Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Відкриття могили в Південному Судані можливе за письмовою згодою або ордером прокурора (Public Prosecution Attorney) чи судового магістрату (Magistrate), а також за погодженням із міською радою (City Council) та Міністерством охорони здоров'я (Ministry of Health).
- Законодавство країни не встановлює обов'язкового мінімального строку спокою могили перед ексгумацією.
- Окремі експортні дозволи на вивезення останків видають Міністерство внутрішніх справ (Ministry of the Interior) та митна служба (Ministry of Customs).
- Сезон дощів триває з квітня по жовтень і серйозно ускладнює наземне перевезення за межами столиці Джуби.
- Консульське оформлення здійснюється через посольство України, що обслуговує Південний Судан.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Південного Судану. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати запит на ексгумацію та повернення останків на батьківщину мають право найближчі родичі померлого (Next of Kin). До них належать офіційний чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, а за їхньої відсутності рідні брати чи сестри.
Оскільки в Південному Судані державною мовою є англійська, документи про спорідненість готують із перекладом англійською мовою. Зазвичай потрібні свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб, які показують ваш родинний зв'язок із похованою людиною, та копія паспорта заявника.
Усі муніципальні кладовища в містах підпорядковуються місцевим радам (City Councils). У столиці цим питанням відає Міська рада Джуби (Juba City Council). Якщо людину поховали за межами великих міст на землях місцевої громади, до процедури погодження долучають місцеву адміністрацію та традиційних старійшин, чиї повноваження визнані законом про місцеве самоврядування.
Прилітати до Джуби особисто родичам не потрібно. Посольство України офіційно рекомендує громадянам України утримуватися від відвідування Республіки Південний Судан через нестабільну безпекову ситуацію. Ви оформлюєте довіреність (Power of Attorney) в Україні або в тій країні, де зараз проживаєте, а всю роботу в державних установах Джуби виконують наші представники.
Закон і дозволи
У Південному Судані немає єдиного спеціалізованого закону про похоронну справу та кладовища. Восени 2025 року Перехідна національна законодавча асамблея (Transitional National Legislative Assembly) лише ухвалила резолюцію про необхідність розробки Національної політики управління кладовищами (National Cemetery Management Policy), оскільки в столиці працює фактично один офіційний цвинтар вздовж дороги Єй (Yei Road), а багато старих місць поховань виявилися занедбаними.
Через відсутність єдиного профільного кодексу порядок відкриття могили спирається на норми кількох чинних законів:
- Закон про місцеве самоврядування 2009 року (The Local Government Act, 2009), який покладає обов'язки з організації, огородження та санітарного утримання кладовищ на місцеві ради (Local Government Councils);
- Кримінальний кодекс 2008 року (The Penal Code Act, 2008, Section 205), який кваліфікує самовільне втручання у місця поховань (Committing Trespass on Burial Places) та неповагу до людського тіла без законного дозволу як злочин, за який передбачено штраф або позбавлення волі на строк до трьох років;
- Кримінальний процесуальний кодекс 2008 року (The Code of Criminal Procedure Act, 2008) та чинні санітарно-правові акти регіону, за якими розкриття могили (exhumation of tombs) дозволяється виключно за письмовою згодою або наказом компетентного прокурора (Public Prosecution Attorney) чи судового магістрату (Magistrate).
На практиці для ексгумації ми послідовно звертаємося до кількох інстанцій. Спочатку подаємо обґрунтоване клопотання про перепоховання в Україні та отримуємо письмовий дозвіл від магістрату або прокурора й погодження місцевої поліції (South Sudan National Police Service). Далі узгоджуємо санітарні умови з Міністерством охорони здоров'я (Ministry of Health) і технічні деталі розкопки з міською радою (City Council), якій належить цвинтар. Точні адміністративні вимоги можуть відрізнятися залежно від штату, тому ми уточнюємо їх у місцевому органі під конкретне місце поховання.
Коли можна
Строк після поховання
За офіційними даними дипломатичних представництв у Джубі, законодавство Південного Судану не встановлює часових обмежень щодо поховання чи обов'язкового строку спокою могили, протягом якого заборонено піднімати останки. Це означає, що подавати документи на ексгумацію можна як через кілька місяців, так і через багато років після смерті. Проте санітарна служба Міністерства охорони здоров'я оцінює стан могили та причину смерті перед тим, як дати дозвіл на роботи.
Сезон та кліматичні умови
Формальних сезонних обмежень у законах немає, але в країні діє суворий природний чинник. З квітня по жовтень у Південному Судані триває сезон дощів (Rainy Season). Більшість доріг поза межами столиці Джуби не мають асфальтового покриття, тому під час злив наземне сполучення між штатами часто переривається.
Якщо могила розташована в іншому регіоні країни, у сезон дощів доставити останки до міжнародного аеропорту Джуби автомобілем буває вкрай складно, і тоді доводиться замовляти чартерний авіарейс. Найсприятливіший період для робіт за межами столиці припадає на сухий сезон із листопада по березень. У самій Джубі ексгумацію можна провести в будь-яку пору року. Водночас через спекотний клімат і гостру нестачу холодильного обладнання в місцевих моргах ми плануємо процедуру так, щоб від моменту підняття останків до вильоту літака минуло якомога менше часу.
Як проходить ексгумація
За відкриттям могили в Південному Судані наглядають представники правоохоронних органів, санітарної служби та адміністрації кладовища. Роботи зазвичай призначають на ранкові години, коли температура повітря нижча. Працівники цвинтаря розкопують могилу вручну, піднімають стару труну або останки та передають їх для медично-санітарної підготовки.
За інформацією іноземних консульських служб у Джубі, інфраструктура моргів у країні дуже обмежена, а послуги з підготовки тіла до міжнародного авіаперельоту доступні лише в столиці. Єдиний морг у Джубі, який повністю відповідає базовим міжнародним санітарним стандартам, працює при Місії ООН у Південному Судані (UNMISS), а послуги бальзамування та підготовки надають у Головній клінічній лікарні Джуби (Juba Teaching Hospital) та в приватних ритуальних службах столиці.
Місцеві закони не встановлюють вимог до матеріалу чи розміру труни для внутрішніх поховань, а потрібні для перельоту конструкції в Джубу нерідко завозять із сусідньої Кенії. Для ввезення в Україну за українськими санітарними правилами потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Ми поміщаємо останки у цинкову вкладку, проводимо дезінфекцію, герметично закриваємо метал і вкладаємо його в міцну дерев'яну труну для авіаперевезення.
Щодо кремації після ексгумації: урядова довідка Великої Британії за 2024 рік вказує, що послуга кремації стала доступною у приватному секторі Джуби, тоді як консульська служба США зазначає, що кремація в країні загалом не практикується. Якщо родина бажає кремувати останки на місці та везти в Україну урну з прахом, ми уточнюємо технічну можливість і легальність такої процедури в місцевому органі на день звернення. Перевезення урни з Південного Судану обходиться дешевше за доставку труни та потребує меншого обсягу вантажних процедур в аеропорту.
Документи для вивезення в Україну
Вимоги до експорту останків у міжнародному аеропорту Джуби (Juba International Airport) спираються на адміністративні регламенти кількох відомств та ретельні перевірки служб безпеки в день відправлення. Щоб вивезти труну або урну без затримок на митниці, ми готуємо повний пакет документів:
- звіт поліції про обставини смерті (Police Report) та офіційний ордер чи письмову згоду на ексгумацію (Written Consent / Order to Exhume) від магістрату або прокурора;
- свідоцтво про смерть (Death Certificate) та первинний дозвіл на поховання (Burial Permit), які видає Міністерство охорони здоров'я (Ministry of Health) англійською мовою на підставі засвідчення старшого медичного офіцера (Senior Medical Officer) у Juba Teaching Hospital;
- письмовий дозвіл на вивезення останків за кордон (Written Permission to Export), який оформлює Міністерство внутрішніх справ (Ministry of the Interior) на підставі свідоцтва про смерть;
- митна експортна ліцензія (Export License), яку видає митна служба (Ministry of Customs) після погодження з Міністерством внутрішніх справ;
- довідка про бальзамування або санітарну обробку останків (Certificate of Embalming) та акт про герметичне запаювання металевої труни і відсутність сторонніх вкладень;
- оригінал закордонного паспорта померлого або його копія, яку обов'язково перевіряють офіцери аеропорту Джуби.
Консульське оформлення для Республіки Південний Судан проводиться через відповідну дипломатичну установу України. Аддис-Абеба). До речі, більшість міжнародних вантажних та пасажирських рейсів із Джуби також виконуються транзитом через Аддис-Абебу. Ми координуємо консульське засвідчення документів, робимо їхній офіційний переклад українською мовою та оформлюємо проходження прикордонного і митного контролю. Більше про первинну репатріацію з регіону читайте на сторінці про перевезення тіла з Південного Судану.
Перепоховання в Україні
З аеропорту Джуби герметична труна або урна летить регулярним авіарейсом із пересадкою до одного з європейських аеропортів, звідки наш спеціалізований транспорт доставляє її через державний кордон до потрібного населеного пункту України.
Для поховання на українському цвинтарі родина отримує дозвіл виконавчого комітету відповідної сільської, селищної чи міської ради або адміністрації кладовища. Ця вимога закріплена в Законі України «Про поховання та похоронну справу». Якщо ви плануєте підпоховання до могили родичів, додатково подається оригінал свідоцтва про смерть першого похованого та документи, що підтверджують спорідненість.
Ми допомагаємо перевірити переклади південносуданських документів, щоб в адміністрації українського кладовища не виникло зауважень. Докладніше про процедуру на місці читайте у матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні та у загальному розділі про документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Південного Судану. Ми працюємо без передоплати: ви сплачуєте узгоджену суму за офіційним договором лише після того, як ми привозимо останки та передаємо їх для поховання. Ми не надаємо послугу самої лише ексгумації без подальшого перевезення в Україну, тому що беремо на себе повну юридичну і логістичну відповідальність за весь маршрут.
Загальна ціна складається з кількох частин: оформлення дозволів у Джубі, роботи на цвинтарі, санітарна підготовка, вартість герметичної труни з цинковою вкладкою, авіапереліт з Африки до Європи та доставка катафалком в Україну. Якщо поховання відбулося за межами Джуби, значну частку витрат може становити внутрішнє перевезення до столиці.
Офіційні державні тарифи на дозвіл для ексгумації, послуги міської ради та експортну ліцензію у відкритих урядових джерелах Південного Судану не публікуються. Ми уточнюємо всі місцеві збори в муніципалітеті та профільних міністерствах під час опрацювання вашої заявки і надаємо прозорий розрахунок до початку процедури.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість організації залежить від того, чи збереглися у родини первинні медичні документи про смерть, у якому штаті розташована могила та яка пора року зараз у регіоні.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів про поховання та оформлення довіреності | 2–5 днів |
| Отримання ордера магістрату або прокурора, дозволів міської ради та Міністерства охорони здоров'я | 2–4 тижні |
| Проведення ексгумації, санітарна підготовка, оформлення дозволів МВС і митниці в Джубі | 4–7 днів |
| Переліт через транзитний хаб і доставка автомобілем до міста в Україні | 3–6 днів |
Зазначені терміни є орієнтовними. Робота державних установ Південного Судану, графік вантажних авіарейсів із Джуби та погодні умови в сезон дощів можуть змінювати тривалість окремих етапів.
Часті запитання
Чи потрібно комусь із родини особисто летіти в Південний Судан для ексгумації?
Ні, ваша особиста присутність у Джубі не потрібна. Через складну безпекову обстановку посольство України, що обслуговує Південний Судан, радить громадянам України утриматися від поїздок до цієї країни, тому всі заяви у поліції, суді, міністерствах і на кладовищі ми подаємо за довіреністю від вашого імені.
Що робити, якщо оригінал південносуданського свідоцтва про смерть втрачено?
Без свідоцтва про смерть (Death Certificate) Міністерство внутрішніх справ Південного Судану не видасть письмовий дозвіл на вивезення останків. У такому разі ми звертаємося до архіву Міністерства охорони здоров'я (Ministry of Health) та Головної клінічної лікарні Джуби (Juba Teaching Hospital), де зберігаються копії медичних записів, і відновлюємо офіційний документ.
Чому для перевезення з Джуби використовується металева вкладка, якщо місцевий закон її не регулює?
Законодавство Південного Судану справді не регулює матеріал труни для місцевих поховань. Проте для ввезення в Україну за українськими санітарними нормами потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка.
Чи можна провести ексгумацію, якщо людина похована не в столиці Джубі, а в іншому штаті?
Так, це можливо, але логістика буде складнішою і дорожчою. Усі процедури підготовки до міжнародного перельоту та оформлення експортних документів проходять у Джубі, тому після відкриття могили в регіоні останки потрібно доставити до столиці наземним транспортом або внутрішнім чартерним літаком.
Як відбувається консульське оформлення для репатріації з Південного Судану?
Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Південний Судан; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Ми узгоджуємо документи дистанційно, тому процедура консульського оформлення не зупиняє процес повернення останків.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
- Повідомте місто або штат поховання в Південному Судані, дату смерті та надішліть фото наявних документів (свідоцтва про смерть, поліцейського звіту, паспорта померлого).
- Ми безкоштовно уточнимо вимоги в місцевих органах Джуби, розрахуємо точну вартість ексгумації та перевезення і узгодимо з вами договір без жодної передоплати.
Джерела
- Foreign, Commonwealth & Development Office (UK): South Sudan bereavement information
- U.S. Embassy in South Sudan: American Citizen Services
- The Local Government Act, 2009 (South Sudan) on FAOLEX
- The Penal Code Act, 2008 (South Sudan) on WIPO Lex
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.