Подзвонити +380 77 882 77 77Дізнатися ціну перевезення з Китаю
Коротко за 30 секунд.
- Свідоцтво про смерть видає лікарня або судмедексперт поліції; для вивезення тіла поліція видає ще окреме свідоцтво про смерть іноземця.
- Українські установи в Китаї: посольство в Пекіні, генконсульства в Шанхаї та Гуанчжоу, у кожної є гаряча лінія на випадок загибелі громадян.
- Китай визнає апостиль з 7 листопада 2023 року, тож легалізація в посольстві не потрібна.
- Летіти в Китай родині зазвичай не обов'язково: справу можна вести за довіреністю.
- Тіло везуть додому лише забальзамованим, у герметичній труні; дорога від 72 годин.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Перша доба: кому дзвонити
Якщо смерть сталася в лікарні, лікарня сама оформлює документ і повідомляє поліцію. Якщо вдома, у готелі чи на вулиці, приїжджають поліція та судмедексперт. Поліція повідомляє МЗС Китаю, а далі консульство країни громадянства.
Родині варто одразу зробити три речі:
- подзвонити на гарячу лінію посольства чи генконсульства України (номери нижче);
- знайти страховий поліс померлого і договір з роботодавцем чи університетом;
- вирішити, хто з родини буде на зв'язку і хто веде справу.
Ми працюємо з партнерами в Китаї, тож можемо взяти зв'язок з лікарнею, поліцією та похоронним домом на себе вже в першу добу.
Які документи видає Китай
Свідоцтво про смерть
Якщо смерть природна, свідоцтво видає лікарня рівня повіту чи вище. Якщо неприродна (нещасний випадок, насильство), свідоцтво видає судмедексперт поліції.
Свідоцтво про смерть іноземця
Щоб тіло можна було перевезти за кордон, родина або організація повідомляє про смерть службу в'їзду й виїзду поліції і отримує свідоцтво про смерть іноземця (外国人死亡证). Так це описує уряд Шанхаю; в інших містах порядок схожий, але деталі уточнюємо на місці.
Документи для вивезення
Перед вивезенням тіло бальзамують, і організація з правом на міжнародне перевезення тіл видає довідку про бальзамування (防腐证明) і довідку про укладання в труну (入殓证明). Тіло декларують митниці, і після карантинного огляду видають свідоцтво санітарно-карантинного контролю. Окремого дозволу на вивезення вже немає. Детально про це на сторінці перевезення тіла з Китаю.
Консульство України в Китаї
В Україні є три установи в Китаї:
| Установа | Місто | Що робить у разі смерті |
|---|---|---|
| Посольство України | Пекін | реєструє смерть, засвідчує документи для кордону |
| Генеральне консульство | Шанхай | те саме, гаряча лінія для загибелі громадян |
| Генеральне консульство | Гуанчжоу | те саме для свого округу |
Консул реєструє смерть громадянина України і видає українське свідоцтво про смерть; перше видають без консульського збору. Для українського кордону консульство засвідчує довідку про відсутність вкладень у тілі й труні. Більше: консульство при смерті за кордоном.
Апостиль і переклад
З 7 листопада 2023 року Китай учасник Конвенції про апостиль. Україна заперечень не заявляла, тож китайський документ про смерть засвідчують апостилем МЗС КНР і перекладають українською. Консульська легалізація, яка була раніше, більше не потрібна.
Якщо родина не може поїхати
Більшість справ можна вести з України. Родичі оформлюють довіреність у нотаріуса в Україні, ставлять на неї апостиль, і її перекладають китайською. Чи потрібен особистий підпис родича в якійсь установі, з'ясовуємо одразу. Докладніше: якщо родина не може поїхати.
Тіло чи урна
Родина обирає: перевезти тіло або кремувати в Китаї й привезти урну. Обидва варіанти ми організовуємо разом із перевезенням в Україну. Про кремацію: кремація в Китаї і перевезення урни.
Часті запитання
Хто видає свідоцтво про смерть українця в Китаї?
Лікарня рівня повіту чи вище, якщо смерть природна, або судмедексперт поліції, якщо неприродна. Для вивезення тіла поліція видає ще свідоцтво про смерть іноземця.
Куди дзвонити, якщо людина загинула в Китаї?
На гарячу лінію Посольства України в Пекіні або Генерального консульства в Шанхаї; номери є на сторінці МЗС України «Китай». І нам: +380 77 882 77 77, цілодобово.
Чи треба легалізувати китайські документи?
Ні. З 7 листопада 2023 року достатньо апостиля і перекладу українською.
Чи може родина вести справу з України?
Так, за довіреністю з апостилем і перекладом китайською. Документи збираємо ми з партнерами в Китаї.
Скільки часу займає перевезення тіла з Китаю?
Від 72 годин. Найдовше чекають документів, тому їх подаємо паралельно.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам або на гарячу лінію консульства.
- Скиньте в месенджер фото паспорта померлого і страхового поліса, якщо він є.
- Назвіть місто в Китаї і місто в Україні. Ціну фіксуємо в договорі.
Подзвонити +380 77 882 77 77Дізнатися ціну перевезення з Китаю
Джерела
- Уряд Шанхаю: Handling post-death affairs for foreign nationals in Shanghai, 2026
- МЗС України: сторінка «Китай» (посольство, генконсульства, гарячі лінії)
- HCCH: таблиця учасників Конвенції про апостиль
- HCCH: заяви й заперечення щодо Китаю
- Наказ AQSIQ № 189 (2017), тепер застосовує Головне митне управління КНР, ст. 6, 7, 20
- Закон КНР про санітарно-карантинний контроль на кордоні, ред. 2024, ст. 21
- Митний кодекс України, ст. 365
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.