Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Правила роботи цвинтарів регулює Постанова Уряду Республіки Таджикистан від 25 січня 2017 року № 33 «Про Порядок утримання та експлуатації кладовищ» (Қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 25 январи соли 2017 № 33 «Дар бораи Тартиби нигоҳдорӣ ва истифодабарии қабристонҳо»).
- Дозвіл на відкриття могили видає орган самоврядування селища чи села, тобто джамоат (ҷамоат), або місцевий виконавчий орган державної влади, тобто хукумат (мақомоти иҷроияи маҳаллии ҳокимияти давлатӣ), за обов'язкового погодження Служби державного санітарно-епідеміологічного нагляду (Хадамоти назорати давлатии санитарию эпидемиологӣ).
- За санітарною практикою перепоховання зазвичай дозволяють через рік після поховання за відсутності небезпечних інфекцій і переважно в прохолодну пору року.
- У Таджикистані немає крематоріїв і процедура кремації не проводиться, тому ексгумовані останки вивозять у герметичній металевій труні.
- Через відсутність прямого сполучення труну відправляють літаком із Душанбе або Худжанда до аеропорту в Європі, звідки наш катафалк везе її в Україну.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Таджикистану. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Заяву про ексгумацію та перепоховання подають близькі родичі померлого або особа, яка організовувала похорон і записана відповідальною за поховання (шахсони масъули дафн). До кола заявників належать чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати й сестри.
За пунктами 9 та 30 Порядку утримання та експлуатації кладовищ (Тартиби нигоҳдорӣ ва истифодабарии қабристонҳо), місцева адміністрація веде книгу реєстрації поховань і надгробків (китоби бақайдгирии дафн ва санги мазор). У цій книзі фіксують сектор, ряд, номер могили, прізвище та ім'я померлого, а також контакти відповідального родича. Під час розгляду заяви орган влади звіряє дані заявника з цими записами.
Щоб підтвердити спорідненість, родичі надають свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або документи про зміну прізвища. Як роз'яснює Посольство України в Республіці Таджикистан, обидві держави застосовують положення Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, тому українські свідоцтва визнаються в Таджикистані з нотаріальним перекладом таджицькою або російською мовою. Точні вимоги до засвідчення перекладів ми попередньо уточнюємо в місцевому органі, куди подаватиметься заява.
Приїжджати до Таджикистану особисто вам не потрібно. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність (ваколатнома), за якою наші співробітники подають заяви, отримують довідки в архівах, представляють інтереси сім'ї на кладовищі та оформлюють вивезення останків за кордон.
Закон і дозволи
У Таджикистані немає окремого профільного закону про похоронну справу. Основним документом є Постанова Уряду Республіки Таджикистан від 25 січня 2017 року № 33 «Про Порядок утримання та експлуатації кладовищ» (Қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 25 январи соли 2017 № 33 «Дар бораи Тартиби нигоҳдорӣ ва истифодабарии қабристонҳо»). Санітарні вимоги спираються на Кодекс охорони здоров'я Республіки Таджикистан від 30 травня 2017 року № 1413 (Кодекси тандурустии Ҷумҳурии Тоҷикистон) та Положення про Службу державного санітарно-епідеміологічного нагляду, затверджене Постановою Уряду від 16 травня 2020 року № 272 (Низомномаи Хадамоти назорати давлатии санитарию эпидемиологӣ).
Пункт 5 Порядку визначає, хто саме відповідає за кладовища і розглядає звернення громадян:
- у селищах і селах кладовищами безпосередньо керують органи самоврядування селищ і сіл, тобто джамоати (мақомоти худидоракунии шаҳрак ва деҳот, ҷамоат);
- у містах та районах, де немає джамоатів (зокрема в Душанбе, Худжанді, Бохтарі, Кулябі, Бустоні), кладовищами управляють місцеві виконавчі органи державної влади, тобто хукумати (мақомоти иҷроияи маҳаллии ҳокимияти давлатӣ, ҳукумат) та підпорядковані їм комунальні управління кладовищ.
Пункт 41 Порядку встановлює, що перепоховання (аз нав гӯронидан) має проводитися із суворим дотриманням санітарно-гігієнічних правил і норм. Водночас за пунктом 44 нагляд за дотриманням порядку на кладовищах покладено на органи прокуратури Республіки Таджикистан (мақомоти прокуратураи Ҷумҳурии Тоҷикистон) і місцеві виконавчі органи державної влади. Якщо ж ексгумація пов'язана зі слідчими діями, вона регулюється статтею 184 Кримінально-процесуального кодексу Республіки Таджикистан (Кодекси мурофиавии ҷиноятии Ҷумҳурии Тоҷикистон).
Для приватного перепоховання українця на батьківщині на практиці потрібно отримати:
- дозвіл на ексгумацію та перепоховання (иҷозат барои эксгуматсия ва аз нав гӯронидан) від місцевого хукумату або джамоату та адміністрації кладовища (маъмурияти қабристон);
- санітарно-епідеміологічний висновок територіального підрозділу Служби державного санітарно-епідеміологічного нагляду (Хадамоти назорати давлатии санитарию эпидемиологӣ);
- за вимогою місцевої влади довідку від органів внутрішніх справ або прокуратури про відсутність заперечень щодо розкриття могили.
Оскільки адміністративна практика в Душанбе, Согдійській чи Хатлонській областях може відрізнятися в деталях, точний перелік погоджень ми уточнюємо в місцевому органі за місцем поховання.
Коли можна
Мінімальний строк після поховання
У тексті Постанови Уряду № 33 від 25 січня 2017 року чотиридесятирічний строк недоторканності встановлений лише для землі повністю закритих кладовищ (пункт 42). Для індивідуального перепоховання однієї могили документ відсилає до санітарно-гігієнічних правил (пункт 41). За санітарними нормами, які застосовують санітарні служби в Таджикистані, ексгумацію для перепоховання зазвичай дозволяють не раніше ніж через 1 рік після похорону, за умови що смерть не була спричинена особливо небезпечною інфекційною хворобою. Якщо з моменту поховання минуло менше року або є особливі медичні обставини, можливість ексгумації ми уточнюємо в місцевому органі санітарного нагляду.
Сезон і клімат
Клімат Таджикистану різко континентальний і дуже спекотний. У долинах, де розташовані Душанбе, Турсунзаде, Гіссар, Бохтар і Куляб, із травня по вересень температура повітря вдень часто тримається на рівні +35...+42 °C. Через високу температуру санітарна служба надає перевагу проведенню ексгумації в холодну пору року (з пізньої осені до ранньої весни). Якщо дозволи оформлюють у теплі місяці, роботи призначають на ранкові години за умови дотримання посиленої дезінфекції. Конкретні часові та сезонні вимоги ми узгоджуємо з районним санітарним лікарем.
Конфесійні особливості
За пунктом 2 Порядку утримання та експлуатації кладовищ, цвинтарі в Таджикистані діють з урахуванням традицій та віросповідання народів, які проживають у країні. Українців найчастіше ховали на християнських (православних) кладовищах або у виділених секторах міських цвинтарів Душанбе, Худжанда, Бустона, Гулістона чи Бохтара. Перенесення останків із таких секторів для перепоховання в Україні не викликає релігійних заперечень у місцевих комісій.
Як проходить ексгумація
Після отримання письмових дозволів хукумату чи джамоату і санітарної служби ми узгоджуємо з адміністрацією кладовища (маъмурияти қабристон) день і ранковий час проведення робіт. За законом відстань між сусідніми могилами на таджицьких цвинтарях становить від 0,5 до 1 метра (пункт 22 Порядку), а на старих ділянках поховання розташовані ще щільніше. Тому розкопування могили виконують вручну штатні копачі кладовища (қабркан) так, щоб не пошкодити сусідні надгробки (санги мазор).
Під час відкриття могили присутні представник адміністрації кладовища, фахівець санітарно-епідеміологічної служби та наш співробітник за вашою довіреністю. Родичам бути присутніми при розкопуванні не обов'язково.
Коли останки піднімають, проводять обов'язкову санітарну обробку могили та самих останків дезінфікуючими засобами, після чого складають офіційний акт про ексгумацію.
Для ввезення в Україну останки поміщають у металеву герметичну опечатану труну, як того вимагають українські правила перетину кордону, тому наш стандарт: цинкова вкладка. Законодавство Таджикистану не містить вимоги ховати людей у металевих трунах, проте без герметично запаяної вкладки авіакомпанія не прийме труну на борт літака, а митні та санітарні органи не пропустять її через державний кордон.
Щодо кремації: в Республіці Таджикистан немає жодного крематорію, і процедура кремації в країні взагалі не проводиться. Тому кремація останків у Таджикистані після ексгумації з подальшим вивезенням урни не проводиться. Останки завжди вивозять із країни у герметичній труні. Вивезення урни з прахом можливе лише в тому рідкісному випадку, коли людину колись кремували в іншій державі, привезли урну в Таджикистан і тепер родина хоче забрати цю урну в Україну.
Документи для вивезення в Україну
Для вивезення ексгумованих останків із Таджикистану і подальшого проходження прикордонного контролю ми збираємо повний пакет документів:
- свідоцтво про смерть державного зразка (шаҳодатномаи вафот). Відповідно до Закону Республіки Таджикистан від 29 квітня 2006 року № 188 «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» (Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи бақайдгирии давлатии асноди ҳолати шаҳрвандӣ»), реєстрацію смерті та видачу повторних свідоцтв здійснюють органи запису актів цивільного стану (мақомоти сабти асноди ҳолати шаҳрвандӣ, САҲШ) або джамоати. Якщо оригінал свідоцтва втрачено чи пошкоджено, ми отримуємо дублікат в архіві САҲШ за довіреністю;
- дозвіл на ексгумацію та перепоховання від місцевого виконавчого органу державної влади (мақомоти иҷроияи маҳаллии ҳокимияти давлатӣ) або джамоату (ҷамоат) та витяг із книги реєстрації поховань кладовища (китоби бақайдгирии дафн ва санги мазор);
- санітарно-епідеміологічний висновок Служби державного санітарно-епідеміологічного нагляду (Хадамоти назорати давлатии санитарию эпидемиологӣ) про відсутність інфекційної небезпеки та дозвіл на перевезення останків;
- акт про ексгумацію і перекладення останків;
- довідку про герметичне запаювання металевої вкладки та довідку про те, що всередині труни немає сторонніх предметів;
- митну декларацію для Митної служби при Уряді Республіки Таджикистан (Хадамоти гумруки назди Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон) та авіаційну вантажну накладну;
- нотаріально засвідчені переклади всіх таджицьких документів українською мовою. За потреби ми також взаємодіємо з Консульським відділом Посольства України в Республіці Таджикистан у місті Душанбе.
Перепоховання в Україні
Через географічну віддаленість і відсутність прямого авіасполучення з Україною перевезення тіла з Таджикистану відбувається комбінованим транспортом. Герметичну труну в дерев'яному транспортувальному ящику ми відправляємо літаком із міжнародного аеропорту Душанбе або Худжанда з транзитною пересадкою (наприклад, через Стамбул) до одного з європейських аеропортів поблизу українського кордону. В аеропорту прильоту труну зустрічає наш спеціалізований катафалк, проходить митний і прикордонний контроль та везе останки безпосередньо до вашого міста чи села в Україні.
Для поховання на українському кладовищі потрібно заздалегідь узгодити місце (нова ділянка або підпоховання в родинну могилу) й отримати дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) або адміністрації кладовища у вашій громаді. Ми підкажемо, яку заяву подати на місці та які папери показати адміністрації цвинтаря. Детальніше про правила в українських громадах читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Таджикистану. Ми працюємо без передоплати: родина оплачує послуги згідно з договором після того, як ми доставили й передали останки в Україні. Окремо послугу ексгумації без перевезення ми не надаємо, оскільки несемо відповідальність за весь маршрут від могили в Таджикистані до кладовища в Україні.
Підсумковий кошторис залежить від кількох чинників:
- місто або район поховання в Таджикистані та відстань від кладовища до аеропорту Душанбе чи Худжанда (наприклад, виїзд у віддалені райони Хатлонської області чи Гірського Бадахшану потребує додаткової автологістики);
- стан поховання і глибина могили;
- вартість авіаперельоту за тарифами авіакомпаній, термінальна обробка в аеропортах відправлення, транзиту і прибуття, а також кілометраж подальшого перевезення катафалком по Європі та Україні;
- місцеві офіційні платежі. За пунктом 11 Порядку утримання та експлуатації кладовищ (Постанова Уряду № 33 від 25 січня 2017 року), послуги копачів могил (хизматрасонии муздноки қабркан) є платними і оплачуються родиною або її представником. Оскільки єдиного державного тарифу на ексгумацію та санітарні довідки у відкритих законах не зафіксовано, точні суми місцевих зборів ми уточнюємо в місцевому органі та на конкретному кладовищі перед початком роботи.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, оформлення довіреності та перекладів | 3–5 робочих днів |
| Витребування дубліката свідоцтва про смерть у САҲШ (якщо оригінал втрачено) | 5–10 робочих днів |
| Отримання дозволів хукумату або джамоату, СЕС та погодження з кладовищем | 7–14 робочих днів |
| Ексгумація, дезінфекція, герметизація труни та оформлення митних документів | 2–3 дні |
| Авіапереліт із Таджикистану до Європи та доставка катафалком в Україну | 3–6 днів |
Загальний строк завжди залежить від швидкості розгляду заяв місцевими державними органами Таджикистану, збереженості книг реєстрації на кладовищі та розкладу вантажних авіарейсів із Душанбе чи Худжанда. Ми називаємо реалістичні терміни після того, як перевіримо документи по вашій справі.
Часті запитання
Чи потрібно комусь із родини летіти в Таджикистан на ексгумацію?
Ні, ваша особиста присутність у Таджикистані не потрібна. Достатньо оформити нотаріальну довіреність на нашого представника. Ми самі звертаємося до хукумату чи джамоату, санітарної служби, органів САҲШ і адміністрації кладовища, організовуємо розкопування могили, пакування останків та відправлення літаком.
Чи можна після ексгумації кремувати останки в Таджикистані, щоб везти урну?
Ні, у Республіці Таджикистан немає діючих крематоріїв і кремація там не проводиться. Тому ексгумовані останки оформлюють і вивозять із країни виключно у металевій герметичній труні. Якщо родина бажає провести кремацію, це можна зробити вже після доставки труни до України або в транзитній країні, де є крематорій.
Що робити, якщо поховання старе, а таджицьке свідоцтво про смерть втрачене?
Якщо свідоцтво про смерть не збереглося, ми подаємо запит за довіреністю до органу запису актів цивільного стану (САҲШ) за місцем реєстрації смерті в Таджикистані й отримуємо офіційний дублікат (шаҳодатномаи вафот). Місце могили звіряємо за книгою реєстрації поховань на кладовищі або за наявним надгробком і свідченнями родичів.
Чи потрібні апостиль або консульська легалізація для документів між Україною і Таджикистаном?
За роз'ясненням Посольства України в Республіці Таджикистан, між нашими державами діють норми Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, тому документи РАЦС приймаються без консульської легалізації за наявності нотаріально засвідченого перекладу. Якщо конкретна місцева установа висуває додаткові вимоги до оформлення паперів, ми вирішуємо це на місці.
Як доставляють труну з Таджикистану в умовах закритого неба над Україною?
Ми використовуємо комбінований маршрут. Із міжнародного аеропорту Душанбе або Худжанда герметично опечатану труну відправляють авіарейсом до найближчого зручного аеропорту в Європі. Там її забирає наш власний спеціалізований катафалк, проходить українську митницю і доставляє безпосередньо до кладовища у вашому населеному пункті.
Коли ми платимо за ексгумацію та перевезення?
Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. На старті ми безкоштовно вивчаємо вашу ситуацію і погоджуємо прозорий кошторис, а розрахунок відбувається після виконання роботи і передачі останків в Україні.
Що робити зараз
- Подзвоніть нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо 24/7).
- Повідомте, у якому місті чи районі Таджикистану похована близька людина, у якому році відбувся похорон і які документи є у вас на руках.
- Ми зв'яжемося з місцевим органом влади та кладовищем у Таджикистані, перевіримо умови ексгумації і надамо вам точний розрахунок вартості та строків.
- Після підписання договору й оформлення довіреності ми проведемо ексгумацію, зберемо всі довідки та доставимо останки для перепоховання у вашому місті в Україні.
Джерела
- Қарори Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон аз 25 январи соли 2017 № 33 «Дар бораи Тартиби нигоҳдорӣ ва истифодабарии қабристонҳо» / Національний центр законодавства при Президентові Республіки Таджикистан
- Централізований банк правової інформації Республіки Таджикистан «Адлія» Міністерства юстиції Республіки Таджикистан
- Міністерство охорони здоров'я та соціального захисту населення Республіки Таджикистан і Служба державного санітарно-епідеміологічного нагляду
- Консульські питання та найчастіші запитання / Посольство України в Республіці Таджикистан
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.