Джерело: Hřbitovy a pohřební služby hl. m. Prahy: Ceník od 1. 1. 2025, 2025
Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про урну
Коротко за 30 секунд.
- Кремацію регулює закон про поховання (zákon č. 256/2001 Sb., o pohřebnictví). Крематорій приймає тіло лише тоді, коли смерть підтверджена документом, найчастіше свідоцтвом про смерть (úmrtní list).
- Якщо померлий не залишив розпорядження, вирішує чоловік чи дружина, потім діти, батьки, брати й сестри (§ 114 Цивільного кодексу).
- У Празі кремація в труні коштує 3 095 Kč, пакет кремації без обряду 14 414 Kč (прейскурант з 1 січня 2025 року).
- Апостиль на чеські документи для України не потрібен завдяки договору про правову допомогу.
- Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €, без передоплати.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто дає згоду на кремацію в Чехії
Спершу дивляться на волю самого померлого. Якщо він не визначив, як вчинити з тілом, вирішує чоловік або дружина. Якщо їх немає, діти, далі батьки, далі брати й сестри, далі їхні діти, далі будь-яка близька людина (§ 114 občanský zákoník).
Організовує похорон «замовник поховання» (vypravitel pohřbu). Саме йому крематорій видає довідку про кремацію і передає урну. Закон рахує замовником того, хто домовився про поховання протягом 96 годин після повідомлення про смерть.
Громадянство тут значення не має: українця кремують на тих самих умовах. Якщо родина в Україні, їхати зазвичай не треба. Ви підписуєте довіреність, ми домовляємося з похоронною службою (pohřební služba) і крематорієм.
Дозволи і документи для кремації в Чехії
- Свідоцтво про смерть (úmrtní list) або супровідний лист для перевезення тіла (průvodní list, «umrlčí pas»). Без одного з них крематорій тіло не прийме (§ 14).
- Якщо є підозра на злочин, потрібна ще письмова згода прокурора (státní zástupce) або іншого органу кримінального провадження.
- Документ особи замовника і договір з похоронною службою. Конкретний перелік крематорій визначає у своїх правилах (provozní řád).
Окремого дозволу мерії чи санітарної служби на саму кремацію закон не передбачає. Свідоцтво про смерть видає РАЦС (matriční úřad) за місцем смерті.
Скільки чекати на кремацію
Мінімального строку між смертю і кремацією закон не встановлює. Він зобов'язує зберігати тіло до кремації в холодильнику, якщо кремація не відбулася протягом 48 годин після того, як крематорій прийняв тіло.
На практиці строк залежить від трьох речей: коли буде свідоцтво про смерть, як швидко родина визначиться із замовником і довіреністю, і яка черга в крематорії. Вихідні й свята теж додають дні. Точну дату називаємо після розмови з крематорієм.
Важливий момент для родин здалеку: після кремації крематорій запрошує забрати урну. Якщо урну не заберуть протягом 12 місяців, крематорій зобов'язаний поховати прах у спільній могилі на кладовищі.
Скільки коштує кремація в Чехії
Ціни встановлює кожен крематорій. Приклад: Hřbitovy a pohřební služby hl. m. Prahy (муніципальна організація Праги), прейскурант з 1 січня 2025 року, ціни з ПДВ:
| Послуга | Ціна |
|---|---|
| Кремація тіла в труні (Zpopelnění zesnulého v rakvi) | 3 095 Kč |
| Пакет IGNIS: кремація без обряду, з труною, урною і перевезенням по Празі | 14 414 Kč |
| Зберігання тіла в холодильнику, за 1 день | 1 232 Kč |
| Тимчасове зберігання урни в крематорії, з третього місяця, за місяць | 243 Kč |
| Відправка урни з крематорію (без вартості перевезення) | 487 Kč |
Джерело: Hřbitovy a pohřební služby hl. m. Prahy: Ceník od 1. 1. 2025, 2025
В інших містах ціни свої. Якщо кремацію організовуємо ми через місцевих партнерів, суму за кремацію рахуємо під ситуацію. Якщо урна вже є, ми просто її забираємо.
Перевезення урни з прахом в Україну коштує від 800 €. Працюємо без передоплати: оплата після передачі урни за договором. Деталі послуги на сторінці перевезення урни.
Урна для перевезення
Закон вимагає, щоб крематорій поклав прах у щільно закриту урну з номером запису про кремацію (číslo záznamu o zpopelnění). Цей номер є і в довідці, тож урну легко ідентифікувати на кордоні.
Для перевезення краще міцна урна з металу чи пластику, без скла й кераміки. Якщо везуть літаком, урну зазвичай беруть у ручну поклажу за попереднім погодженням з авіакомпанією. На контролі її просвічують рентгеном, тому непрозорі важкі матеріали інколи викликають питання. Правила кожна авіакомпанія встановлює сама, уточнюйте заздалегідь.
Як вивезти урну з прахом з Чехії в Україну
Чеський закон про поховання не містить окремого дозволу на вивезення урни. Супровідний лист від крайової гігієнічної станції (krajská hygienická stanice) стосується тіла, а не праху.
Документи, які мають бути з урною:
- свідоцтво про смерть (úmrtní list);
- довідка про кремацію (potvrzení o zpopelnění) від крематорію;
- переклад українською.
Апостиль не потрібен: договір між Чехією та Україною про правову допомогу звільняє документи від додаткового засвідчення. Перед виїздом звіряємо пакет з Посольством України в Чехії. Загальний перелік на сторінці документи.
Везти можна літаком або наземно. Наземним шляхом урна весь час під наглядом і не залежить від правил авіакомпанії. Про кордон докладно в статті митне оформлення урни.
Чи можна везти урну самому
Так, родич може забрати урну і везти сам. Крематорій передає урну замовнику поховання або похоронній службі, тож якщо замовник інша людина, знадобиться його довіреність.
Проблеми бувають такі: немає перекладу, ім'я в документах написане інакше, ніж у паспорті родича, авіакомпанія не погодила урну в салоні. Якщо часу мало або ви не можете приїхати, краще доручити це нам.
Кремація чи перевезення тіла: що обрати
| Урна з прахом | Тіло в труні | |
|---|---|---|
| Документи | свідоцтво про смерть, довідка про кремацію, переклад | свідоцтво про смерть, супровідний лист, переклади |
| Транспорт | легковий автомобіль або літак | спеціальний автомобіль, герметична труна |
| Строки | після кремації кілька днів | залежать від документів і перевезення |
| Ціна | від 800 € | дивіться сторінку країни |
Якщо родина хоче поховати тіло, читайте про перевезення тіла з Чехії.
Поховання урни в Україні
Урну можна поховати в окремій могилі, у колумбарії або підхоронити в могилу родичів. Для цього потрібна згода кладовища і документи, які ми привеземо разом з урною. Докладно в статті поховання урни.
Строки: від першого дзвінка до поховання урни
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Розмова, довіреність, домовленість з похоронною службою | 1–3 дні |
| Свідоцтво про смерть | кілька днів |
| Кремація | від кількох днів до тижня і більше |
| Довідка про кремацію, переклад | 1–5 днів |
| Перевезення урни в Україну | 1–3 дні |
| Поховання урни | за домовленістю з кладовищем |
Строки залежать від органів і черги крематорію, на які ми не впливаємо.
Часті запитання
Чи можна кремувати українця в Чехії?
Так. Закон не розрізняє громадянство. Потрібне свідоцтво про смерть і замовник поховання.
Хто вирішує про кремацію, якщо заповіту немає?
Чоловік чи дружина, потім діти, батьки, брати й сестри за § 114 Цивільного кодексу Чехії.
Скільки коштує кремація в Чехії?
У Празі кремація в труні коштує 3 095 Kč, пакет без обряду 14 414 Kč за прейскурантом з 1 січня 2025 року. Перевезення урни в Україну від 800 €. Джерело: Hřbitovy a pohřební služby hl. m. Prahy: Ceník od 1. 1. 2025, 2025
Чи потрібен дозвіл на вивезення урни з Чехії?
Окремого дозволу закон про поховання не передбачає. Потрібні свідоцтво про смерть, довідка про кремацію і переклад.
Чи треба ставити апостиль?
Ні. Договір між Чехією та Україною про правову допомогу звільняє документи від апостиля.
Що буде, якщо урну довго не забирати?
Крематорій зберігає її за плату, а через 12 місяців зобов'язаний поховати прах у спільній могилі.
Що робити зараз
- Знайдіть, що маєте: свідоцтво про смерть або довідку лікаря, назву лікарні чи похоронної служби.
- Визначте в родині, хто буде замовником поховання, і підготуйте довіреність.
- Вирішіть, де поховаєте урну в Україні.
- Зателефонуйте нам. Ми організуємо кремацію через партнерів або заберемо готову урну і привеземо її додому.
Працюємо цілодобово, також у Viber, WhatsApp і Telegram.
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.