Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Коротко за 30 секунд.
- Окремого закону про кремацію в Ірландії немає. Правила і форми встановлює кожен крематорій.
- Заяву на кремацію підписує виконавець заповіту або найближчий родич.
- Лікар заповнює медичну довідку, а лікар крематорію (Medical Referee) її перевіряє. Якщо справою займається коронер, кремацію проводять тільки після його дозволу.
- У крематоріях Dublin Cemeteries Trust кремація дорослого коштує 810 € (тарифи з 16 березня 2026 року). Джерело: тарифи DCT 2026.
- Перевезення урни в Україну від 800 €, без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто дає згоду на кремацію
Першою враховують волю померлого. Якщо він залишив заповіт чи письмові побажання про кремацію, родина зазвичай їх виконує.
Заяву на кремацію (Application for Cremation, у Dublin Cemeteries Trust це Form B) підписує виконавець заповіту (executor) або найближчий живий родич (nearest surviving relative). Підпис засвідчує третя особа. Заявнику має бути не менше 16 років. Якщо заяву подає не виконавець і не найближчий родич, у формі треба вказати, чи повідомили найближчого родича і чому заяву подаєте саме ви.
Громадянство тут не головне. Українця кремують за тими самими формами, що й ірландця.
Якщо родина в Україні, їхати до Ірландії не обов'язково. Ми організовуємо кремацію через місцевих партнерів: похоронний директор (funeral director) збирає підписи й документи, а ви підписуєте заяву дистанційно, як погодимо з крематорієм. Якщо кремацію вже провели, ми забираємо готову урну в крематорію чи в родини.
Дозволи і документи для кремації в Ірландії
Кремацію в Ірландії не регулює окремий закон. Крематорії працюють за власними правилами і кодексом етики. Розберемо на прикладі Dublin Cemeteries Trust, найбільшого оператора в Дубліні (крематорії Glasnevin, Newlands Cross, Dardistown). В інших крематоріях форми можуть відрізнятися, їх уточнюємо.
Що потрібно:
- форма похоронного директора (Funeral Director's Confirmatory Form, Form A): дата, послуга, розміри труни, імплантати на зразок кардіостимулятора;
- заява на кремацію (Form B), про яку йшлося вище;
- медична довідка для кремації (Medical Certificate, Form C). Її заповнює зареєстрований в Ірландії лікар, який бачив людину до і після смерті. Довідка має надійти до крематорію не пізніше 15:00 дня перед кремацією;
- довідка коронера (Coroner's Certificate for Cremation, Form D), якщо смерть розслідує коронер.
Кожну медичну довідку перевіряє незалежний лікар крематорію (Medical Referee). Кремацію не проводять, поки він письмово не підтвердить, що причина смерті встановлена і справу не треба передавати коронерові. Якщо справа вже в коронера, крематорій чекає, доки коронер завершить розслідування і видасть тіло.
Окремо смерть реєструють у службі реєстрації актів цивільного стану (civil registration office). Лікар видає форму повідомлення про смерть (Death Notification Form). Реєстрація безкоштовна, свідоцтво про смерть (death certificate) коштує 20 € (джерело: Citizens Information Board, Bereavement Guide 2026). Зареєструвати смерть треба протягом 3 місяців, найпізніше протягом 12 місяців. Для перевезення урни свідоцтво потрібне, тож ми просимо зробити це одразу.
Скільки чекати на кремацію
Мінімального строку від смерті до кремації в офіційних джерелах ми не знайшли. На практиці строк залежить від трьох речей: коли лікар підпише довідку, чи бере справу коронер і чи є вільна дата в крематорії.
Якщо смерть природна і лікар підписав довідку, кремацію зазвичай призначають за кілька днів. Якщо справа в коронера, чекання може тривати довше, і точного строку ніхто не обіцяє. Свідоцтво про смерть у такому разі теж видають пізніше. Коронер дає тимчасове свідоцтво (interim death certificate) для банків і державних органів.
Після кремації прах треба забрати протягом 4 тижнів. Забирає заявник або його представник із документом, що посвідчує особу, чи похоронний директор за дорученням.
Скільки коштує кремація в Ірландії
Тарифи Dublin Cemeteries Trust з 16 березня 2026 року:
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Кремація дорослого (Private Adult Cremation) | 810 € |
| Церемонія в каплиці, 30 хвилин | 140 € |
| Церемонія в каплиці, 60 хвилин | 280 € |
Джерело: Тарифи Dublin Cemeteries Trust, з 16.03.2026
Окремо платять похоронному директору: труна, перевезення тіла, документи. Ці ціни в кожного свої. Інші крематорії Ірландії мають власні тарифи.
Якщо кремацію організовуємо ми, вартість рахуємо під вашу ситуацію. Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Передоплати немає: ви платите після передачі урни за договором.
Урна для перевезення
Крематорій видає прах у стандартній урні, або ви обираєте свою. Для дороги краще міцна, щільно закрита урна, яку легко просвітити рентгеном: пластик, дерево, картон. Металеву чи кам'яну урну на огляді в аеропорту можуть не роздивитися.
Урну в ручній поклажі зазвичай везуть за попереднім погодженням з авіакомпанією. На огляді урну просвічують. Правила кожна авіакомпанія встановлює сама, тому перед квитком перевіряємо їх для вашого рейсу.
Як вивезти урну в Україну: документи
Окремого дозволу на вивезення праху з Ірландії в офіційних джерелах ми не знайшли. Зазвичай з урною везуть:
- свідоцтво про смерть (death certificate);
- документ крематорію про кремацію;
- паспорт заявника або довіреність, якщо урну везе інша людина.
Ірландські документи для України зазвичай засвідчують апостилем. Його ставить Міністерство закордонних справ Ірландії (Department of Foreign Affairs). Переклад українською ми робимо самі. Посольство України в Ірландії працює в Дубліні, воно допоможе, якщо потрібні консульські довідки. Повний перелік документів даємо кожній родині.
Урну везуть літаком або наземно, через Європу. На кордоні України урну оформлюють окремо, детально про це в статті митне оформлення урни. Як ми перевозимо урни, читайте на сторінці перевезення урни.
Чи можна везти урну самому
Так, родина може забрати урну і везти її сама. Закон цього не забороняє.
Проблеми бувають на практиці. Авіакомпанія може не погодити урну в салоні. Урна може не пройти рентген, і її доведеться відкривати, чого родини зазвичай не хочуть. На кордоні України можуть попросити документи з апостилем і перекладом. Якщо чогось бракує, урну затримують до з'ясування.
Довірте перевезення нам, якщо ніхто з родини не може приїхати в Ірландію, якщо документи ще не готові або якщо ви не хочете ризикувати на огляді.
Кремація чи перевезення тіла
| Кремація і перевезення урни | Перевезення тіла | |
|---|---|---|
| Строки | кремація, потім кілька днів на документи і дорогу | залежить від документів і рейсу, дивіться сторінку країни |
| Документи | заява, медична довідка, свідоцтво про смерть, документ про кремацію | свідоцтво про смерть, дозволи на вивезення тіла, документи для перевізника |
| Ціна | урна від 800 € | дивіться сторінку країни |
Якщо родина хоче поховати людину в труні, читайте про перевезення тіла з Ірландії.
Поховання урни в Україні
В Україні урну можна поховати в могилу, підхоронити до родичів або поставити в колумбарій. Для цього потрібна згода кладовища, а для підхоронення ще й документи на могилу. Про це окремо: поховання урни. Домовтеся з кладовищем заздалегідь, поки урна ще в дорозі.
Строки: від першого дзвінка до поховання урни
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Дзвінок, договір, довіреність | 1–2 дні |
| Медична довідка, реєстрація смерті | кілька днів |
| Кремація | за графіком крематорію, зазвичай протягом тижня |
| Справа в коронера, якщо є | від кількох днів до кількох тижнів |
| Апостиль і переклад | 1–2 тижні |
| Перевезення урни в Україну | кілька днів |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
Строки орієнтовні. Вони залежать від лікаря, коронера, крематорію і державних органів.
Часті запитання
Чи можна кремувати українця в Ірландії?
Так. Для іноземців окремих правил немає. Потрібні заява родича, медична довідка і перевірка лікаря крематорію.
Хто підписує заяву на кремацію в Ірландії?
Виконавець заповіту або найближчий родич. Підпис засвідчує третя особа. Якщо родина в Україні, підпис можна організувати дистанційно.
Скільки коштує кремація в Ірландії?
У Dublin Cemeteries Trust кремація дорослого коштує 810 € з 16 березня 2026 року. Послуги похоронного директора оплачують окремо. Джерело: тарифи DCT 2026.
Скільки часу крематорій зберігає прах?
У Dublin Cemeteries Trust прах треба забрати протягом 4 тижнів після кремації.
Чи потрібен дозвіл на вивезення урни з Ірландії?
Окремого дозволу в офіційних джерелах ми не знайшли. Потрібні свідоцтво про смерть, документ про кремацію, апостиль і переклад.
Скільки коштує перевезення урни з Ірландії в Україну?
Від 800 €. Передоплати немає, оплата після передачі урни.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам і скажіть, де помер рідний і чи є вже дата кремації.
- Знайдіть паспорт померлого і, якщо є, його заповіт.
- Вирішіть, хто з родини підписує заяву, і оформіть довіреність.
- Домовтеся з кладовищем в Україні про місце для урни. Решту беремо на себе.
Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Телефон цілодобово, також Viber, WhatsApp, Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.