Оновлено:
Норвегія → Україна · цілодобово
XREQUIEM перевозить тіло з будь-якого міста Норвегії в Україну від 3 700 € за весь шлях. Документи для вивезення видає норвезька поліція, а внутрішня труна має бути металевою. Апостиль, переклади й Посольство України в Осло беремо на себе. Дорога додому триває від 24 годин після того, як ми забрали тіло.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. від 3 700 € з документами, труною й дорогою до вашого міста; ціну назвемо за 5 хвилин.
У ціну входить:
Від чого залежить сума: місто й відстань, дорога (авто чи літак), документи країни, підготовка тіла. Докладно про ціни →
Коротко. Документи для вивезення тіла з Норвегії видає поліція, а внутрішня труна має бути металевою. Смерть там реєструють норвезькі органи, а не посольство України. Веземо нашим автомобілем до українського кордону або з авіаетапом.
Якщо це сталося щойно
Норвезькі правила покладають на того, хто відправляє тіло за кордон, обов'язок знати вимоги і країни призначення, і країн, через які везуть. Тож потрібен хтось, хто добре знає і норвезький, і український бік. Це ми. Тіло й труну готуємо ми. Якщо лікарня чи поліція спитає, хто займається перевезенням, дайте наш номер +380 77 882 77 77, а решту беремо на себе. Дорого дзвонити за кордон? Напишіть нам у Viber, WhatsApp чи Telegram або залиште номер, і ми самі передзвонимо.
Запитуємо, у якому місті сталася смерть, де тіло і що вже оформлено. Суму кажемо тоді ж.
Лікар складає висновок про смерть (legeerklæring om dødsfall) і сам повідомляє про смерть до реєстру населення (Folkeregisteret), тож родині туди нічого подавати не треба. Домовляємося, коли й звідки забрати тіло.
Для вивезення відправник отримує в поліції документи про смерть (dødsfallsdokumenter). По суті це «паспорт тіла», який їде разом із труною.
Внутрішня труна — металева: такої вимагають і Норвегія, і Україна. Деталі — нижче.
Апостиль у Statsforvalteren (державна адміністрація округу в Норвегії), переклади українською, довідка про відсутність вкладень і папери для Посольства України в Осло.
Норвезькі правила вимагають, щоб тіло виїхало з країни без зайвих зупинок. Воно летить до аеропорту поруч з Україною й далі їде автомобілем або весь шлях долає наземно, а у вашому місті ми передаємо його родині.
Вивезення тіла з Норвегії регулює Forskrift om transport av lik, норвезькі правила перевезення тіл 1998 року. За ними документи про смерть для вивезення (dødsfallsdokumenter) видає поліція, а для перевезення в країни поза Північною Європою (Norden) потрібна металева внутрішня труна.
Норвегія застосовує Страсбурзьку угоду 1973 року про перевезення тіл з 11.11.1975. Україна в угоді участі не бере, тож для нашого кордону окремо потрібні свідоцтво про смерть і довідка про відсутність вкладень.
Загальний перелік паперів: на сторінці «Документи».
Посольство України в Королівстві Норвегія — Осло, Арбінс гате, 4; воно ж обслуговує Ісландію (сторінка МЗС України). Посольство засвідчує документи для українського кордону, але саму смерть у ньому не реєструють.
У Норвегії є важлива відмінність: смерть реєструють норвезькі органи, тому зареєструвати її ще раз у Посольстві України не можна. В Україні визнають норвезький документ про смерть — з апостилем чи легалізацією і засвідченим перекладом українською. Це ми й готуємо.
Перші години розписано на сторінці «Що робити за кордоном».
Норвегія далеко, тож дорога додому має кілька етапів. Маршрут залежить від міста в Норвегії, строків і побажань родини.
Забираємо тіло з Осло, Бергена, Ставангера, Тронгейма, Тромсе та з будь-якого іншого норвезького міста чи селища — з лікарні, моргу або з іншого місця, де перебуває тіло. Маршрут і суму рахуємо під місто в Норвегії, строки й побажання родини.
Для польоту з Норвегії труну пакують способом, який схвалив норвезький Директорат охорони здоров'я (Helsedirektoratet). Тіло летить у вантажному відсіку до аеропорту поруч з Україною, від 2,5 години в повітрі, а далі його везе наш автомобіль.
Весь шлях — нашим автомобілем до українського кордону. Країни транзиту й їхні вимоги звіряємо до виїзду.
За норвезькими правилами документи від поліції супроводжують тіло до кінця маршруту, а на труні вказують ім'я, дати народження й смерті, відправника й одержувача. Тому паперовий комплект збираємо до виїзду, а не в дорозі.
Для перевезення в Україну, як і в усі країни поза Північною Європою, норвезькі правила вимагають металеву внутрішню труну. Для літака такої ж вимагають і правила IATA. Україна приймає тіло в металевій герметичній опечатаній труні. Ми готуємо одну труну, що підходить і для Норвегії, і для літака, і для України. Вона вже входить у ціну. Більше: на сторінках «Труни» і «Авіаперевезення».
Урну з прахом (кремованим попелом) з Норвегії привозимо в Україну з будь-якого норвезького крематорію: літаком з подальшою дорогою автомобілем або наземно. Урну пакуємо так, щоб вона витримала дорогу й рентген-контроль в аеропорту.
Український кордон вимагає для урни свідоцтво про смерть і довідку про відсутність вкладень від органу країни смерті, легалізовану консульством або посольством України. Письмову митну заяву складаємо ми.
Норвезькі правила перевезення тіл не поширюються на прах і урни, тож вимоги до труни, описані вище, урни не стосуються. Більше в статтях «Кремація в Норвегії і перевезення урни з прахом в Україну» і «Митне оформлення урни з прахом».
Урна: від 800 €, деталі на сторінці «Перевезення урни з прахом».
Тіло з Норвегії від 3 700 €Похорон в Україні рахуємо окремо.
У ціну входить:
Труна на вибір та урна безкоштовно.
Найбільше важить місто в Норвегії: з Тромсе дорога значно довша, ніж з Осло. Далі місто в Україні, літак чи наземна дорога, модель труни й те, чи вимагає авіакомпанія бальзамування. Повну суму ви почуєте до того, як ми почнемо. Інші країни: на сторінці «Ціни».
Якщо людину вже поховали в Норвегії, ми організуємо ексгумацію і перевеземо останки в Україну для перепоховання. Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення, без передоплати. За норвезькими правилами про ексгумацію повідомляють муніципального лікаря (kommunelege), і він має її схвалити; це ми беремо на себе.
Від 3 700 €. Що саме включено, дивіться вище. Точну суму назвемо, коли знатимемо міста й вид транспорту.
Найдовше зазвичай чекають документів, тому норвезькі й українські папери ведемо паралельно.
Тоді лікар, який складає висновок про смерть (legeerklæring om dødsfall), за норвезькими правилами повідомляє муніципального лікаря (kommunelege) і того, хто забирає тіло. Так ми одразу знаємо, яких запобіжних заходів потрібно, і враховуємо це в підготовці тіла й труни.
Ні. Смерть у Норвегії реєструють норвезькі органи, тому повторно в посольстві її не реєструють. В Україні визнають норвезький документ з апостилем чи легалізацією і засвідченим перекладом. Ми його підготуємо.
Здебільшого ні. У Норвегії смерть до реєстру населення повідомляє лікар, тож родині там нічого подавати, а решту оформлюємо ми за вашим дорученням. Якщо установа попросить підпис родича, скажемо заздалегідь. Про те, що вирішується з дому, розповідає стаття «Якщо родина не може поїхати».
Потрібні паспорт померлого чи його фото, ваш паспорт, папір про спорідненість і довіреність на нас. Документи від лікаря й поліції, переклади й папери для кордону оформлюємо ми.
Металева внутрішня труна: її вимагає Норвегія для країн поза Північною Європою, а IATA для польотів. Вона в ціні. Бальзамування залежить від авіакомпанії на вашому маршруті; якщо це змінить суму, скажемо наперед. Детальніше: у розділі «Підготовка тіла».
Спершу скажіть нам про поліс і надішліть його фото. Ми подивимося умови й самі погодимо перевезення зі страховою, щоб ви не втратили компенсацію. Нерідко поліс покриває дорогу лише до кордону України. Що буде за ваш рахунок, назвемо наперед.
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залиште номер, і ми передзвонимо.
Поруч: Швеція, Фінляндія, Данія, Німеччина; усі країни.