Appeler le +380 77 882 77 77Poser une question sur l'urne
En résumé (30 secondes).
- Si le défunt souhaitait être incinéré de son vivant, cette volonté doit être respectée. Sinon, la famille décide.
- La crémation est autorisée par le maire de la commune du décès. Sans certificat médical de décès attestant l'absence d'obstacle médico-légal, l'autorisation n'est pas délivrée.
- La crémation a lieu au plus tôt 24 heures et au plus tard 14 jours calendaires après le décès.
- Pour sortir l'urne de France, une autorisation du préfet (arrêté préfectoral) est obligatoire.
- Le transport de l'urne cinéraire vers l'Ukraine coûte à partir de 800 €, sans acompte.
Oleg Zdendiak, ownerpersonally responsible for every case 5,0 129 reviews on Google
Translated from Ukrainian “You were always available, whatever the time…” — Віта Х. “Everything was organised with great dignity, professionally and with attention to every detail.” — Тамара Ю. “Every question was resolved promptly, with respect and attention to detail.” — Olha B. “…your support, compassion, sense of responsibility and professionalism meant a great deal to us.” — Ірина Б. “It all went quickly and professionally…” — Оля К. Qui donne son accord pour une crémation en France
La règle principale du droit français est le respect des volontés du défunt. Si la personne avait exprimé le souhait d'être incinérée, à l'oral ou à l'écrit, ce choix doit être exécuté. Si personne ne connaît ses volontés, la décision revient au proche qui organise les obsèques. En droit français, il s'agit de la « personne ayant qualité pour pourvoir aux funérailles ». Le plus souvent, c'est le conjoint, les enfants ou les parents.
En cas de désaccord entre les proches, le litige est tranché par le tribunal judiciaire du lieu du décès. La crémation est alors suspendue dans l'attente du jugement. Il est donc préférable de s'entendre en famille au préalable.
La nationalité n'a pas d'importance. Dans la réglementation française que nous avons consultée, il n'existe pas de conditions particulières pour les étrangers : pour un Ukrainien, tout fonctionne de la même manière.
Lorsque la famille se trouve en Ukraine, il n'est généralement pas nécessaire de se déplacer en France. La demande est déposée par l'entreprise de pompes funèbres (opérateur funéraire) au nom du proche, sur la base d'une procuration (mandat). Nous préparons le texte du mandat et vous indiquons quel membre de la famille doit le signer.
Autorisations et documents pour la crémation
L'autorisation de crémation est délivrée par le maire de la commune où a eu lieu le décès (ou de la commune où a eu lieu la mise en bière, si le corps a été transporté). Pour l'obtenir, il faut fournir :
- l'expression écrite des dernières volontés du défunt ou la demande de la personne qui organise les obsèques ;
- le certificat médical de décès (certificat de décès), dans lequel le médecin confirme qu'il n'y a pas d'obstacle médico-légal ;
- une attestation prouvant le retrait d'un stimulateur cardiaque (pacemaker) ou de toute autre prothèse fonctionnant au moyen d'une pile, le cas échéant.
Si la mort est soudaine ou si ses causes posent question, le maire ne délivre pas l'autorisation. Le dossier est transmis au procureur de la République. C'est lui qui autorisera la crémation après enquête, et une autopsie peut être ordonnée aux frais de la famille.
L'acte de décès est délivré par la mairie du lieu du décès. Les copies intégrales sont gratuites. Pour les démarches en Ukraine, nous aurons besoin de plusieurs exemplaires.
Détail important si le corps arrive d'un autre pays ou a été transporté par avion : un cercueil hermétique ne peut pas passer à la crémation. Le corps doit alors être transféré dans un cercueil classique avec l'autorisation du maire.
Quel est le délai d'attente pour la crémation
La loi fixe un créneau : au plus tôt 24 heures et au plus tard 14 jours calendaires après le décès. Si le procureur de la République est intervenu, le délai de 14 jours court à compter de son autorisation. Dans des cas exceptionnels, le préfet peut accorder une dérogation pour prolonger ce délai.
En pratique, la date dépend des créneaux disponibles au crématorium, de la rapidité avec laquelle la famille signe les documents et des jours fériés. C'est pourquoi il vaut mieux nous appeler dès le premier jour. Cela laisse le temps de recueillir sereinement les signatures depuis l'Ukraine.
Autre point utile : l'urne peut être conservée au crématorium pendant une durée maximale d'un an. Ce service est souvent payant. Si au bout d'un an la famille n'a pris aucune décision, les cendres sont dispersées dans l'espace prévu à cet effet au cimetière de la commune du décès. Il n'est donc pas nécessaire de se précipiter pour le transport, mais il ne faut pas non plus trop tarder.
Combien coûte une crémation en France
Il n'existe pas de tarif officiel unique. Les prix sont votés par chaque crématorium ou chaque commune. À titre d'exemple, voici les tarifs officiels du crématorium de Bordeaux Métropole pour l'année 2026 :
| Service (Bordeaux Métropole, 2026) | Prix TTC |
|---|---|
| Crémation d'une personne de plus de 15 ans | 628 € |
| Crémation d'un enfant jusqu'à 15 ans | 535 € |
| Prolongation de 30 minutes de la salle de cérémonie | 267 € |
Source : Bordeaux Métropole: Annexe délibération des tarifs, budget annexe du crématorium, 2026
Dans d'autres villes, les prix diffèrent. Aux frais du crématorium s'ajoutent les prestations des pompes funèbres : le cercueil, le transport du corps vers le crématorium, l'urne et les démarches administratives. Le coût total d'obsèques avec crémation est donc généralement bien supérieur au seul tarif du crématorium.
Nous fonctionnons de deux manières. Nous pouvons organiser nous-mêmes la crémation via nos partenaires locaux, auquel cas nous calculons le coût selon votre situation. Ou bien nous récupérons l'urne déjà prête au crématorium ou auprès de la famille. Le transport de l'urne cinéraire vers l'Ukraine coûte à partir de 800 €. Nous travaillons sans acompte : le règlement s'effectue après la remise de l'urne, conformément au contrat. Plus de détails sur la page transport d'urne.
L'urne pour le transport
Les cendres sont recueillies dans une urne munie d'une plaque indiquant l'identité du défunt et le nom du crématorium. Les éléments métalliques restants après la crémation ne sont pas rendus à la famille.
Pour le voyage vers l'Ukraine, l'urne doit être solide et bien fermée. Nous l'emballons dans un étui de transport pour éviter tout dommage. Si l'urne voyage par avion, la compagnie aérienne doit généralement donner son accord à l'avance, et l'urne peut être contrôlée aux rayons X à l'aéroport. Les règles variant d'un transporteur à l'autre, nous les vérifions avant l'achat du billet.
Rapatriement de l'urne en Ukraine : les documents
À l'intérieur de la France, une urne peut être transportée sans formalités particulières. Mais dès que les cendres quittent le territoire français, une autorisation du préfet est indispensable. Elle est délivrée par le préfet du département où a eu lieu la crémation, ou du département de résidence du demandeur (article R2213-24 du Code général des collectivités territoriales, CGCT). La préfecture établit un arrêté préfectoral, quel que soit le pays de destination.
La liste des pièces à fournir varie légèrement selon les préfectures. On demande généralement :
- le formulaire de demande propre à la préfecture ;
- l'acte de décès ;
- l'autorisation de crémation ou l'attestation de crémation délivrée par le crématorium ;
- le mandat (procuration) du proche, si la démarche est effectuée par l'opérateur funéraire ;
- une copie de la pièce d'identité du demandeur ; certaines préfectures demandent également une réservation de billet de transport.
Pour être valables en Ukraine, les documents français doivent être revêtus de l'apostille. La France et l'Ukraine sont toutes deux parties à la Convention de La Haye sur l'apostille. Une fois l'apostille obtenue, nous faisons traduire les documents en ukrainien. Nous conseillons également de vérifier à l'avance auprès du service consulaire de l'Ambassade d'Ukraine en France si des pièces supplémentaires sont requises dans votre cas. La liste générale figure sur la page documents.
L'urne peut être acheminée par avion ou par voie terrestre, en traversant plusieurs pays de l'UE jusqu'à la frontière ukrainienne. À la frontière, l'urne fait l'objet d'une déclaration en douane, comme expliqué en détail dans l'article sur le dédouanement de l'urne.
Peut-on transporter l'urne soi-même
Oui, un proche peut transporter l'urne lui-même. Mais il faut tout de même obtenir au préalable l'autorisation du préfet, et c'est souvent là que les familles rencontrent des difficultés. Sans cet arrêté, le crématorium ou les pompes funèbres peuvent refuser de remettre l'urne en vue d'une sortie du territoire.
Où surviennent généralement les problèmes :
- à l'aéroport, si la compagnie aérienne n'a pas été prévenue ou s'il manque les documents en français ;
- à la frontière, si les documents n'ont ni apostille ni traduction ;
- lorsque les proches sont en Ukraine et que personne ne peut réceptionner l'urne en France.
Si vous êtes déjà en France et que vous avez du temps, transporter l'urne vous-même est tout à fait faisable. Si la famille est en Ukraine ou manque de temps, il est plus simple de nous confier les démarches : nous obtenons l'autorisation préfectorale, récupérons l'urne et la ramenons au pays.
Crémation ou transport du corps
| Urne après crémation | Corps en cercueil | |
|---|---|---|
| Délais en France | crémation sous 14 jours après le décès, puis arrêté préfectoral | dépend des documents pour le transport de corps |
| Documents | autorisation du maire, attestation de crémation, arrêté préfectoral | dossier spécifique pour le transport international de corps |
| Prix du transport | à partir de 800 € | voir la page dédiée au pays |
| Inhumation en Ukraine | urne en pleine terre, columbarium ou dans une tombe familiale | inhumation classique |
Si la famille souhaite un enterrement traditionnel au pays, consultez notre page sur le transport du corps depuis la France.
L'inhumation de l'urne en Ukraine
En Ukraine, l'urne peut être inhumée en pleine terre, déposée dans un columbarium ou placée dans la sépulture existante d'un proche. Il faut pour cela l'accord de l'administration du cimetière. Nous avons détaillé toutes ces options dans l'article sur l'inhumation de l'urne.
Conseil : prenez contact avec le cimetière en Ukraine pendant que les documents français sont en cours de préparation. Ainsi, l'urne pourra être inhumée dès son arrivée.
Combien de temps cela prend-il
| Étape | Délai indicatif |
|---|---|
| Premier appel, documents et mandat | 1 à 3 jours |
| Autorisation du maire et crémation | de 24 heures à 14 jours après le décès |
| Arrêté préfectoral pour la sortie des cendres | à partir de quelques jours, selon la préfecture |
| Apostille et traductions | quelques jours |
| Transport de l'urne vers l'Ukraine | quelques jours |
| Inhumation de l'urne | selon l'accord avec le cimetière |
Les délais dépendent des administrations françaises, sur lesquelles nous n'avons pas d'influence.
Questions fréquentes
Peut-on incinérer un citoyen ukrainien en France ?
Oui. Les règles sont les mêmes que pour les citoyens français : respect des volontés du défunt ou décision de la famille, autorisation du maire et crémation dans les 14 jours suivant le décès.
Combien coûte une crémation en France ?
Le tarif dépend du crématorium. Par exemple, à Bordeaux Métropole en 2026, la crémation d'un adulte coûte 628 €. À cela s'ajoutent les frais de l'entreprise de pompes funèbres pour le cercueil, les démarches et le transport du corps. Source : Bordeaux Métropole: Annexe délibération des tarifs, budget annexe du crématorium, 2026
Faut-il une autorisation pour sortir les cendres de France ?
Oui. Pour transporter une urne hors du territoire français, il faut une autorisation délivrée par le préfet du département où a eu lieu la crémation ou du lieu de résidence du demandeur.
Combien coûte le transport d'une urne de la France vers l'Ukraine ?
À partir de 800 €. Sans acompte, le paiement se fait après la remise de l'urne conformément au contrat.
Les proches doivent-ils se rendre en France ?
Généralement non. Nous déposons le dossier grâce à un mandat (procuration). Si un crématorium ou une préfecture exige une signature en personne, nous vous en informons à l'avance.
Combien de temps l'urne peut-elle rester au crématorium ?
Jusqu'à 1 an. Si au terme de ce délai la famille n'a pas décidé du sort des cendres, celles-ci sont dispersées au cimetière de la commune du décès.
Que faire maintenant
- Rassemblez les informations dont vous disposez : la ville du décès, le nom de l'hôpital ou du crématorium, et les coordonnées des pompes funèbres si une agence a déjà été sollicitée.
- Rappelez-vous si le défunt avait parlé de crémation. S'il existe des écrits ou des courriers à ce sujet, conservez-les.
- Appelez-nous. Nous vous dirons s'il est préférable d'organiser la crémation via nos partenaires ou de récupérer une urne déjà prête, et nous nous chargerons de l'autorisation préfectorale.
Nous sommes joignables 24h/24, ainsi que sur Viber, WhatsApp et Telegram.
We will help you find out who can pay
Leave your number. We will call you back and tell you what to check about payment.