Ukraina → Austria
Przewóz zmarłego z Ukrainy do Austrii
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. Przewieziemy zmarłego z dowolnego miasta w Ukrainie do Austrii, a ukraińskie dokumenty potrzebne do wywozu z kraju przygotujemy sami. W Austrii zmarłego przyjmuje austriacki zakład pogrzebowy, który wybierze rodzina.
Oddzwonimy w ciągu 5 minut i podamy cenę, gdy tylko ustalimy trasę.
Zapytaj o cenę- Od 2015 roku przewozimy w obie strony
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Czego wymaga Austria przy wwozie zmarłego
Przepisy dotyczące wwozu różnią się między krajami związkowymi, dlatego sprawdzamy je dla miejsca pochówku.
Kto ustala przepisy i kto przewozi zmarłego
- W Austrii przepisy i właściwe organy w sprawie przewozu zwłok określają ustawy pogrzebowe poszczególnych krajów związkowych (Bundesländer). oesterreich.gv.at
- W Austrii zwłoki (w obrębie kraju związkowego, do innego kraju związkowego lub za granicę) mogą przewozić wyłącznie upoważnione zakłady pogrzebowe. oesterreich.gv.at
Jeśli zmarły był obywatelem Austrii
- W przypadku obywatela Austrii zmarłego za granicą rodzina nie zgłasza zgonu w Standesamt tak jak przy zgonie w Austrii; świadectwo zgonu wydają właściwe organy kraju zgonu, a w Austrii pozostaje zorganizowanie pogrzebu (austriacki portal rządowy oesterreich.gv.at, część o obywatelach Austrii zmarłych za granicą). oesterreich.gv.at
- Jeżeli obywatel Austrii zmarł w Ukrainie, kopię świadectwa zgonu (jeśli to możliwe z apostille i tłumaczeniem na niemiecki) należy przesłać do Ambasady Austrii w Kijowie, aby mogła zawiadomić właściwy austriacki urząd stanu cywilnego. bmeia.gv.at
Trumna i granica Unii Europejskiej
- Trumna musi spełniać wymogi prawne, które mogą się różnić w zależności od austriackiego kraju związkowego. oesterreich.gv.at
- Prawo UE: trumny ze zwłokami i urny z prochami są zwolnione z cła przy wwozie do UE (rozporządzenie Rady (WE) nr 1186/2009, art. 113; źródło: oficjalny tekst niemiecki z Urzędu Publikacji UE). publications.europa.eu
Ambasada Austrii w Ukrainie
- Jeżeli obywatel Austrii zmarł w Ukrainie, Ambasada Austrii w Kijowie może pomóc w przewozie zmarłego do Austrii; potrzebuje do tego danych kontaktowych austriackiego zakładu pogrzebowego, który przyjmie zmarłego lub urnę i przeprowadzi pogrzeb. bmeia.gv.at
Strona ukraińska
Dokumenty na wywóz zmarłego z Ukrainy przygotowujemy sami. Gdy trzeba, zajmujemy się też tłumaczeniem na niemiecki i zamawiamy apostille.
Dokumenty po stronie ukraińskiej są takie same dla wszystkich krajów; znajdują się na stronie „Przewóz zmarłego z Ukrainy za granicę”.
Kto przyjmuje zmarłego w Austrii
Organizujemy transport i przekazujemy zmarłego zakładowi pogrzebowemu w Austrii, który wybierze rodzina.
- Przewóz zmarłego z zagranicy do Austrii musi zrealizować zakład pogrzebowy w kraju zgonu wspólnie z zakładem pogrzebowym w Austrii (austriacki portal rządowy oesterreich.gv.at, część o obywatelach Austrii zmarłych za granicą). oesterreich.gv.at
Dlatego potrzebujemy danych kontaktowych wybranego przez Państwa zakładu pogrzebowego w Austrii i nazwy miejscowości, w której odbędzie się pochówek. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku, więc z austriackim zakładem pogrzebowym porozumiemy się sami.
Urna z prochami
Z Ukrainy do Austrii możemy przewieźć także urnę z prochami; cenę podamy po zgłoszeniu. To, jak i gdzie można przechowywać urnę, zależy od przepisów kraju związkowego. Przykłady z Górnej Austrii i Wiednia:
- Górna Austria: pochowanie lub przechowywanie urny poza cmentarzem lub miejscem na urny wymaga zezwolenia gminy, w której urna ma być pochowana lub przechowywana. land-oberoesterreich.gv.at
- Wiedeń: urnę można przechowywać w domu prywatnym tylko wyjątkowo, na wniosek i za zgodą wiedeńskiego urzędu miejskiego (Magistrat; § 25a wiedeńskiej ustawy pogrzebowej). ris.bka.gv.at
Cena dla Państwa trasy
Prosimy podać kraj. Dodać miasto w Ukrainie. Najpierw trasa, potem cena.
Pytania o przewóz z Ukrainy do Austrii
Czy przepisy są takie same w całej Austrii?
Nie. Zasady przewozu zwłok ustala każdy kraj związkowy osobno, więc zależą od tego, gdzie ma się odbyć pochówek.
Kto przewozi zmarłego na terenie Austrii?
Tylko upoważniony zakład pogrzebowy. Dotyczy to każdego przewozu: w obrębie kraju związkowego, do innego kraju związkowego i za granicę.
Co zrobić, jeśli w Ukrainie zmarł obywatel Austrii?
Kopię świadectwa zgonu, najlepiej z apostille i niemieckim tłumaczeniem, trzeba wysłać do ambasady w Kijowie, a ta poinformuje austriacki urząd stanu cywilnego. Tłumaczenie i apostille załatwimy my.
Czy w Wiedniu można przechowywać urnę w domu?
Tylko wyjątkowo: w Wiedniu wymaga to wniosku i zgody urzędu miejskiego.