Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об урне
Коротко за 30 секунд.
- Кремацию регулирует Декрет-закон 411/98. Он действует для граждан Португалии и иностранцев.
- Заявление подают по очереди: исполнитель завещания, муж или жена, партнер, наследник, любой родственник. Для иностранца заявление может подать и консул его страны.
- Кремировать можно не раньше чем через 24 часа после смерти. Если тело сразу передали семье, на кремацию закон дает до 72 часов.
- Прах отдают тому, кто просил кремацию. Его дальнейшая судьба свободна, а перевозить прах в надлежащей урне закон разрешает свободно.
- Перевозка урны в Украину от 800 €, без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто дает согласие на кремацию
Декрет-закон 411/98 (статья 3) определяет, кто имеет право просить о кремации. Право переходит по очереди:
- исполнитель завещания (testamenteiro), если кремацию предусматривает завещание;
- муж или жена (cônjuge sobrevivo);
- человек, который жил с умершим как в браке (unido de facto);
- любой наследник (herdeiro);
- любой родственник (familiar);
- любое другое лицо или организация.
Если умерший не имел гражданства Португалии, право подать заявление имеет также дипломатический или консульский представитель его страны. Для украинца это посольство или консульство Украины.
Заявление может подать и человек с доверенностью со специальными полномочиями (procuração com poderes especiais) от кого-то из этого списка. Поэтому семье в Украине не обязательно ехать в Португалию. Мы организуем кремацию через местных партнеров по вашей доверенности. Если кремацию уже провели, мы забираем готовую урну в крематории или у семьи.
Разрешения и документы для кремации
- Запись о смерти в реестре гражданского состояния (assento de óbito) или протокол заявления о смерти (auto de declaração de óbito). Без него кремация невозможна (статья 9). В выходные и вне рабочих часов реестра временный бюллетень о смерти (boletim de óbito) выдает полиция.
- Заявление на кремацию (requerimento) по установленной форме. Его подают организации, управляющей кладбищем, где пройдет кремация (статья 4). На практике это делает похоронное агентство (agência funerária).
- Если была судебно-медицинская аутопсия (autópsia médico-legal), кремировать можно только с разрешения судебных властей (autoridade judiciária), то есть прокурора или следственного судьи (статья 17).
Конкретные документы, которые просит крематорий, уточняем под город. Муниципальные правила кладбищ дополняют закон.
Сколько ждать кремацию
Закон устанавливает и минимум, и максимум (статья 8):
- раньше чем через 24 часа после смерти кремировать нельзя;
- если тело сразу после смерти передали человеку с правом заявления, кремацию проводят в течение 72 часов;
- если была аутопсия, в течение 48 часов после ее завершения.
Раньше чем через 24 часа кремацию может предписать только орган здравоохранения, если есть угроза здоровью людей.
Для семьи из Украины срок очень короткий. Поэтому решение о кремации и доверенность нужно оформить в первые дни. Мы поможем составить документы так, чтобы успеть.
Сколько стоит кремация в Португалии
Единой цены нет. Сборы определяет таблица тарифов (tabela de taxas) муниципалитета или организации, управляющей кладбищем или крематорием. Официальной общенациональной цены мы не нашли. В сумму обычно входят сбор крематория и услуги похоронного агентства: перевозка тела, гроб из легко сгорающего дерева, документы.
Точную цену кремации в вашем городе назовем после звонка. Если кремацию организуем мы, стоимость считаем под вашу ситуацию. Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Предоплаты нет: оплата после передачи урны по договору.
Урна для перевозки
Прах отдают в надлежащем контейнере (recipiente apropriado). Закон не устанавливает материала урны. Для дороги лучше прочная, плотно закрытая урна, которую легко просветить: пластик, дерево, картон.
Урну в ручной клади обычно везут по согласованию с авиакомпанией, на досмотре ее просвечивают рентгеном. Правила перевозчика проверяем до покупки билета.
Как вывезти урну в Украину: документы
Здесь Португалия проста. Прах можно поставить в колумбарий или могилу либо отдать в урне тому, кто просил кремацию, и тогда его дальнейшая судьба свободна (статья 19). Перевозка праха вне кладбища свободна, если прах в надлежащем контейнере (статья 6). Отдельного разрешения на вывоз праха за границу в законе мы не нашли.
Обычно с урной везут:
- свидетельство о смерти (certidão de óbito);
- документ крематория о кремации;
- паспорт заявителя или доверенность.
Португальские документы для Украины заверяют апостилем. Его выдает Генеральная прокуратура Португалии (Procuradoria-Geral da República). Перевод делаем мы. Посольство Украины работает в Лиссабоне. Полный перечень документов даем каждой семье.
Урну везут самолетом или наземным транспортом через Испанию и дальше по Европе. На границе Украины урну оформляют отдельно: таможенное оформление урны. Как работаем мы: перевозка урны.
Можно ли везти урну самому
Да. Португальский закон прямо разрешает свободно перевозить прах в надлежащем контейнере.
Проблемы бывают в аэропорту и на границе. Авиакомпания может не согласовать урну в салоне. Урна из металла или камня может не пройти рентген. На границе Украины просят документы с апостилем и переводом, без них урну могут задержать.
Доверьте перевозку нам, если никто из семьи не может приехать, если документы не готовы или если хотите избежать риска на досмотре.
Кремация или перевозка тела
| Кремация и перевозка урны | Перевозка тела | |
|---|---|---|
| Сроки | кремация в течение 72 часов, потом документы и дорога | зависит от документов и рейса, смотрите страницу страны |
| Документы | запись о смерти, заявление, документ крематория, свидетельство о смерти | свидетельство о смерти, документы на вывоз тела, документы для перевозчика |
| Цена | урна от 800 € | смотрите страницу страны |
Если семья хочет похоронить человека в гробу, читайте о перевозке тела из Португалии.
Захоронение урны в Украине
В Украине урну хоронят в могилу, подзахоранивают к родственникам или ставят в колумбарий. Нужно согласие кладбища, а для подзахоронения документы на могилу. Подробно: захоронение урны. Договоритесь с кладбищем, пока готовятся апостиль и перевод.
Сроки: от первого звонка до захоронения урны
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Звонок, договор, доверенность | 1 день |
| Запись о смерти, заявление на кремацию | 1–2 дня |
| Кремация | от 24 до 72 часов после смерти |
| Свидетельство о смерти, апостиль, перевод | 1–2 недели |
| Перевозка урны в Украину | несколько дней |
| Захоронение урны | по договоренности с кладбищем |
Сроки ориентировочные. Если была аутопсия или делом занимается прокуратура, все может длиться дольше.
Частые вопросы
Можно ли кремировать украинца в Португалии?
Да. Декрет-закон 411/98 прямо распространяется на граждан Португалии и иностранцев.
Кто может подать заявление на кремацию?
По очереди: исполнитель завещания, муж или жена, партнер, наследник, родственник. Для иностранца еще и консул его страны, а также кто угодно с доверенностью.
Как быстро проводят кремацию в Португалии?
Не раньше чем через 24 часа после смерти. Если тело передали семье, в течение 72 часов.
Нужно ли разрешение на вывоз праха из Португалии?
Отдельного разрешения в законе мы не нашли. Закон говорит, что перевозка праха в надлежащем контейнере свободна. Нужны свидетельство о смерти, документ о кремации, апостиль.
Сколько стоит кремация в Португалии?
Зависит от муниципалитета или оператора. Точную цену для вашего города назовем после звонка.
Сколько стоит перевозка урны из Португалии в Украину?
От 800 €. Предоплаты нет, оплата после передачи урны.
Что делать сейчас
- Позвоните нам сразу: на кремацию закон дает всего несколько дней.
- Назовите город, где умер близкий, и есть ли уже похоронное агентство.
- Решите, кто из семьи подает заявление, и оформите доверенность.
- Договоритесь с кладбищем в Украине о месте для урны. Остальное берем на себя.
Позвонить +380 77 882 77 77Спросить об урне
Телефон круглосуточно, также Viber, WhatsApp, Telegram.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.