Позвонить +380 77 882 77 77Узнать цену перевозки из Китая
Коротко за 30 секунд.
- Свидетельство о смерти выдает больница или судмедэксперт полиции; для вывоза тела полиция выдает еще отдельное свидетельство о смерти иностранца.
- Украинские учреждения в Китае: посольство в Пекине, генконсульства в Шанхае и Гуанчжоу, у каждого есть горячая линия на случай гибели граждан.
- Китай признает апостиль с 7 ноября 2023 года, поэтому легализация в посольстве не нужна.
- Лететь в Китай семье обычно не обязательно: дело можно вести по доверенности.
- Тело везут домой только забальзамированным, в герметичном гробу; дорога от 72 часов.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Первые сутки: кому звонить
Если смерть наступила в больнице, больница сама оформляет документ и сообщает в полицию. Если дома, в отеле или на улице, приезжают полиция и судмедэксперт. Полиция сообщает в МИД Китая, а далее в консульство страны гражданства.
Семье стоит сразу сделать три вещи:
- позвонить на горячую линию посольства или генконсульства Украины (номера ниже);
- найти страховой полис умершего и договор с работодателем или университетом;
- решить, кто из семьи будет на связи и кто ведет дело.
Мы работаем с партнерами в Китае, поэтому можем взять связь с больницей, полицией и похоронным домом на себя уже в первые сутки.
Какие документы выдает Китай
Свидетельство о смерти
Если смерть естественная, свидетельство выдает больница уровня уезда или выше. Если неестественная (несчастный случай, насилие), свидетельство выдает судмедэксперт полиции.
Свидетельство о смерти иностранца
Чтобы тело можно было перевезти за границу, семья или организация сообщает о смерти в службу въезда и выезда полиции и получает свидетельство о смерти иностранца (外国人死亡证). Так это описывает правительство Шанхая; в других городах порядок похожий, но детали уточняем на месте.
Документы для вывоза
Перед вывозом тело бальзамируют, и организация с правом на международную перевозку тел выдает справку о бальзамировании (防腐证明) и справку об укладывании в гроб (入殓证明). Тело декларируют на таможне, и после карантинного досмотра выдают свидетельство санитарно-карантинного контроля. Отдельного разрешения на вывоз уже нет. Подробно об этом на странице перевозка тела из Китая.
Консульство Украины в Китае
У Украины есть три учреждения в Китае:
| Учреждение | Город | Что делает в случае смерти |
|---|---|---|
| Посольство Украины | Пекин | регистрирует смерть, заверяет документы для границы |
| Генеральное консульство | Шанхай | то же самое, горячая линия на случай гибели граждан |
| Генеральное консульство | Гуанчжоу | то же самое для своего округа |
Консул регистрирует смерть гражданина Украины и выдает украинское свидетельство о смерти; первое выдают без консульского сбора. Для украинской границы консульство заверяет справку об отсутствии вложений в теле и гробу. Больше: консульство при смерти за границей.
Апостиль и перевод
С 7 ноября 2023 года Китай является участником Конвенции об апостиле. Украина возражений не заявляла, поэтому китайский документ о смерти заверяют апостилем МИД КНР и переводят на украинский язык. Консульская легализация, которая была раньше, больше не нужна.
Если семья не может поехать
Большинство дел можно вести из Украины. Родственники оформляют доверенность у нотариуса в Украине, ставят на нее апостиль, и ее переводят на китайский язык. Нужна ли личная подпись родственника в каком-либо учреждении, выясняем сразу. Подробнее: если семья не может поехать.
Тело или урна
Семья выбирает: перевезти тело или кремировать в Китае и привезти урну. Оба варианта мы организуем вместе с перевозкой в Украину. О кремации: кремация в Китае и перевозка урны.
Частые вопросы
Кто выдает свидетельство о смерти украинца в Китае?
Больница уровня уезда или выше, если смерть естественная, или судмедэксперт полиции, если неестественная. Для вывоза тела полиция выдает еще свидетельство о смерти иностранца.
Куда звонить, если человек погиб в Китае?
На горячую линию Посольства Украины в Пекине или Генерального консульства в Шанхае; номера есть на странице МИД Украины «Китай». И нам: +380 77 882 77 77, круглосуточно.
Нужно ли легализовать китайские документы?
Нет. С 7 ноября 2023 года достаточно апостиля и перевода на украинский язык.
Может ли семья вести дело из Украины?
Да, по доверенности с апостилем и переводом на китайский язык. Документы собираем мы с партнерами в Китае.
Сколько времени занимает перевозка тела из Китая?
От 72 часов. Дольше всего ждут документы, поэтому их подаем параллельно.
Что делать сейчас
- Позвоните нам или на горячую линию консульства.
- Сбросьте в мессенджер фото паспорта умершего и страхового полиса, если он есть.
- Назовите город в Китае и город в Украине. Цену фиксируем в договоре.
Источники
- Правительство Шанхая: Handling post-death affairs for foreign nationals in Shanghai, 2026
- МИД Украины: страница «Китай» (посольство, генконсульства, горячие линии)
- HCCH: таблица участников Конвенции об апостиле
- HCCH: заявления и возражения по Китаю
- Приказ AQSIQ № 189 (2017), теперь применяет Главное таможенное управление КНР, ст. 6, 7, 20
- Закон КНР о санитарно-карантинном контроле на границе, ред. 2024, ст. 21
- Таможенный кодекс Украины, ст. 365
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.