Позвонить +380 77 882 77 77Спросить про урну
Коротко за 30 секунд.
- Способ погребения определяет воля умершего. Если ее нет, решают ближайшие родственники или тот, кто заказал похороны.
- Для кремации нужен документ врача об осмотре тела (Totenbeschau) и зарегистрированная смерть.
- В Верхней Австрии погребение обычно проводят через 48–96 часов после смерти, с охлаждением до 10 дней.
- Крематорий отдает урну похоронному бюро или кладбищу. Семье напрямую только с разрешением.
- Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €, без предоплаты.
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Кто дает согласие на кремацию в Австрии
Первый вопрос: чего хотел сам человек. Венский закон о погребении (WLBG, § 28) прямо говорит, что способ погребения определяет завещание или другое волеизъявление умершего. Если его нет, решение принимает тот, кто заказал похороны. Обязанность организовать погребение закон возлагает на близких родственников: супругов, зарегистрированного партнера, детей, родителей, братьев и сестер (§ 19).
В Верхней Австрии правило похожее. Действует воля умершего, а если она не выражена, решают ближайшие родственники.
Гражданство не имеет значения. Украинца кремируют в том же крематории и по тем же документам. Если семья в Украине, ехать в Австрию обычно не нужно. Вы подписываете доверенность и письменное согласие на кремацию, мы передаем их местному похоронному бюро. Если родственников несколько и они не согласны между собой, лучше договориться до заказа кремации: после нее ничего не вернешь.
Разрешения и документы для кремации
Без осмотра тела врачом ничего не начнется. Врач осматривает умершего и заполняет протокол осмотра (Totenbeschaubefund или Totenbeschauschein). В Вене кремация разрешена только при наличии врачебного свидетельства о смерти (Todesbescheinigung) и подтверждения, что смерть зарегистрирована в органе ЗАГС (Standesamt).
В Верхней Австрии протокол осмотра составляют в двух экземплярах: один для общины (Gemeinde), второй для крематория. Без него тело не кремируют.
Что просит сам крематорий, видно по правилам крематория Зальцбурга, которым с 2024 года управляет город:
- заказ на кремацию и согласие (Einäscherungsauftrag / Einverständniserklärung);
- протокол осмотра тела или свидетельство о смерти (Sterbeurkunde);
- разрешение на перевозку тела, если закон его требует.
Документы подает лицензированное похоронное бюро, не семья. Если смерть насильственная или причина неясна, сначала решение принимают полиция и прокуратура. Тогда сроки дольше, и предсказать их заранее нельзя.
Сколько ждать кремацию
В Верхней Австрии тело обычно хоронят не ранее чем через 48 часов и не позднее чем через 96 часов после смерти. Если тело в холодильной камере, срок можно продлить до 10 дней. Кремация тоже форма погребения, поэтому эти рамки важны.
В Вене тело можно держать в холодильной камере не дольше четырех недель. Если за пять дней после выдачи свидетельства врача похороны никто не организовал, это делает магистрат. Поэтому семье из Украины стоит позвонить нам сразу, а не ждать.
Крематорий Зальцбурга принимает тела круглосуточно, а персонал работает с понедельника по пятницу с 6:00 до 18:00. Сама очередь зависит от крематория и сезона. Реальный срок от смерти до готовой урны обычно составляет от нескольких дней до двух недель.
Сколько стоит кремация в Австрии
Единого тарифа нет. Каждый крематорий устанавливает свои цены, похоронное бюро добавляет свои услуги. Городская похоронная служба Вены (Bestattung Wien) пишет, что похороны в среднем стоят 4 000–6 000 €, а кремация обычно среди более дешевых вариантов. Сбор крематория (Kremationsgebühr) считают отдельно как сторонний расход.
Источник: Bestattung Wien: Kosten
Отдельно оплачиваются:
- перевозка тела в крематорий;
- гроб для кремации;
- урна или металлическая капсула для праха;
- свидетельство о смерти, апостиль, переводы.
Если кремацию организуем мы через местных партнеров, сумму считаем под вашу ситуацию и показываем до начала работ. Перевозка урны с прахом в Украину стоит от 800 €. Предоплаты нет: вы платите после передачи урны по договору. Подробно об услуге на странице перевозка урны.
Урна для перевозки
Прах помещают в закрытую емкость с именем, датой рождения и датой кремации (WLBG, § 30). Крематорий Зальцбурга по умолчанию использует биоразлагаемую капсулу. Металлическую капсулу или другую урну похоронное бюро должно заказать письменно. Для перевозки в Украину мы советуем прочную закрытую урну или капсулу, которую можно просветить на рентгене.
Важная австрийская деталь. Крематорий не отдает урну просто семье. В Вене урну передают только кладбищу, лицензированному похоронному бюро или человеку с разрешением магистрата. В Зальцбурге так же: частному лицу только с разрешением по закону земли. Поэтому урну обычно забирает похоронное бюро, а мы получаем ее от него.
Авиакомпании часто разрешают урну в ручной клади, но по предварительному согласованию. Правила разные, поэтому перевозчика спрашиваем заранее.
Как вывезти урну из Австрии в Украину: документы
Для тела в Вене нужен паспорт на перевозку (Leichenpass). Для праха закон Вены требует только подходящую емкость (§ 14). В Верхней Австрии перевозка урны вообще не требует разрешения (Oö. Leichenbestattungsgesetz, § 22). В других землях правила уточняем в местном органе.
Пакет документов:
- свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) из органа ЗАГС;
- подтверждение кремации от крематория;
- апостиль на свидетельстве о смерти. Его ставит правительство земли, где выдан документ, например в Тироле отдел гражданства земельного правительства;
- перевод на украинский язык;
- при необходимости консульская регистрация смерти в Посольстве Украины в Австрии.
Везти можно самолетом или наземным транспортом. Таможенные вопросы объясняем в статье таможенное оформление урны. Полный перечень есть на странице документы.
Можно ли везти урну самому
Можно, но есть нюансы. Из-за закона земли вы можете не получить урну на руки без похоронного бюро. В аэропорту урну просвечивают, и непрозрачная для рентгена емкость может вызвать вопросы. Документы на немецком без перевода на границе тоже могут замедлить дело.
Если у вас уже есть урна и все документы, а перевозчик согласовал урну на борту, везите сами. Если семья в Украине, документы неполные или нет времени на согласования, лучше доверить это нам. Мы забираем урну у похоронного бюро и передаем вам в Украине.
Кремация или перевозка тела
| Урна с прахом | Тело в гробу | |
|---|---|---|
| Сроки | кремация и документы, затем перевозка | быстрее на старте, дольше дорога |
| Документы | свидетельство о смерти, подтверждение кремации | Leichenpass, свидетельство о смерти, герметичный гроб |
| Перевозка | легко, авто или самолет | специальный транспорт |
| Цена | от 800 € | смотрите страницу страны |
Если семья хочет похоронить человека в гробу, читайте о перевозке тела из Австрии.
Захоронение урны в Украине
В Украине урну можно похоронить в землю, поставить в колумбарий или подхоронить в могилу родственника. Нужно разрешение кладбища, а для подзахоронения согласие того, на кого оформлена могила. Как это сделать, объясняем в статье захоронение урны.
Сроки от первого звонка до захоронения урны
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Звонок, выясняем землю, крематорий, документы | 1 день |
| Доверенность, согласие на кремацию, осмотр тела | 1–3 дня |
| Кремация и готовая урна | от нескольких дней до 2 недель |
| Свидетельство о смерти, апостиль, перевод | 1–2 недели |
| Перевозка урны в Украину | несколько дней |
| Захоронение урны | по договоренности с кладбищем |
Сроки зависят от органов и крематория. Дольше всего обычно ждать апостиль и переводы.
Частые вопросы
Можно ли кремировать украинца в Австрии?
Да. Условия те же, что и для граждан Австрии: протокол осмотра тела, зарегистрированная смерть и согласие, которое соответствует воле умершего.
Кто дает согласие на кремацию, если семья в Украине?
Ближайшие родственники. Вы подписываете доверенность и согласие, мы передаем их похоронному бюро в Австрии. Приезжать обычно не нужно.
Сколько стоит кремация в Австрии?
Единого тарифа нет, цены устанавливает каждый крематорий. Официальный пример тарифа с источником приведен выше, в разделе о ценах. Перевозка урны в Украину у нас стоит от 800 €.
Выдадут ли урну семье на руки?
Не всегда. В Вене и Зальцбурге крематорий передает урну похоронному бюро или кладбищу, а частному лицу только с разрешением. Мы получаем урну через похоронное бюро.
Нужно ли разрешение на вывоз урны из Австрии?
Зависит от земли. В Верхней Австрии перевозка урны разрешения не требует, в Вене нужна подходящая закрытая емкость. Свидетельство о смерти с апостилем и подтверждение кремации нужны всегда.
Можно ли взять урну в самолет?
Часто да, в ручной клади по согласованию с авиакомпанией. Урну просвечивают, поэтому емкость должна быть закрытой и понятной на рентгене.
Что делать сейчас
- Найдите то, что уже есть: имя, дату смерти, город, больницу или похоронное бюро, которое забрало тело.
- Выясните, оставил ли человек письменную волю относительно погребения.
- Решите, где в Украине будет захоронена урна.
- Позвоните нам. Мы выясним правила вашей земли, договоримся с партнерами о кремации или заберем готовую урну и привезем ее домой.
Работаем круглосуточно, также в Viber, WhatsApp и Telegram.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.