SK → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus der Slowakei in die Ukraine
Wir holen den Verstorbenen aus jeder Stadt in der Slowakei ab und fahren im Spezialfahrzeug über Uschhorod oder Malyj Beresnyj bis in Ihre Stadt in der Ukraine. Der Preis beginnt bei 2.000 € mit Dokumenten, Sarg und Fahrt, die Fahrt selbst dauert ab 24 Stunden nach der Abholung. Leichenhalle, Standesamt, Leichenpass und Botschaft in Bratislava übernehmen wir.
Oleg Zdendiak, Inhaberpersönlich verantwortlich für jeden Fall „Sie waren immer erreichbar, egal zu welcher Uhrzeit…“ — Віта Х. „Alles war sehr würdevoll, professionell und mit großer Sorgfalt für jedes Detail organisiert.“ — Тамара Ю. „Alle Fragen wurden zügig, respektvoll und mit Sorgfalt geklärt.“ — Olha B. „…Ihre Unterstützung, Menschlichkeit, Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Professionalität waren für uns von unschätzbarem Wert.“ — Ірина Б. „Alles verlief schnell und professionell…“ — Оля К. ab 2.000 € einschließlich Dokumenten, Sarg und Fahrt in Ihre Stadt. Den genauen Preis nennen wir Ihnen innerhalb von 5 Minuten.
Im Preis enthalten:
- Dokumente des Sterbelandes und des Konsulats
- Vorbereitung des Verstorbenen
- Sarg mit Zinkeinsatz für den Transport
- Fahrt in Ihre Stadt
- Sarg Ihrer Wahl und Urne kostenlos
- Ohne Vorauszahlung
Wovon der Betrag abhängt: Stadt und Entfernung, Weg (Straße oder Flugzeug), Dokumente des Landes, Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zu den Preisen →
Die Slowakei grenzt an das Gebiet Transkarpatien, deshalb bringen wir den Verstorbenen aus der Slowakei ausschließlich auf der Straße nach Hause. Wir kümmern uns um die Dokumente, die Botschaft und die Grenze. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Vom ersten Anruf bis nach Hause: So läuft es ab
Wenn ein Angehöriger in einem anderen Land stirbt, ist das Schwerste oft, nicht zu wissen, wo man anfangen soll. Deshalb übernehmen wir jeden Schritt und erklären Ihnen jeden einzelnen.
Das Gespräch und der Preis
Nennen Sie uns die slowakische Stadt, in der der Todesfall eingetreten ist, und wo sich der Verstorbene jetzt befindet. Die Stadt bestimmt den Weg zur Grenze, deshalb nennen wir den Preis noch im selben Gespräch.
Der Kontakt zur slowakischen Seite
Wir vereinbaren mit dem Krankenhaus oder der Leichenhalle, wann wir den Verstorbenen abholen können. Die Gespräche führen wir selbst.
Die slowakische Sterbeurkunde
Wir besorgen die úmrtný list beim Standesamt (matrika) am Sterbeort.
Die Genehmigung zur Ausfuhr
Das slowakische Gesetz verbietet, einen Verstorbenen ohne vollständig ausgefülltes Dokument über den Tod zu befördern, und für die Ausreise braucht es einen pas pre mŕtvolu. Den beantragen wir selbst.
Die Botschaft der Ukraine
Wir übersetzen die slowakischen Dokumente ins Ukrainische, reichen sie in Bratislava zur Registrierung des Todesfalls ein und holen die Bescheinigung für die Grenze ab.
Die Grenze
Wir fahren über Uschhorod oder Malyj Beresnyj. Die Zollabfertigung erledigen wir selbst.
Übergabe an die Familie
Nach Uschhorod oder Malyj Beresnyj fahren wir weiter bis in Ihre Stadt, wo die Familie den Verstorbenen übernimmt. Auch die Bestattung in der Ukraine können wir übernehmen.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in der Slowakei
Was die Slowakei ausstellt
- List o prehliadke mŕtveho: das Protokoll der Leichenschau. Ein Arzt stellt es in drei Ausfertigungen aus.
- Úmrtný list: die Sterbeurkunde vom Standesamt (matrika) am Sterbeort. Wer sie vorlegt und die Bestattung veranlasst, heißt im slowakischen Gesetz obstarávateľ pohrebu.
- Pas pre mŕtvolu: der Leichenpass. In der Regel stellt ihn die Selbstverwaltungsregion aus (samosprávny kraj); die Ausnahmen stehen unten.
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Pass des Verstorbenen oder eine Kopie.
- Ihren Pass und ein Dokument, das Ihr Verwandtschaftsverhältnis belegt.
- Die Stadt und das Krankenhaus, in dem der Todesfall eingetreten ist: Die Sterbeurkunde stellt das Standesamt (matrika) genau an diesem Ort aus.
- Ob eine Obduktion durchgeführt wurde, falls Sie das wissen: Davon hängt ab, wer den Leichenpass ausstellt.
Die übrigen Papiere, die slowakischen wie die für die ukrainische Grenze, erledigen wir. Mit den slowakischen Behörden sprechen wir selbst, die Sprache brauchen Sie also nicht. Die vollständige Liste finden Sie auf der Seite Dokumente.
Wer den Leichenpass in Sonderfällen ausstellt
In der Regel stellt die Selbstverwaltungsregion den Leichenpass aus. Es gibt zwei Ausnahmen. Hatte der Verstorbene eine gefährliche Infektionskrankheit, stellt das Dokument das regionale Amt für öffentliche Gesundheit aus (RÚVZ). Wurde eine Obduktion durchgeführt, stellt es eine Außenstelle des Amts für die Aufsicht über die Gesundheitsversorgung aus (ÚDZS). Wir wissen, wohin wir uns im jeweiligen Fall wenden müssen.
Die Botschaft der Ukraine in der Slowakei
Alle konsularischen Angelegenheiten in der Slowakei laufen über die Botschaft der Ukraine in Bratislava. Auch wenn der Todesfall in Košice oder Prešov eingetreten ist, reichen wir die Dokumente dort ein.
- Den Tod einer Person mit ukrainischer Staatsbürgerschaft registriert der Konsul anhand des slowakischen ärztlichen Dokuments und der Sterbeurkunde in beglaubigter ukrainischer Übersetzung. Für die Registrierung und die erste Urkunde fällt keine Gebühr an.
- Für die Bestattungsbeihilfe gibt es eine eigene Bescheinigung des Konsuls.
- Die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände, die der ukrainische Zoll prüft, beglaubigt das Konsulat.
Die ukrainische Sterbeurkunde wird an nächste Angehörige ausgehändigt oder über das Außenministerium der Ukraine zugeschickt. Was in den ersten Tagen sonst wichtig ist, steht auf der Seite „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“.
Persönliche Gegenstände und Dokumente des Verstorbenen
Familien fragen oft, was mit den persönlichen Gegenständen, dem Telefon und dem Geld auf der Karte geschieht. Das ist eine eigene Angelegenheit, getrennt von der Überführung, aber wir sagen Ihnen, wo Sie anfangen können.
- Der Konsul der Ukraine hilft, die Gegenstände und das Geld zu sichern, die die Person hinterlassen hat. Sagen Sie dem Konsulat Bescheid, wenn Gegenstände in einer Mietwohnung oder am Arbeitsplatz geblieben sind.
- Nach der Registrierung des Todesfalls werden der Pass und die übrigen Dokumente des Verstorbenen der Begleitperson zurückgegeben oder an das Außenministerium der Ukraine geschickt.
- Müssen Gegenstände in die Ukraine gebracht werden, sagen Sie es uns bitte vorher. Wir klären gemeinsam, wie das geht.
So bringen wir den Verstorbenen aus der Slowakei nach Hause
Ein Flugzeug ist nicht nötig, wir fahren auf der Straße. Nach slowakischem Gesetz darf ein Verstorbener auf der Straße nur in einem dafür gebauten oder umgebauten Fahrzeug befördert werden: mit Kühlung, Halterungen für den Sarg und einer vom Laderaum getrennten Kabine. Genau so fahren wir. Die Fahrt dauert ab 24 Stunden nach der Abholung, die genaue Dauer hängt von den Dokumenten und der Wartezeit an der Grenze ab. So funktioniert der Straßentransport.
Zwischen der Ukraine und der Slowakei gibt es zwei Straßengrenzübergänge:
| Ukraine | Slowakei |
|---|---|
| Malyj Beresnyj | Ubľa |
| Uschhorod | Vyšné Nemecké |
Wenn es für Sie bequemer ist, kann der Verstorbene auch über Polen in die Ukraine einreisen. Wir wählen die Route, die Ihre Stadt schneller erreicht.
Der Sarg
Nach slowakischem Gesetz wird der Verstorbene bekleidet im Sarg befördert, mit einem Schild, dessen Angaben mit dem Protokoll des Arztes übereinstimmen, damit niemand verwechselt wird. Für internationale Transporte gilt zusätzlich ein Abkommen, das die Slowakei unterzeichnet hat. Unser Sarg ist aus Metall, hermetisch und versiegelt, deshalb gibt es an keiner Grenze Fragen. Die Möglichkeiten sehen Sie auf der Seite „Särge und luftdicht verschlossene Zinkeinsätze“.
Was die Überführung aus der Slowakei kostet
Überführung aus der Slowakei ab 2.000 €Eine Bestattung in der Ukraine berechnen wir gesondert.
Was im Preis enthalten ist
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz für die Überführung
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- unser Spezialfahrzeug bis in Ihre Stadt
- Übergabe an die Familie
Ein Sarg Ihrer Wahl und eine Urne sind kostenlos.
Wovon der genaue Betrag abhängt
Die Slowakei erstreckt sich von Westen nach Osten. Von Košice ist es bis zur Grenze nicht weit, von Bratislava führt die Route durch das ganze Land. Außerdem spielen der Sarg, die Vorbereitung des Verstorbenen, die Zahl der Übersetzungen und Ihre Stadt in der Ukraine eine Rolle. Nennen Sie uns die Stadt, dann rechnen wir sofort alles aus. Die Preise für alle Länder finden Sie auf der Seite Preise.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus der Slowakei
Was kostet die Überführung eines Verstorbenen aus der Slowakei?
Ab 2.000 €. Am meisten zählt die Entfernung: Von Košice ist die Grenze nah, von Bratislava führt die Straße durch das ganze Land. Woraus sich der Preis allgemein zusammensetzt, erklärt der Ratgeber „Was die Überführung eines Verstorbenen aus dem Ausland in die Ukraine kostet“.
Wie lange dauert das?
Die Reise in die Ukraine dauert ab 24 Stunden, gerechnet ab der Abholung. Die Dokumente brauchen zusätzliche Zeit. Die slowakische Sterbeurkunde wird bei persönlicher Vorsprache im Standesamt (matrika) gleich vor Ort ausgestellt. Mehr Zeit brauchen die Genehmigung zur Ausfuhr, die Übersetzungen und die Formalitäten bei der Botschaft in Bratislava. Diese Schritte führen wir parallel aus.
Über welche Grenze fahren Sie?
In der Regel über Uschhorod (Vyšné Nemecké) oder Malyj Beresnyj (Ubľa). Liegt Ihre Stadt weit von Transkarpatien entfernt, können wir auch über Polen fahren. Wir wählen den schnelleren Weg.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Den Pass des Verstorbenen oder eine Kopie, Ihren Pass und ein Dokument, das Ihr Verwandtschaftsverhältnis belegt. Das Protokoll der Leichenschau holen wir beim Arzt ab und die Sterbeurkunde beim Standesamt (matrika). Haben Sie den Pass gerade nicht zur Hand, sagen wir Ihnen, was zu tun ist.
Muss ich in die Slowakei reisen?
In der Regel nicht. Mit der Leichenhalle und dem Standesamt (matrika) sprechen wir, und die Dokumente reichen wir selbst bei der Botschaft in Bratislava ein. Braucht ein Schritt Ihre persönliche Anwesenheit, sagen wir Ihnen, was und wann. Was sich von zu Hause aus erledigen lässt, steht im Ratgeber „Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann“.
Ist eine Einbalsamierung nötig?
Das hängt vom Zustand des Verstorbenen und von der Länge des Weges ab; wir sagen es Ihnen vorab und erklären, warum. Es gibt auch ein Verbot: Hatte die Person beim Tod eine gefährliche Infektionskrankheit, erlaubt das slowakische Gesetz keine Einbalsamierung. Was die Vorbereitung des Verstorbenen umfasst, steht auf einer eigenen Seite.
Es wurde eine Obduktion durchgeführt. Ändert das etwas?
Nach einer Obduktion stellt den Leichenpass eine Außenstelle des Amts für die Aufsicht über die Gesundheitsversorgung aus (ÚDZS), nicht die Selbstverwaltungsregion. Wir wenden uns selbst dorthin.
Die Person ist im Osten der Slowakei gestorben. Geht es dann schneller?
Die Fahrt selbst schon: Von Košice oder Michalovce ist es nicht weit zu den Grenzübergängen Ubľa und Vyšné Nemecké. Die Dokumente reichen wir aber trotzdem bei der Botschaft in Bratislava ein, deshalb dauern die Formalitäten genauso lange.
Aus welchen Städten in der Slowakei holen Sie ab?
Aus jeder Stadt und jedem Dorf, darunter Bratislava, Košice, Prešov, Žilina, Nitra, Banská Bystrica, Trnava und Michalovce.
Was ist, wenn der Verstorbene bereits eingeäschert wurde?
Dann bringen wir die Urne mit der Asche nach Hause, ab 800 €. Ein slowakisches Krematorium gibt die Urne an das Bestattungsunternehmen, an die Person, die die Bestattung veranlasst, oder an jemanden mit amtlich beglaubigter Vollmacht heraus. An der ukrainischen Grenze braucht eine Urne dieselben Dokumente wie ein Sarg. Wie wir eine Urne überführen, steht auf der Seite „Überführung einer Urne mit Asche in die Ukraine“.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus der Slowakei senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.
Nachbarziele: Polen, Tschechien, Österreich und Ungarn. Alle Länder finden Sie auf der Seite Länder.