UZ → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Uzbekistanu do Ukrainy
XREQUIEM sprowadza zmarłego z Uzbekistanu do Ukrainy od 3 000 € i bez przedpłaty. Rejestrujemy zgon w ZAGS, załatwiamy apostille i składamy dokumenty w Ambasadzie Ukrainy w Taszkencie. Trumna leci, najczęściej przez Stambuł, na lotnisko blisko Ukrainy, a dalej wiezie ją nasz pojazd.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 3 000 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
W Uzbekistanie zgon rejestruje urząd stanu cywilnego (ZAGS), a świadectwo wydaje po uzbecku i rosyjsku. Pogrzeb odbywa się tam zwykle w ciągu 48 godzin, więc o sprowadzeniu prosimy powiedzieć nam w pierwszych godzinach. Obowiązkowe balsamowanie, tłumaczenia i Ambasadę w Taszkencie prowadzimy my, całodobowo.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robić, gdy bliska osoba zmarła w Uzbekistanie
Jeśli ktoś zmarł w domu lub na ulicy, na miejsce wzywa się policję. Policja sporządza protokół i przewozi ciało do kostnicy lub ośrodka medycyny sądowej. Gdy zgon nastąpił w szpitalu, formalności zaczyna szpital. W obu przypadkach kontakt z nimi bierzemy na siebie, a całą sprawę prowadzi XREQUIEM. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Wysłuchujemy Państwa i podajemy cenę
Ustalamy, gdzie jest zmarły: w kostnicy szpitalnej, w kostnicy państwowej czy w ośrodku medycyny sądowej. Kwotę do Państwa miasta podajemy w tej samej rozmowie i wpisujemy do umowy.
Lekarskie zaświadczenie o zgonie
Wydaje je szpital, kostnica albo placówka medycyny sądowej, która robiła sekcję. Razem z paszportem zmarłego potrzebuje go ZAGS.
Rejestracja zgonu w urzędzie stanu cywilnego
Zgon rejestruje się w urzędzie stanu cywilnego właściwym dla miejsca zamieszkania lub miejsca zgonu, nie później niż trzy doby po wydaniu lekarskiego zaświadczenia. Robimy to na podstawie notarialnego pełnomocnictwa.
Sekcja, jeśli została zarządzona
Jeśli organy zarządzą sekcję, utrzymujemy z nimi kontakt i powiemy, kiedy zmarły zostanie wydany.
Strona ukraińska
Załatwiamy apostille na świadectwo z ZAGS, tłumaczymy je z uzbeckiego lub rosyjskiego na ukraiński i zanosimy do Ambasady Ukrainy w Taszkencie.
Trumna i przygotowanie
Zmarłego się balsamuje i układa w hermetycznej trumnie z wkładem cynkowym pod plombą. Z powodu upałów i braku chłodni robimy to jak najszybciej.
Wieziemy zmarłego do domu
Trumnę dowozimy do terminalu cargo na lotnisku przed lotem. Przesiadka jest zwykle w Stambule, a od lotniska blisko Ukrainy wiezie ją nasz pojazd. Rodzinie przekazujemy zmarłego tam, gdzie Państwo wskażą.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Jakie dokumenty są potrzebne, by sprowadzić zmarłego z Uzbekistanu
Uzbeckie dokumenty są po uzbecku lub rosyjsku, a w ZAGS rzadko mówi się po angielsku. Dlatego wnioski i tłumaczenia bierzemy na siebie. Listę poniżej potwierdzamy dla Państwa miasta.
Co wydaje Uzbekistan
- Lekarskie zaświadczenie o zgonie: ze szpitala, kostnicy albo placówki medycyny sądowej, która robiła sekcję. Bez niego ZAGS nie zarejestruje zgonu.
- Świadectwo zgonu: wydaje je urząd stanu cywilnego po rejestracji zgonu. Może je odebrać krewny albo osoba z notarialnym pełnomocnictwem od najbliższego krewnego. Odbieramy je my.
- Dokumenty po sekcji, jeśli ją przeprowadzono.
- Zaświadczenie o balsamowaniu i dokumenty trumny dla linii lotniczej.
- Dokumenty przewoźnika: list przewozowy lotniczy na trumnę.
Te formalności załatwiamy w imieniu rodziny.
Co bierzemy na siebie
- Uzyskujemy lekarskie zaświadczenie, rejestrujemy zgon i odbieramy świadectwo zgonu.
- Załatwiamy apostille i tłumaczymy dokumenty na ukraiński.
- Składamy dokumenty w Ambasadzie Ukrainy.
- Rezerwujemy transport lotniczy i uzyskujemy list przewozowy.
- Uzyskujemy uzbeckie zezwolenie celne na wywóz zmarłego i zaświadczenie służby sanitarnej, a na granicę Ukrainy sporządzamy oświadczenie celne.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego zdjęcie.
- Państwa paszport oraz dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
Inne kraje: strona Dokumenty. Pierwsze godziny: Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Ambasada Ukrainy w Uzbekistanie
Ukraina ma w Uzbekistanie Ambasadę w Taszkencie. Niezależnie od tego, gdzie w kraju nastąpił zgon, ukraińskie dokumenty załatwia się właśnie tam.
- Uzbekistan, podobnie jak Ukraina, jest stroną konwencji haskiej o apostille; obowiązuje ona tam od 2012 roku. Uzbeckie świadectwo zgonu poświadcza się apostille i tłumaczy na ukraiński. Apostille na większości dokumentów urzędowych nadaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych Uzbekistanu, a załatwiamy to my.
- W Uzbekistanie zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych sporządza zakład pogrzebowy: to akt, że w zaplombowanej trumnie nie ma obcych przedmiotów, ze spisem paszportu i rzeczy. Konsulat Ukrainy go poświadcza, a bez niego granica nie przyjmie zmarłego.
- Uzbeckie urzędy rzadko same zawiadamiają zagraniczne ambasady o zgonie. Dlatego o sprawie w Taszkencie informujemy my i od razu pytamy o rejestrację konsularną i dokumenty do zasiłku pogrzebowego.
Do Taszkentu zwykle nie trzeba jechać. Rzeczy zmarłego zabrane przez policję odbieramy na podstawie pełnomocnictwa i według spisu. Więcej w artykule Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Uzbekistanu do Ukrainy
Z Taszkentu do Ukrainy zmarły leci z przesiadką. Samoloty do Ukrainy obecnie nie latają, więc lot kończy się w kraju sąsiednim, najczęściej w Polsce. Lot wybieramy tak, żeby trumna jak najkrócej czekała na lotniskach.
Z jakich miast Uzbekistanu odbieramy zmarłego
Odbieramy zmarłego z Taszkentu, Samarkandy, Buchary, Fergany, Namanganu, Andiżanu, Chiwy albo z kiszłaku. W regionach chłodnie w kostnicach działają nie wszędzie, dlatego zmarłego z prowincji najpierw balsamujemy. Do Stambułu lata się z Taszkentu, Samarkandy, Buchary i Fergany, więc lotnisko wybieramy według miasta.
Samolot i pojazd
Po Stambule samolot ląduje blisko Ukrainy, najczęściej w Polsce. Na terminalu cargo trumnę odbiera nasz kierowca.
Jak leci trumna
Terminal cargo w Uzbekistanie przyjmuje trumnę tylko z zezwoleniem celnym na wywóz. Wydaje się je na podstawie świadectwa zgonu, aktu zakładu pogrzebowego i zaświadczenia służby sanitarnej o balsamowaniu. Wszystko to zbieramy przed rezerwacją.
Jak długo to trwa
Droga z Uzbekistanu trwa od 72 godzin od chwili odebrania zmarłego. Dłużej trwają dokumenty i sekcja. Sekcja jest tam obowiązkowa, jeśli zgon był nienaturalny albo przyczyna jest niejasna.
Hermetycznej zalutowanej trumny wymagają obie strony: Uzbekistan przy wywozie, Ukraina na granicy. U nas jest to trumna ze szczelnie zamkniętym wkładem cynkowym, zaplombowana. Więcej na stronach Transport lotniczy i Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Co warto wiedzieć o Uzbekistanie
Źródła: rządowe wskazówki Wielkiej Brytanii „Bereavement information: Uzbekistan” (07.01.2025) i poradnik gov.uz o rejestracji zgonu. Wskazówki pisano dla Brytyjczyków, więc każdy punkt sprawdzamy w Uzbekistanie.
- Pogrzeb odbywa się szybko. W Uzbekistanie pochówek następuje zwykle w ciągu 48 godzin. Jeśli chcą Państwo sprowadzić zmarłego do domu, prosimy powiedzieć nam o tym jak najwcześniej.
- Mało chłodni. Według rządowych wskazówek warunki przechowywania i balsamowania zmarłych w Uzbekistanie są słabe, a ciało szybko ulega rozkładowi. Dlatego balsamowanie i trumnę przygotowujemy w pierwszej kolejności.
- Bez rejestracji nie ma pochówku. Pochowanie zmarłego bez rejestracji zgonu w urzędzie stanu cywilnego jest zabronione. Rejestracji trzeba dokonać w ciągu trzech dób od wydania lekarskiego zaświadczenia, więc zaczynamy od razu.
- Świadectwo na podstawie pełnomocnictwa. Świadectwo zgonu może odebrać także inny krewny lub znajomy, jeśli ma notarialne pełnomocnictwo od najbliższego krewnego. Podpowiemy, jak sporządzić pełnomocnictwo w Ukrainie.
- Koszty. Jeśli zmarły nie miał ubezpieczenia, koszty przewozu ponosi rodzina. Dlatego warto odszukać polisę i przesłać nam ją już pierwszego dnia.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Uzbekistanu w 2026 roku
Sprowadzenie z Uzbekistanu od 3 000 €Kwota obejmuje całą drogę z Uzbekistanu, razem z lotem, i jest zapisana w umowie. Przedpłaty nie ma. Pogrzeb w Ukrainie wyceniamy osobno.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- lot z przesiadką i nasz pojazd od lotniska do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Co może zmienić cenę
Na kwotę wpływa miasto i lotnisko wylotu (Taszkent, Samarkanda, Buchara albo Fergana), taryfa linii lotniczej, sekcja, miasto w Ukrainie i ubezpieczenie. Ceny dla innych krajów znajdują się na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Uzbekistanu
Ile kosztuje transport zwłok z Uzbekistanu na Ukrainę?
Od 3 000 € za całą drogę z Uzbekistanu do Państwa miasta. Skład ceny jest wyżej, a jak się ją liczy, wyjaśniamy w artykule Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z zagranicy do Ukrainy.
Jak długo trwa sprowadzenie zmarłego z Uzbekistanu?
Droga trwa od 72 godzin. Najdłużej trwają zwykle dokumenty: ZAGS, sekcja, jeśli ją zarządzono, apostille, Ambasada i lot. Prowadzimy je równolegle.
Dlaczego trzeba się spieszyć?
W Uzbekistanie pogrzeb odbywa się zwykle w ciągu 48 godzin, a miejsc w chłodniach kostnic jest mało. Im wcześniej Państwo zadzwonią, tym szybciej odbierzemy i przygotujemy zmarłego.
Kto wydaje świadectwo zgonu w Uzbekistanie?
Urząd stanu cywilnego (ZAGS) właściwy dla miejsca zamieszkania zmarłego lub miejsca zgonu. Wniosek składają krewni albo placówka medyczna, a my robimy to na podstawie notarialnego pełnomocnictwa. Dla Ukrainy załatwiamy apostille i tłumaczenie świadectwa.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Zazwyczaj tak: niektóre linie lotnicze przyjmują tylko zmarłych zabalsamowanych, a droga jest daleka. W Uzbekistanie lepiej zrobić to jak najszybciej, dlatego uzgadniamy balsamowanie pierwszego dnia. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Paszport zmarłego lub jego zdjęcie: wymaga go też uzbecki ZAGS. Do tego Państwa paszport, dokument o pokrewieństwie i pełnomocnictwo dla nas. Resztę dokumentów i tłumaczenia z uzbeckiego i rosyjskiego robimy my.
Czy muszę lecieć do Uzbekistanu?
Zazwyczaj nie. W ZAGS i na policji przyjmują nas na podstawie notarialnego pełnomocnictwa, więc ono wystarczy. Wiadomości wysyłamy w komunikatorze. Co można załatwić z domu, opisujemy w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę.
Jaka trumna jest potrzebna?
Metalowa, hermetyczna i zaplombowana: tego wymaga Uzbekistan przy wywozie i ukraińska granica. Wygląd zewnętrzny uzgadniamy z linią lotniczą. Jakie są trumny, opisujemy na stronie Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Czy ubezpieczenie pokryje transport?
Tak, jeśli polisa obejmuje transport zmarłego. Ubezpieczyciel może mieć własnych zatwierdzonych wykonawców, dlatego zdjęcie polisy prosimy przesłać nam pierwszego dnia. Bez jego zgody lepiej niczego nie opłacać, bo odszkodowanie może nie zostać wypłacone. Więcej w artykule Ubezpieczenie a sprowadzenie zmarłego z zagranicy.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak. Przewóz urny kosztuje od 800 €. Na ukraińską granicę urna potrzebuje świadectwa zgonu i zaświadczenia o braku przedmiotów zabronionych, poświadczonego przez konsulat; warto też mieć zaświadczenie o kremacji. Więcej na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Uzbekistanu
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Inne kierunki: Turcja, Kazachstan, ZEA, Korea Południowa. Wszystkie kraje znajdują się na stronie krajów.