Ексгумація в Австрії і перепоховання в Україні
Якщо людину вже поховали в Австрії, ми організуємо ексгумацію і перевеземо останки в Україну для перепоховання. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення, без передоплати.
Австрія → Україна · цілодобово
Перевезення тіла з Австрії в Україну
Тіло з Австрії в Україну XREQUIEM везе спеціальним автомобілем транзитом через Словаччину, Угорщину чи Польщу, від 2 400 € за весь шлях. Sterbeurkunde, Leichenpass, апостиль, переклад і пакет для посольства у Відні оформлюємо ми. Сама дорога триває від 24 годин з моменту, коли тіло забрали.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. від 2 400 € з документами, труною й дорогою до вашого міста; ціну назвемо за 5 хвилин.
У ціну входить:
- Документи країни смерті й консульства
- Підготовка тіла
- Герметична труна з цинковою вкладкою для перевезення
- Дорога до вашого міста
- Труна на вибір та урна безкоштовно
- Без передоплати
Від чого залежить сума: місто й відстань, дорога (авто чи літак), документи країни, підготовка тіла. Докладно про ціни →
Коротко. В Австрії кожна земля має свої похоронні закони, тож ми починаємо з питання, де саме сталася смерть. Головні австрійські папери: свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde) і багатомовний паспорт тіла (Leichenpass) від окружної влади. Ще потрібні апостиль і переклад українською. Веземо спеціальним автомобілем через Словаччину, Угорщину чи Польщу.
- З 2015 року перевозимо тіла додому
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- 35 країн з цінами «від» на сайті
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Якщо це сталося щойно
- Телефонуйте будь-коли. Що сказати лікарні й поліції, підкажемо, а зв'язок із ними візьмемо на себе.
- Знайдіть страховий поліс. Від нього залежить компенсація.
- Назвіть два міста. Де сталося й куди везти. Паспорт померлого знадобиться пізніше.
Що робити, якщо людина померла в Австрії?
В Австрії кожна земля має свої похоронні закони. Деталі в Тіролі й у Відні можуть відрізнятися. Що саме вимагає ваша земля, уточнюємо ми, до виїзду машини.
Ваш дзвінок
Питаємо, у якій землі й якому місті людина померла. Від цього залежить, хто видасть Leichenpass: окружна влада чи магістрат статутного міста. Ціну називаємо в тій самій розмові.
Огляд і реєстрація смерті
Після лікарського огляду смерть реєструють у Standesamt. Отримуємо свідоцтво про смерть (Sterbeurkunde).
Паспорт тіла
Оформлюємо Leichenpass в окружній владі за місцем смерті.
Апостиль і переклад
Ставимо апостиль на австрійські документи й перекладаємо їх українською.
Посольство у Відні
Подаємо документи в консульський підрозділ і отримуємо довідки для українського кордону.
Дорога
Спеціальним автомобілем через Словаччину, Угорщину чи Польщу. Митне оформлення беремо на себе.
Передача родині
Передаємо тіло родині у вашому місті. Похорон організуємо на прохання.
Які документи потрібні, щоб перевезти тіло з Австрії
Що видає Австрія
- Todesbescheinigung і Leichenbegleitschein: їх видає лікар після огляду тіла (Totenbeschau) разом з повідомленням про смерть.
- Sterbeurkunde: свідоцтво про смерть. Видає його Standesamt того міста, де людина померла, після запису в Центральний реєстр актів цивільного стану (ZPR). Якщо смерть сталася в лікарні, її заявляє сама лікарня, не пізніше наступного робочого дня.
- Leichenpass: багатомовний паспорт тіла для перевезення за кордон. Його видає окружна влада за місцем смерті: Bezirkshauptmannschaft, а в статутних містах — Magistrat.
Що потрібно від вас
- Оригінал паспорта померлого: посольство просить саме його. Якщо паспорт зараз в австрійській установі, допоможемо його отримати.
- Ваш паспорт і документ про родинний зв'язок.
- Земля й місто, де сталася смерть: Leichenpass видає окружна влада саме за місцем смерті.
- Контакти лікарні, поліції чи роботодавця, якщо вони вам телефонували.
Решту документів оформлюємо ми. Повний перелік: на сторінці «Документи».
Що просить посольство України для перевезення тіла
Посольство України в Австрії називає такий пакет для консульського підрозділу:
- Sterbeurkunde — австрійське свідоцтво про смерть;
- Leichenpass — паспорт тіла;
- апостиль;
- декларація, що в труні немає сторонніх вкладень, для митниці;
- переклад українською;
- оригінал паспорта померлого.
Leichenpass видають лише тоді, коли огляд тіла проведено, а смерть зареєстровано в Standesamt. Тому документи йдуть у певному порядку, і ми стежимо, щоб жоден крок не затримав наступний.
Чому Leichenpass недостатньо
Leichenpass діє між учасницями Страсбурзької угоди про перевезення тіл. Австрія до неї входить, Україна ні. У Відні цей паспорт видає магістрат, і в ньому записані ім'я, вік, місце, дата й причина смерті, пункт призначення, тип труни й транспорту. Для українського кордону цього мало: потрібні ще свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень із засвідченням консульства України.
Посольство України в Австрії
Консульські питання в Австрії веде посольство України у Відні, а саме його консульський підрозділ. Туди й звертаємося, з якої б землі ми не везли.
- Консул реєструє смерть громадянина України за австрійськими документами з апостилем і перекладом. Апостиль ставить уряд тієї землі, де видано Sterbeurkunde: у Тиролі, наприклад, відділ громадянства крайового уряду в Інсбруку.
- За реєстрацію смерті й перше свідоцтво консульський збір не беруть.
- Консульський підрозділ може видати довідки на перетин кордону для перевезення тіла в Україну.
- Довідку для соцзахисту, потрібну для допомоги на поховання, теж видає консул.
Після реєстрації документи померлого отримує супровідник тіла, інакше їх пересилають у МЗС. Перші кроки описано на сторінці «Що робити за кордоном».
Як перевезти тіло з Австрії в Україну
Австрія з Україною не межує, тому машина їде транзитом: через Словаччину, через Угорщину до пункту пропуску Тиса–Захонь або через Польщу. Закон Відня дозволяє возити тіла лише в автомобілях, пристосованих для трун, і наш спецавтомобіль саме такий. Шлях підбираємо під ваше місто в Україні. Від моменту, коли тіло забрали, дорога триває від 24 годин. Докладніше про наземне й авіаперевезення.
Звідки забираємо тіло
Забираємо тіло з Відня, Граца, Лінца, Зальцбурга, Інсбрука, Клагенфурта, Брегенца та з будь-якого іншого австрійського міста чи гірського селища — з лікарні, моргу або з іншого місця, де перебуває тіло. Земля й місто смерті визначають, яка окружна влада видає Leichenpass, тож просимо назвати їх одразу.
Літак можливий, але з Австрії наземна дорога часто простіша: для літака документи погоджують з кількома країнами ще до бронювання.
В Австрії тіло можуть перевозити лише уповноважені похоронні підприємства (befugte Bestattungsunternehmen). Кроки в Австрії організовуємо й ведемо ми. Тож родині нічого підписувати окремо не треба.
Труна
Вимоги до труни в Австрії встановлює закон кожної землі. Віденський, наприклад, вимагає міцну, щільно закриту труну з вкладкою, що не пропускає рідини. Українська сторона вимагає металеву герметичну опечатану труну. Ми готуємо таку, що підходить обом країнам. Варіанти: на сторінці «Труни».
Скільки коштує перевезти тіло з Австрії?
Тіло з Австрії від 2 400 €Урна з прахом від 800 €
Похорон в Україні рахуємо окремо.
Що входить у ціну
У ціну входить:
- робота з лікарнею й моргом
- документи: місцеві, консульські, для кордону
- підготовка тіла до дороги
- герметична труна з цинковою вкладкою для перевезення
- опечатування за вимогами кордону
- зазвичай веземо автомобілем; за потреби частину шляху літаком
- передача родині у вашому місті
Труна на вибір та урна безкоштовно.
Що може змінити суму
Земля й місто: з Відня чи Бургенланду до кордону ближче, ніж з Тіролю чи Форарльбергу. Ще впливають труна, підготовка тіла, кількість перекладів і апостилів, ваше місто в Україні. Назвіть місто, і ми одразу порахуємо. Ціни в інших країнах — на сторінці «Ціни».
Наша робота
Питання про перевезення з Австрії
Скільки коштує перевезти тіло з Австрії?
Від 2 400 €. З Відня чи Бургенланду до кордону ближче, ніж з Тіролю, тому остаточна сума залежить від землі й міста; називаємо її телефоном. З чого вона складається, пояснює стаття «Скільки коштує перевезення тіла».
Скільки триває перевезення?
Найдовше зазвичай чекають документи. Смерть у Standesamt реєструють не пізніше наступного робочого дня, далі йдуть Leichenpass, апостиль, переклад і посольство. Ми не чекаємо одного документа, щоб готувати інший. Якщо лікар не може точно назвати причину смерті, її додатково досліджують, і тіло віддають пізніше.
Навіщо апостиль, якщо є Leichenpass?
Leichenpass потрібен для перевезення. Апостиль і переклад — щоб австрійські документи визнали в Україні. Посольство України в Австрії прямо вимагає апостиль у пакеті для перевезення тіла.
Які документи потрібні від родини для перевезення з Австрії?
Оригінал паспорта померлого, ваш паспорт і документ про родинний зв'язок. Якщо паспорт загубився чи його забрала поліція, скажіть нам, і ми розберемося.
Чи треба мені їхати до Австрії?
Зазвичай ні. Leichenpass в окружній владі й апостиль оформлюємо ми, пакет у консульський підрозділ у Відні подаємо теж ми. Від вас може знадобитися одне — передати оригінал паспорта померлого, якщо він в Україні. Підкажемо, як його надіслати. Як лишатися на зв'язку з дому, розповідає стаття «Якщо родина не може поїхати».
Чи потрібне бальзамування в Австрії?
Спершу лікар оглядає тіло (Totenbeschau), у лікарні просто на місці; до огляду тіло не можна переодягати чи змінювати. Потім вирішуємо щодо бальзамування: дивимося на стан тіла, довжину дороги, вимоги перевізника й закон землі. Про підготовку тіла на окремій сторінці.
Людина померла в Тіролі чи Форарльберзі. Це складніше?
Дорога довша: із заходу Австрії до українського кордону далеко. Вимоги до труни й перевезення кожна земля встановлює своїм законом, тож ми звіряємо їх саме для вашої землі. Консульські питання однаково веде посольство у Відні.
Що зробити першим?
Знайдіть страховий поліс, запишіть, де тіло, і дзвоніть нам. Докладно про перші години розповідає сторінка «Що робити за кордоном». Окремий договір з австрійським бюро (Bestatter) підписувати не треба: усе, що потрібно в Австрії, робимо ми. Поки не знаєте повної суми до дому, нічого не оплачуйте.
Які документи потрібні для урни з прахом?
Посольство України в Австрії називає: Sterbeurkunde, підтвердження кремації й запечатування урни, апостиль і переклад. Для українського кордону потрібні ще довідка про відсутність вкладень, засвідчена посольством, і ваша письмова заява на митниці. Перевезення урни — від 800 €. Як ми веземо урну: на сторінці «Перевезення урни з прахом».
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залишити заявку на перевезення з Австрії
Залиште номер, і ми передзвонимо.
Напрямки поруч: Німеччина, Швейцарія, Чехія, Словаччина, Італія. Усі напрямки зібрано на сторінці країн.