Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об урне
Коротко за 30 секунд.
- Кремацию (upepelitev) проводят в крематориях Любляны (Žale) и Марибора (Dobrava).
- Если человек не оставил волеизъявления насчет похорон, решает заказчик похорон, обычно ближайший наследник.
- Кремация возможна не раньше чем через 36 часов после смерти, перед ней тело осматривает врач.
- Урну для захоронения за пределами Словении выдают только ритуальной службе, которая предъявит заказ на захоронение за границей.
- Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €, без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто дает согласие на кремацию
Закон о похоронной и кладбищенской деятельности (Zakon o pogrebni in pokopališki dejavnosti, ZPPDej, статья 14) гласит: прощание и захоронение проводят по воле умершего. Если человек свою волю не выразил, решает заказчик похорон (naročnik pogreba).
Заказчик по статье 11 это законный наследник первой или второй очереди (муж или жена, дети, родители, братья и сестры), человек, который постоянно жил с умершим или должен был его содержать, либо их уполномоченный. Если заказчика нет, похороны организует муниципалитет.
Для украинца, который умер в Словении, правила те же. Если семья в Украине, приезжать не обязательно. Вы подписываете доверенность у нотариуса, мы ставим апостиль и делаем перевод на словенский. Словения и Украина участницы Гаагской конвенции об апостиле.
Разрешения и документы для кремации в Словении
Отдельного разрешения муниципалитета на кремацию закон не требует. Нужны:
- врачебная справка о смерти и отчет о причине смерти от уполномоченного врача (статья 15);
- регистрация захоронения (prijava pokopa), к которой прикладывают документ врача или органа регистрации (matični register);
- контрольный осмотр перед кремацией. Его проводит судмедэксперт или уполномоченный врач (статья 11).
Все это оформляет ритуальная служба (izvajalec pogrebne dejavnosti), мы работаем вместе с ней. Кремацию проводят в крематории (upepeljevalnica), который отвечает экологическим стандартам.
Сколько ждать кремации
Закон разрешает захоронение не раньше чем через 36 часов после смерти (статья 15). Официальных сроков очереди нет.
На практике срок зависит от документов, от того, нужно ли вскрытие, и от выходных. Крематориев два, поэтому тело из Приморья или Штирии везут в Любляну или Марибор. Тело может находиться в холодильнике службы до 60 дней, после этого она уведомляет муниципалитет (статья 10). Так что несколько дней на решение у семьи есть.
Сколько стоит кремация в Словении
Закон обязывает ритуальные службы публиковать цены (статья 16). Примеры из официальных прейскурантов:
- Žale (Любляна): ориентировочная цена базовых похорон с развеиванием праха 930 € (прейскурант от 02.07.2025), без перевозки тела;
- Похоронное предприятие Марибора: базовые похороны с урной 1 047,27 € (прейскурант от 01.07.2023), без кремации.
Источник: Žale, ориентировочная цена базовых похорон с развеиванием праха, 02.07.2025; Pogrebno podjetje Maribor, цены базовых похорон, с 01.07.2023
Сама кремация, перевозка тела, холодильник и круглосуточная служба оплачиваются отдельно. Точную сумму на месте считаем под вашу ситуацию.
Мы можем организовать кремацию через местных партнеров или забрать уже готовую урну. Стоимость кремации на месте считаем отдельно. Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Работаем без предоплаты: оплата после передачи по договору. Детали на странице перевозка урны.
Урна для перевозки
В Словении прах можно захоронить в урне (žara) в могиле или развеять в специальном месте, иначе обращаться с прахом закон не разрешает (статья 17). Хранение урны дома закон среди разрешенных вариантов не называет.
Для Украины действует свое правило. Статья 22 Закона «О погребении и похоронном деле» требует, чтобы прах на границе был в металлической герметичной урне, которую опечатывают. Поэтому сразу берем металлическую урну с пломбой.
Самолетом урну обычно везут в ручной клади после согласования с авиакомпанией. Ее могут просветить рентгеном.
Как вывезти урну в Украину: документы
Здесь главное словенское требование. Урну, которую будут хоронить за пределами Словении, крематорий отдает только ритуальной службе, которая предъявит документ о заказе захоронения урны за границей (статья 11). Поэтому заранее нужна справка украинского кладбища или договор о захоронении. Мы готовим ее вместе с вами.
Для тела за границу нужен посмертный паспорт (posmrtni potni list) от Инспекции здравоохранения. Для урны правила перевозки прямо говорят, что такой паспорт не нужен (статья 7).
Для украинской границы обычно готовят:
- свидетельство о смерти с апостилем и переводом на украинский;
- справку крематория о кремации;
- справку о том, что в урне нет запрещенных вложений, с легализацией в консульстве Украины, как требует украинский закон.
Документы согласовываем с Посольством Украины в Словении. Перечень на странице документы. Наземный маршрут идет через Венгрию. О границе читайте статью таможенное оформление урны.
Можно ли везти урну самому
Везти урну родственник может. Но забрать ее в крематории для захоронения за границей напрямую семья не может: по закону урну получает ритуальная служба. Дальше на украинской границе нужны металлическая опечатанная урна и справка об отсутствии вложений. Без них таможня может не пропустить прах.
Поэтому для Словении мы советуем сразу работать через нас. Урну получает наш местный партнер, словенская ритуальная служба, а мы везем ее до кладбища в Украине.
Кремация или перевозка тела
| Кремация в Словении и урна | Перевозка тела | |
|---|---|---|
| Сроки | от 36 часов до кремации, затем перевозка урны | зависит от документов и маршрута |
| Документы | справка о смерти, осмотр, заказ захоронения за границей | посмертный паспорт, герметичный гроб |
| Цена | урна от 800 € | смотрите страницу страны |
| Прощание | в Словении перед кремацией | в Украине |
Если семья хочет прощание дома, подойдет перевозка тела. Детали на странице перевозка тела из Словении.
Захоронение урны в Украине
Урну хоронят в могиле, ставят в колумбарий или подхоранивают к родным. Для этого нужно разрешение кладбища или органа местного самоуправления. Читайте статью захоронение урны.
От звонка до захоронения: сроки
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Разговор, доверенность, справка украинского кладбища | 1–3 дня |
| Документы о смерти, осмотр, кремация | от 36 часов, обычно несколько дней |
| Апостиль, перевод, справки для границы | 1–2 недели |
| Перевозка урны в Украину | 2–3 дня |
| Захоронение урны | по договоренности с кладбищем |
Это наши ориентиры. Сроки зависят от органов, на которые мы не влияем.
Частые вопросы
Можно ли кремировать украинца в Словении?
Да, гражданство здесь не важно. Нужны документы о смерти и контрольный осмотр врача перед кремацией.
Почему урну не отдают семье?
Закон разрешает выдать урну для захоронения за границей только ритуальной службе, которая предъявит заказ на такое захоронение. Урну получает наш словенский партнер, а мы привозим ее в Украину.
Нужен ли посмертный паспорт для урны?
Нет. Словенские правила перевозки прямо говорят, что для международной перевозки урны он не нужен.
Сколько ждать кремации?
Не менее 36 часов после смерти. Дальше зависит от документов и очереди крематория.
Какая урна нужна для границы?
Металлическая, герметичная и опечатанная, по статье 22 Закона Украины «О погребении и похоронном деле».
Сколько стоит перевозка урны из Словении?
От 800 €, без предоплаты. Кремацию на месте считаем отдельно.
Что делать сейчас
- Выясните, где сейчас тело и кто в семье будет заказчиком похорон.
- Подумайте, где будет захоронение в Украине, и попросите справку кладбища.
- Подпишите доверенность на нас.
- Позвоните нам. Мы организуем кремацию через партнеров или заберем готовую урну и привезем ее домой.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.