Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об урне
Коротко за 30 секунд.
- Единого федерального закона о погребении нет. В каждом кантоне действует свой.
- Кремировать можно не ранее чем через 48 часов после смерти. Так в Базеле и Люцерне.
- Способ погребения определяет воля умершего, а если ее нет, решают ближайшие родственники.
- В Базеле урну семья может забрать домой. Тариф кантона на кремацию приведен ниже с источником.
- Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €, без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто дает согласие на кремацию в Швейцарии
В кантоне Люцерн правило записано прямо (Verordnung über das Bestattungswesen, § 5). Если умерший ясно хотел кремацию или погребение в землю, его волю выполняют. Если такого заявления нет, способ погребения определяют ближайшие родственники. В других кантонах подход похожий, детали уточняем в местном органе.
Гражданство на это не влияет. Украинца кремируют на тех же условиях. Если семья в Украине, вы подписываете доверенность и письменное согласие, а мы передаем их похоронному бюро. В Базеле, например, для кремации человека не из этого кантона похоронное бюро подает подписанную анкету (Anmeldung Kremation Auswärtige).
Если родственников несколько, договоритесь до кремации. После нее изменить решение уже нельзя.
Разрешения и документы для кремации
Первый документ дает врач. В Люцерне врач после личного осмотра выдает врачебное свидетельство о смерти для органа ЗАГС (Zivilstandsamt). Если смерть насильственная, подозрительная или внезапная без понятной причины, врач свидетельство не выдает и сообщает в следственный орган (Amtsstatthalter).
Пример Базеля:
- если человек умер дома, о смерти нужно сообщить в кантональное бюро похорон (Bestattungsbüro) в течение двух дней;
- орган ЗАГС выдает свидетельство о смерти (Todesurkunde) или, если смерть нельзя сразу записать в реестр, справку об уведомлении о смерти;
- кантон выдает справку о кремации (Kremationsbescheinigung) и заявление о способе погребения;
- для человека не из Базеля заявку на кремацию подают по электронной почте минимум за два рабочих дня до 15:00.
Все эти шаги делает похоронное бюро. Семье достаточно подписать согласие и дать документы.
Сколько ждать кремации
В Базеле кремация возможна не ранее чем через 48 часов после смерти, а погребение желательно провести в течение семи дней. В субботу, воскресенье и праздники похороны в Базеле не проводят.
В Люцерне тело хоронят не ранее чем через 48 часов и не позднее чем через 96 часов. Если тело в холодильной камере или человек умер за границей, администрация кладбища может продлить срок.
Сама кремация в Базеле длится около трех часов. Обычно урна готова через несколько дней после смерти.
Сколько стоит кремация в Швейцарии
Цены устанавливает кантон или община. Официальный пример, тариф кантона Базель-Штадт:
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Кремация | 512 CHF |
| Справка о кремации | 35 CHF |
| Заявление о способе погребения | 35 CHF |
| Хранение урны в крематории со 2-го месяца | 35 CHF в месяц |
Источник: Verordnung über Gebühren im Bestattungswesen, Kanton Basel-Stadt, Gebührentarif (Stand 1.4.2021)
Свидетельство о смерти в Базеле стоит 30 CHF, срочное 45 CHF.
Источник: Kanton Basel-Stadt: Merkblatt Leichenausfuhr, 20.01.2026
Для жителей Базеля есть льгота. Если человека, который жил и умер в кантоне, кремируют в Базеле, а урну хоронят за пределами кантона, кантон оплачивает все расходы до передачи урны.
Источник: Kanton Basel-Stadt: Wegleitung Todesfall und Bestattung, 2021
Отдельно оплачиваются услуги похоронного бюро, гроб и перевозка тела. Если кремацию организуем мы через местных партнеров, сумму считаем под ситуацию и показываем заранее. Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Предоплаты нет: оплата после передачи урны по договору. Об услуге на странице перевозка урны.
Урна для перевозки
В Базеле прах, около 1–2 кг, кладут в урну с именем умершего. Внутрь добавляют керамическую пластинку с номером кремации, крышку опечатывают. Кладбище Хёрнли (Hörnli) предлагает урны из глины и других материалов, можно взять и свою.
Для дороги мы советуем закрытую прочную урну, которую можно просветить на рентгене. Печать крематория не снимайте: она подтверждает, что содержимое не трогали.
Авиакомпании часто разрешают брать урну в ручную кладь по предварительному согласованию. Правила у каждого свои, поэтому перевозчика спрашиваем заранее.
Как вывезти урну из Швейцарии в Украину: документы
В Базеле семья может забрать урну домой. Человек, который ее забирает, указывает свои данные и подписью обещает обращаться с прахом достойно. Паспорт на перевозку тела (Leichenpass) кантоны выдают для гроба. Отдельного разрешения на вывоз урны в официальных памятках Базеля мы не нашли. Для вашего кантона это уточняем в местном органе.
Пакет документов:
- свидетельство о смерти (Todesurkunde);
- справка о кремации (Kremationsbescheinigung);
- апостиль на свидетельстве о смерти. Его ставит кантональная канцелярия (Staatskanzlei), например в Цюрихе;
- перевод на украинский язык;
- при необходимости консульская регистрация смерти в Посольстве Украины в Швейцарии.
Как пройти таможню, объясняем в статье таможенное оформление урны. Общий перечень на странице документы.
Можно ли везти урну самому
Да, в Швейцарии это обычное дело. Урну выдают родственникам, и многие везут ее сами. Проблемы бывают на рентгене в аэропорту, когда перевозчик не согласовал урну заранее, или на границе, когда документы только на немецком или французском.
Если семья в Украине, а забрать урну некому, доверьте это нам. Мы заберем урну в крематории или похоронном бюро и привезем ее вам.
Кремация или перевозка тела
| Урна с прахом | Тело в гробу | |
|---|---|---|
| Сроки | от 48 часов до кремации, затем перевозка | без кремации, дольше дорога |
| Документы | свидетельство о смерти, справка о кремации | Leichenpass, протокол запайки гроба |
| Перевозка | легко, авто или самолет | специальный транспорт, цинковый вкладыш |
| Цена | от 800 € | смотрите страницу страны |
Если семья хочет похоронить человека в гробу, читайте о перевозке тела из Швейцарии.
Захоронение урны в Украине
В Украине урну хоронят в землю, ставят в колумбарий или подзахоранивают в могилу родственника. Нужно разрешение кладбища, а для подзахоронения согласие того, на кого оформлена могила. Подробно в статье захоронение урны.
Сроки от первого звонка до захоронения урны
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Звонок, выясняем кантон, крематорий, документы | 1 день |
| Доверенность, согласие, заявка на кремацию | 1–2 дня |
| Кремация (не ранее 48 часов после смерти) | несколько дней |
| Свидетельство о смерти, апостиль, перевод | 1–2 недели |
| Перевозка урны в Украину | несколько дней |
| Захоронение урны | по договоренности с кладбищем |
Сроки зависят от органов и крематория. Дольше всего обычно ждать апостиль и перевод.
Частые вопросы
Можно ли кремировать украинца в Швейцарии?
Да. Условия те же, что и для швейцарцев: свидетельство врача, регистрация смерти и решение, которое соответствует воле умершего или семьи.
Сколько ждать кремации в Швейцарии?
Не менее 48 часов после смерти. В Люцерне погребение должно состояться до 96 часов, но срок можно продлить, если тело в холодильной камере.
Сколько стоит кремация в Швейцарии?
Зависит от кантона. Официальный пример тарифа с источником приведен выше, в разделе о ценах. Перевозка урны в Украину у нас стоит от 800 €.
Отдадут ли урну семье?
Да. В Базеле урну можно забрать домой. Тот, кто ее забирает, подписывает обязательство достойно обращаться с прахом.
Какие документы нужны для вывоза урны в Украину?
Свидетельство о смерти, справка о кремации, апостиль и перевод на украинский язык. Нужно ли еще какое-то разрешение кантона, уточняем на месте.
Можно ли взять урну в самолет?
Часто да, в ручной клади по согласованию с авиакомпанией. Урна должна быть закрытой и просвечиваться на рентгене.
Что делать сейчас
- Запишите имя, дату смерти, кантон и город, название больницы или похоронного бюро.
- Выясните, оставил ли человек письменную волю о погребении.
- Решите, где в Украине будет похоронена урна.
- Позвоните нам. Мы договоримся с партнерами о кремации или заберем готовую урну и привезем ее домой.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.