MD → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Moldau in die Ukraine
XREQUIEM holt Verstorbene in jeder Stadt in Moldau ab und bringt sie im Spezialfahrzeug über die Landgrenze in Ihre Stadt in der Ukraine. Wir übernehmen die rumänischen Dokumente samt Übersetzung, das ukrainische Konsulat, den versiegelten Sarg und den Grenzübergang. Der Preis beginnt bei 500 €. Die Fahrt dauert ab 24 Stunden nach der Abholung.
Oleg Zdendiak, Inhaberpersönlich verantwortlich für jeden Fall „Sie waren immer erreichbar, egal zu welcher Uhrzeit…“ — Віта Х. „Alles war sehr würdevoll, professionell und mit großer Sorgfalt für jedes Detail organisiert.“ — Тамара Ю. „Alle Fragen wurden zügig, respektvoll und mit Sorgfalt geklärt.“ — Olha B. „…Ihre Unterstützung, Menschlichkeit, Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Professionalität waren für uns von unschätzbarem Wert.“ — Ірина Б. „Alles verlief schnell und professionell…“ — Оля К. ab 500 € für den Weg aus Moldau bis in Ihre Stadt, mit rumänischen Übersetzungen und Grenze. Den genauen Betrag nennen wir binnen 5 Minuten.
Zwischen Moldau und der Ukraine liegt nur eine Landgrenze, ein Flug ist also nicht nötig. Die Sterbeurkunde stellt in Moldau die Agentur für öffentliche Dienste auf Rumänisch aus. Wir lassen sie ins Ukrainische übersetzen. Ein Leichenpass nach dem Straßburger Übereinkommen ist möglich, ersetzt aber nicht die ukrainischen Grenzpapiere. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Was wir tun: vom Anruf bis zur Übergabe an die Familie
Sie müssen sich nicht in fremde Vorschriften einarbeiten und niemanden vor Ort suchen. Sie rufen uns an, und wir führen den Fall weiter. So läuft es ab, wenn jemand in Moldau gestorben ist.
Das Gespräch
Zuerst klären wir, wo der Verstorbene liegt und ob ein Arzt in Moldau den Tod schon bescheinigt hat. Dann fragen wir nach Ihren Unterlagen und nach dem Zielort in der Ukraine.
Der Preis
Den genauen Preis für den ganzen Weg nach Hause nennen wir Ihnen gleich. Sie kennen ihn, bevor wir beginnen.
Formalitäten vor Ort
Bei Ausländern ist in Moldau eine Obduktion meist Pflicht und wird von Gerichtsmedizinern durchgeführt. Ausnahmen gibt es, wenn ein Klinikarzt die Todesursache feststellt oder aus religiösen Gründen. Wir vereinbaren mit den örtlichen Stellen die Herausgabe des Verstorbenen. Wir sagen Ihnen, wo Ihre Unterschrift nötig ist und was wir selbst erledigen.
Vorbereitung des Verstorbenen und Sarg
Wir organisieren die Vorbereitung des Verstorbenen und einen hermetisch verschlossenen Sarg mit Zinkeinsatz, der amtlich versiegelt wird. Das ukrainische Recht verlangt das für die Einfuhr eines Verstorbenen.
Dokumente für die Grenze
Wir stellen die Unterlagen zusammen, die die ukrainische Grenze verlangt, und lassen die moldauischen Dokumente ins Ukrainische übersetzen.
Der Weg nach Hause
Von Kischinau oder Bălți ist es nicht weit bis zur Grenze. Wir passieren einen Straßengrenzübergang, fahren weiter in Ihre Stadt und melden uns unterwegs bei Ihnen.
Übergabe an die Familie
Wir übergeben den Verstorbenen der Familie oder bringen ihn gleich zum Abschied, ganz wie Sie entscheiden.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente: Was nötig ist, um einen Verstorbenen aus Moldau nach Hause zu bringen
Welche Dokumente Moldau ausstellt, hängt davon ab, wo und unter welchen Umständen die Person gestorben ist. Die genaue Liste nennen wir Ihnen, sobald wir die Umstände kennen. Von Ihnen verlangen wir nur das, was niemand außer der Familie beschaffen kann.
Was wir von der Familie brauchen
- Den Pass des Verstorbenen, falls Sie ihn haben.
- Ihren Pass.
- Dokumente, die Ihr Verwandtschaftsverhältnis belegen: eine Geburts- oder Heiratsurkunde.
- Die Kontaktdaten des Krankenhauses oder der Leichenhalle, falls Sie sie haben.
Fehlt etwas, machen Sie sich keine Sorgen. Sagen Sie es uns, dann zeigen wir Ihnen, wie es auch ohne geht oder wo Sie es bekommen.
Was wir erledigen
- Wir lassen den Tod bei der Agentur für öffentliche Dienste registrieren und besorgen Sterbeurkunde, ärztliche Bescheinigung zur Todesursache und die Genehmigung für die Überführung.
- Wir bestellen eine Übersetzung ins Ukrainische und lassen sie beglaubigen.
- Wir stimmen die Unterlagen mit dem ukrainischen Konsulat ab.
- Wir bereiten alles vor, was die ukrainische Grenze verlangt.
Sprache der Dokumente und Übersetzung
Zuerst füllt ein Arzt die medizinische Todesbescheinigung aus, das Certificat medical constatator de deces. Danach stellt die Agentur für öffentliche Dienste die Sterbeurkunde auf Rumänisch aus. Für die Verwendung in der Ukraine werden sie ins Ukrainische übersetzt, und die Übersetzung wird beglaubigt. Die Dokumente selbst erhalten eine Apostille oder werden konsularisch legalisiert, sofern kein internationaler Vertrag sie davon befreit. Die Apostille erteilt in Moldau das Justizministerium. Was in Ihrem Fall genau nötig ist, sagen wir Ihnen, sobald wir die Dokumente sehen.
Was an der ukrainischen Grenze geprüft wird
Für die Ausreise aus Moldau braucht es die standesamtliche Sterbeurkunde, die ärztliche Bescheinigung mit der Todesursache, eine Einbalsamierungsbescheinigung und eine Genehmigung zur Überführung. Die ukrainische Grenze prüft ihre eigene Liste: ein Dokument, das den Tod bestätigt, eine vom ukrainischen Konsulat legalisierte Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände und einen versiegelten hermetischen Metallsarg. Die vollständige Liste mit Erklärungen finden Sie auf der Seite Erledigung der Dokumente.
Der Leichenpass (Laissez-passer) aus Moldau
Moldau ist Vertragspartei des Straßburger Übereinkommens über die Leichenbeförderung. Deshalb kann der Verstorbene mit einem Laissez-passer, dem Leichenpass, reisen. Für die ukrainische Grenze reicht er allein aber nicht: Die Ukraine ist diesem Übereinkommen nicht beigetreten und prüft die Dokumente nach ihrem eigenen Recht. Wir bereiten beide Dokumentensätze vor.
Das ukrainische Konsulat
In Moldau gibt es eine Konsularabteilung der Botschaft der Ukraine in Kischinau und ein Konsulat der Ukraine in Bălți. Beide haben eine Hotline für Todesfälle ukrainischer Staatsbürger. Der Konsul registriert den Tod und legalisiert die Bescheinigung für die Grenze, Termine vergibt das System e-Konsul. Was der Konsul sonst noch tut und wie Sie eine ukrainische Sterbeurkunde erhalten, steht im Ratgeber „Das ukrainische Konsulat bei einem Todesfall im Ausland“.
So bringen wir den Verstorbenen aus Moldau nach Hause
Moldau ist ein unmittelbarer Nachbar der Ukraine, deshalb ist ein Flugzeug in der Regel nicht nötig. Wir fahren mit einem Spezialfahrzeug zum Grenzübergang und weiter in die Stadt in der Ukraine, die Sie nennen. Der Verstorbene liegt in einem hermetischen Sarg, der im Innenraum gesichert ist.
Zwischen Moldau und der Ukraine gibt es mehrere Grenzübergänge für den Straßenverkehr. Über welchen wir fahren, richtet sich nach Ihrem Fall: nach dem Ort, an dem wir abholen, nach dem Ziel in der Ukraine und nach der Lage an der Grenze an diesem Tag.
Die Überführung in die Ukraine dauert ab 24 Stunden nach der Abholung. Am längsten dauert in der Regel nicht die Fahrt, sondern die Erledigung der Papiere: die Registrierung des Todesfalls, Bescheinigungen und Übersetzungen. Wie lange Ihr Fall dauert, sagen wir Ihnen nach dem ersten Gespräch, wenn wir wissen, was Sie schon haben.
Wir holen den Verstorbenen aus Kischinau oder aus jeder anderen Stadt in Moldau ab. Wir bringen ihn in jede Stadt in der Ukraine: zur Familie, in einen Abschiedsraum oder in eine Kirche.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Was die Überführung aus Moldau kostet
Überführung aus Moldau ab 500 €Nennen Sie beide Städte und Sie hören sofort den Preis.
Der Preis hängt ab von:
- der Stadt in Moldau, aus der wir abholen, und der Stadt in der Ukraine, in die wir den Verstorbenen bringen;
- den Dokumenten, die Sie schon haben, und denen, die noch beschafft werden müssen;
- der Vorbereitung des Verstorbenen und dem nötigen Sarg;
- der Zeit, die der Verstorbene bis zur Abfahrt warten muss.
Unser Betrag reicht von der Leichenhalle in Moldau bis zu Ihrer Haustür, rumänische Übersetzungen eingeschlossen. Die Bestattung in der Ukraine kommt hinzu.
Was im Preis enthalten ist
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz für die Überführung
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- Straßentransport aus Moldau bis in Ihre Stadt
- Übergabe an die Familie
Ein Sarg Ihrer Wahl und eine Urne sind kostenlos.
Fragen zur Überführung aus Moldau
Was kostet die Überführung eines Verstorbenen aus Moldau?
Ab 500 €. Rufen Sie an oder hinterlassen Sie Ihre Nummer, im Gespräch nennen wir den genauen Betrag. Darin stecken Papiere, Sarg, Fahrt und Grenze auf der Strecke aus Moldau. Die Bestattung in der Ukraine zahlen Sie gesondert. Eine Urne mit Asche kostet ab 400 €.
Wie lange dauert das?
Ab 24 Stunden nach der Abholung ist der Verstorbene in der Ukraine. Die Strecke selbst ist kurz. Zeit kosten vor allem die Registrierung bei der Agentur für öffentliche Dienste, eine mögliche Obduktion und die Übersetzungen. Ihre Dauer nennen wir nach dem Gespräch.
Über welchen Grenzübergang fahren Sie?
Über einen der Grenzübergänge für den Straßenverkehr zwischen Moldau und der Ukraine. Welchen, hängt von der Route ab: davon, wo wir abholen und in welche Stadt in der Ukraine wir fahren. An der Grenze reichen wir die Dokumente und den Antrag auf Zollabfertigung selbst ein.
Die Dokumente aus Moldau sind auf Rumänisch. Müssen sie übersetzt werden?
Ja. Für die ukrainischen Behörden werden die Dokumente ins Ukrainische übersetzt, und die Übersetzung wird beglaubigt. Die Übersetzung bestellen wir. Sie müssen nichts selbst suchen: Es genügt, uns Fotos der Dokumente zu schicken, die Sie schon haben.
Muss ich nach Moldau reisen?
In den meisten Fällen nicht. Die Angelegenheiten erledigen wir, von Ihnen brauchen wir Unterschriften und Kopien von Dokumenten. Ob Ihre persönliche Anwesenheit nötig ist, hängt von den Umständen ab. Das sagen wir Ihnen gleich nach dem ersten Gespräch. Was sich von zu Hause aus erledigen lässt, steht im Ratgeber „Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann“.
Ist eine Einbalsamierung nötig?
Die Anforderungen an die Einbalsamierung sind von Land zu Land verschieden. Das ukrainische Recht verlangt keine Einbalsamierung, der Sarg muss aber hermetisch verschlossen sein, einen verlöteten Zinkeinsatz haben und amtlich versiegelt werden. Ob in Ihrem Fall eine Einbalsamierung nötig ist, sagen wir Ihnen nach der Prüfung. Mehr dazu auf der Seite Vorbereitung des Verstorbenen.
Was soll ich als Erstes tun, wenn jemand in Moldau gestorben ist?
Rufen Sie uns an. Für Todesfälle haben die Botschaft der Ukraine in Kischinau und das Konsulat in Bălți eine Hotline. Die ersten Schritte stehen oben im Kasten „Wenn es gerade erst passiert ist“. Ausführlich beschreibt sie die Seite „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“. Unterschreiben Sie nicht voreilig Verträge mit örtlichen Bestattungsinstituten: Nach dem Gespräch mit uns wissen Sie, was nötig ist und was nicht.
Aus welchen Städten in Moldau holen Sie ab?
Aus Kischinau und aus jeder anderen Stadt in Moldau. Nennen Sie uns den Ort, dann planen wir die Route und nennen Ihnen den Preis.
Kann eine Urne mit Asche aus Moldau überführt werden?
Ja, die Überführung einer Urne kostet ab 400 €. In Moldau gibt es kein Krematorium, eingeäschert wird meist in Odesa. Für die Einfuhr einer Urne in die Ukraine gelten dieselben Grundanforderungen wie für einen Sarg: ein Dokument, das den Tod bestätigt, und eine Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände. Zur Überführung einer Urne →
Können Sie den Abschied in der Ukraine gleich organisieren?
Ja, wir können den Verstorbenen gleich in einen Abschiedsraum oder in eine Kirche bringen. Eine Bestattung in der Ukraine ist eine eigene Leistung. Wir erklären Ihnen, was sie umfasst und was sie kostet, damit Sie in Ruhe entscheiden können.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus Moldau senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.