Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об урне
Коротко за 30 секунд.
- Единого закона для всей Германии нет. У каждой из 16 земель свой закон о погребении (Bestattungsgesetz), поэтому детали отличаются.
- Перед кремацией обязателен второй врачебный осмотр тела (zweite Leichenschau). Он проверяет, что смерть естественная.
- Кремация должна соответствовать воле умершего. Если ее нельзя доказать, решают родственники по очередности.
- Урну обычно получает похоронное бюро или кладбище, а не семья. Для вывоза за границу есть отдельные правила в каждой земле.
- Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €, без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто дает согласие на кремацию в Германии
Главное: воля умершего. Например, в Баварии кремацию разрешают, только если она соответствует воле человека. Доказать ее можно завещанием, письменным заявлением умершего или устным заявлением, заверенным нотариально.
Если такой воли не нашли, решение принимают родственники по очередности, установленной законом земли: обычно муж или жена, затем дети, родители и другие. Если родственники одного уровня не согласны между собой, в Баварии до решения суда разрешено только захоронение в земле. Когда родственников нет или их мнение неизвестно, решает община.
Гражданство здесь не важно. Те же правила действуют и для украинца.
Когда семья в Украине, ехать обычно не нужно. Заявление на кремацию подписывает тот, кто организует похороны, и это можно сделать через похоронное бюро (Bestattungsunternehmen) по доверенности. Мы готовим текст и объясняем, кто из семьи должен подписать. Если немецкая сторона попросит перевод документов о родстве, делаем его.
Разрешения и документы для кремации
Порядок такой. Врач оформляет медицинское свидетельство о смерти (Todesbescheinigung), ЗАГС (Standesamt) регистрирует смерть и выдает свидетельство (Sterbeurkunde). Без этого тело в Баварии нельзя ни похоронить, ни кремировать.
Далее обязателен второй врачебный осмотр (zweite Leichenschau, в Северном Рейне-Вестфалии его называют weitere ärztliche Leichenschau). В Баварии его проводят в крематории, отвечает местное ведомство здравоохранения (Gesundheitsamt), а делать его могут только врачи с соответствующей квалификацией, например судебные медики. Если осмотр уже провели в другой земле Германии, повторно он не нужен.
Когда смерть неестественная или причина неясна, кремацию разрешает прокуратура (Staatsanwaltschaft). Тогда ждать дольше.
Отдельный случай: если тело привезли из-за границы, в Баварии может хватить паспорта на перевозку тела (Leichenpass) или официальных документов о том, что смерть естественная. Если их нет, перед кремацией проводят вскрытие.
Сколько ждать кремации
Сроки определяет каждая земля. В Баварии тело нужно похоронить или кремировать в течение 8 дней после смерти, причем субботы, воскресенья и праздники не считаются. Община может продлить срок, если нет риска для здоровья. Урну там нужно похоронить в течение трех месяцев после кремации, исключения снова разрешает община.
На практике дата кремации зависит от того, как быстро выдадут свидетельство о смерти, пройдет второй осмотр и семья подпишет документы. Некоторые крематории, например в Дортмунде, за отдельную плату предлагают кремацию на определенную дату (Termineinäscherung).
Сколько стоит кремация в Германии
Плату устанавливает каждый город в своем тарифе (Gebührensatzung). Пример из официального тарифа городских кладбищ Дортмунда от 06.03.2026:
| Услуга (Дортмунд, 2026) | Цена |
|---|---|
| Кремация вместе с капсулой для праха | 390 € |
| Кремация на определенную дату, по заявлению | 585 € |
| Второй врачебный осмотр перед кремацией | 58 € |
| Выдача урны для перевозки к месту захоронения | 50 € |
| Хранение урны после первого месяца, за каждую неделю | 16 € |
Источник: Stadt Dortmund: Auszug aus der Gebührensatzung für die Friedhöfe, Einäscherung, 2026
В других городах суммы другие. К тарифу крематория добавляются услуги похоронного бюро: гроб для кремации, перевозка тела, оформление документов, урна. Поэтому общая сумма выходит заметно больше, чем сама кремация.
Мы работаем двумя способами. Можем сами организовать кремацию через местных партнеров, тогда стоимость считаем под вашу ситуацию. Или забираем уже готовую урну из крематория или похоронного бюро. Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Работаем без предоплаты: оплата после передачи урны по договору. Подробнее на странице перевозка урны.
Урна для перевозки
В Баварии прах каждого человека закрывают в прочную капсулу (Aschekapsel) вместе с номерной пластинкой. На крышке должны быть номер записи в реестре крематория, имя, дата и место рождения, смерти и кремации.
Для дороги мы упаковываем урну в транспортный футляр. Если урну везут самолетом, авиакомпанию предупреждают заранее: обычно перевозку урны в салоне согласовывают с перевозчиком, а в аэропорту урну могут проверить на рентгене. Правила у перевозчиков разные, поэтому уточняем их перед покупкой билета.
Как вывезти урну в Украину: документы
В Германии действует обязанность хоронить прах на кладбище (Friedhofszwang). Поэтому крематорий не может просто отдать урну семье. Как именно урна едет за границу, зависит от земли.
Бавария
Урну выдают кладбищам и похоронным бюро. Передать ее дальше родственникам запрещено. Исключение: орган власти может разрешить выдать урну родственнику, если прах везут в страну, с которой умерший был тесно связан, и другого разумного способа перевозки нет. Родственник подтверждает это письменно, с заявлением взамен присяги (an Eides statt).
Берлин
Сенат Берлина объясняет: для урны паспорт на перевозку тела не нужен. Крематорий отправляет урну прямо к месту захоронения за границей, когда есть справка кладбища о том, что урну там похоронят. Выдача урны иначе возможна только как исключение.
Нижняя Саксония
Регион Ганновер пишет, что для вывоза тела или урны за границу в большинстве случаев нужен Leichenpass. Его выдает ведомство здравоохранения региона, сбор 40 €.
Источник: Region Hannover: Ausnahmen nach dem Bestattungsgesetz, Ausstellung von Leichenpässen, 2026
То есть список документов зависит от того, где была кремация. Обычно нужны:
- свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) с апостилем и переводом;
- справка крематория о кремации;
- справка украинского кладбища о том, что урну там похоронят, с переводом на немецкий (особенно для Берлина);
- Leichenpass, если этого требует земля.
Между Германией и Украиной действует Гаагская конвенция об апостиле (в отношениях двух стран с 2010 года). Перед выездом уточняем в консульском отделе Посольства Украины в Германии, нужны ли дополнительные бумаги. Общий перечень на странице документы. О границе читайте статью таможенное оформление урны.
Везти урну можно самолетом или по земле, через Польшу.
Можно ли везти урну самому
Честно: в Германии это сложнее, чем в большинстве стран ЕС. Из-за обязанности хоронить прах на кладбище урну редко отдают родственнику в руки. В Баварии для этого нужно отдельное разрешение органа власти, в других землях свои правила.
Если разрешение есть, везти урну самому можно. Но проблемы бывают:
- крематорий не выдает урну без справки кладбища или похоронного бюро;
- в аэропорту, если авиакомпанию не предупредили;
- на границе, если нет апостиля или перевода.
Когда семья в Украине или времени мало, проще доверить все нам. Мы получим урну через похоронное бюро и привезем ее домой.
Кремация или перевозка тела
| Урна после кремации | Тело в гробу | |
|---|---|---|
| Сроки в Германии | кремация после второго осмотра, в Баварии до 8 дней | зависит от Leichenpass и документов |
| Документы | свидетельство о смерти, справка крематория, справка кладбища или Leichenpass | Leichenpass, плотно закрытый гроб для перевозки |
| Цена перевозки | от 800 € | смотрите страницу страны |
| Захоронение в Украине | урна в могиле, колумбарии или подзахоронение | обычное захоронение |
Если семья хочет обычные похороны дома, читайте о перевозке тела из Германии.
Захоронение урны в Украине
Урну в Украине хоронят в землю, ставят в колумбарий или подзахоранивают в могилу родственника. Нужно разрешение кладбища. Подробно в статье захоронение урны.
Для Германии это особенно важно: справка украинского кладбища часто нужна еще до того, как крематорий отправит урну. Поэтому договаривайтесь с кладбищем в Украине сразу.
Сколько времени это занимает
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Первый звонок, доверенность, документы семьи | 1–3 дня |
| Свидетельство о смерти, второй осмотр, кремация | в Баварии до 8 дней, без суббот, воскресений и праздников |
| Справка кладбища в Украине, апостиль, переводы | несколько дней |
| Выдача или отправка урны, Leichenpass при необходимости | несколько дней |
| Перевозка в Украину | несколько дней |
| Захоронение урны | по договоренности с кладбищем |
Сроки зависят от немецких органов и крематория, на которые мы не влияем.
Частые вопросы
Можно ли кремировать украинца в Германии?
Да. Правила те же, что и для немцев: воля умершего или решение семьи, второй врачебный осмотр, сроки земли.
Сколько стоит кремация в Германии?
Зависит от города. В Дортмунде в 2026 году кремация стоит 390 €, второй осмотр 58 €. Отдельно платят похоронному бюро за гроб, документы и перевозку. Источник: Stadt Dortmund: Auszug aus der Gebührensatzung für die Friedhöfe, Einäscherung, 2026
Отдадут ли урну семье в руки?
Обычно нет, так как действует обязанность хоронить прах на кладбище. В Баварии исключение возможно с разрешения органа власти, если прах везут в страну, с которой человек был связан.
Сколько стоит перевозка урны из Германии в Украину?
От 800 €. Без предоплаты, оплата после передачи урны по договору.
Нужно ли родственникам ехать в Германию?
Обычно нет. Документы оформляем по доверенности через похоронное бюро. Если нужна личная подпись, говорим об этом заранее.
Что делать, если кремация уже была и урна в крематории?
Позвоните нам. Мы выясним, где урна, что просит крематорий для выдачи, и заберем ее. В Дортмунде, например, после первого месяца за хранение урны каждую неделю берут плату.
Что делать сейчас
- Найдите то, что у вас есть: город, где человек умер, название больницы, похоронного бюро или крематория.
- Вспомните, говорил ли умерший о кремации, и сохраните записи, если есть.
- Договоритесь с кладбищем в Украине о месте для урны. Мы подскажем, какую справку попросить у кладбища.
- Позвоните нам. Мы скажем, лучше ли организовать кремацию через партнеров или забрать готовую урну, и соберем документы для вывоза.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.