оформлюємо документи, повертаємо виписку в крематорій і привозимо урну додому.
Кремація чи перевезення тіла
| Кремація і урна | Перевезення тіла | |
|---|---|---|
| Строки | кремація до місяця після смерті, урна їде швидко | залежить від документів і рейсу |
| Документи | виписка з журналу кремації, свідоцтво про смерть, довідка для митниці | пропуск для тіла (passersedel) від Skatteverket, герметична труна |
| Ціна | урна від 800 € | дивіться сторінку країни |
| Хто везе | ми або родина | тільки перевізник |
Якщо родина хоче поховати людину в труні, читайте про перевезення тіла зі Швеції.
Поховання урни в Україні
Для поховання урни потрібне місце: нова могила, підхоронення в родинну могилу або ніша в колумбарії. Дозвіл дає кладовище або місцева рада. Для підхоронення зазвичай потрібна згода того, на кого оформлена могила. Докладно про порядок у статті поховання урни.
Радимо домовитися з кладовищем, поки у Швеції йде кремація. Тоді урну можна поховати відразу після приїзду.
Таблиця строків: від першого дзвінка до поховання урни в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Свідоцтво про смерть, дозвіл Skatteverket | кілька днів |
| Кремація | за чергою, не пізніше місяця після смерті |
| Виписка з журналу кремації, апостиль, переклад | від кількох днів до кількох тижнів |
| Довідка для митниці, легалізація в посольстві | залежить від посольства |
| Перевезення урни в Україну | кілька днів |
| Повернення виписки в крематорій | до двох тижнів після вивезення |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від Skatteverket, крематорію, поліції та посольства, а не від нас.
Часті запитання
Чи можна кремувати українця у Швеції?
Так. Правила ті самі, що й для шведів. Бажання померлого по змозі виконують, а спори між родичами вирішує губернське управління.
Скільки коштує кремація у Швеції для українця?
Якщо людина була зареєстрована у Швеції (folkbokförd), кремацію оплачує похоронний збір. Якщо ні, крематорій виставляє рахунок за своїм тарифом. Ціну уточнюємо в конкретному крематорії.
Скільки часу є на кремацію?
Закон вимагає кремувати якнайшвидше і не пізніше ніж через місяць після смерті. Відстрочку може дати Skatteverket.
Що потрібно, щоб вивезти прах зі Швеції?
Виписка з журналу кремації від крематорію. Після вивезення її підписують і повертають у крематорій протягом двох тижнів. Для України ще потрібна довідка про вміст урни, легалізована посольством України.
Чи можна везти урну в ручній поклажі?
Зазвичай так, але за погодженням з авіакомпанією. Урна має просвічуватися на рентгені, документи тримайте при собі.
Ви можете забрати готову урну?
Так. Ми забираємо урну з крематорію чи в родини, оформлюємо документи і привозимо в Україну. Перевезення урни коштує від 800 €.
Що робити зараз
- Дізнайтеся, чи була людина зареєстрована у Швеції (folkbokförd): від цього залежить ціна кремації.
- Вирішіть у родині, хто організовує похорон, і запишіть бажання померлого, якщо воно відоме.
- Домовтеся з кладовищем в Україні про місце для урни.
- Подзвоніть нам: організуємо кремацію через партнерів або заберемо готову урну, оформимо документи і привеземо урну додому.
Ми на зв'язку цілодобово: +380 77 882 77 77, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.