Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Головний дозвіл видає орган охорони здоров'я (Autoridad de Salud): у Лімі це інтегровані мережі охорони здоров'я (DIRIS), а в регіонах регіональні дирекції або управління охорони здоров'я (DIRESA або GERESA).
- За загальним правилом відкривати могилу або стінну нішу (nicho) можна не раніше ніж через 1 рік після поховання. Виняток діє лише тоді, коли тіло було забальзамоване перед похованням або є рішення суду.
- Подати заяву можуть батьки, діти, офіційний чоловік або дружина померлого, а у виняткових випадках кровні родичі до третього ступеня спорідненості чи консульство.
- Виданий санітарний дозвіл діє лише 2 робочі дні з моменту повідомлення, тому час відкриття могили на кладовищі та подачу нашого транспорту ми узгоджуємо заздалегідь.
- Закон Перу дозволяє кремувати ексгумовані останки і вивезти в Україну урну з прахом, на перевезення якої не потрібен окремий санітарний дозвіл.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Перу. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
У Перу коло осіб, які мають право ініціювати відкриття могили, чітко визначене у пункті 61.A.2 Регламенту Закону про кладовища (Reglamento de la Ley de Cementerios, Decreto Supremo N° 03-94-SA). У першу чергу заяву подають прямі родичі першого ступеня спорідненості по висхідній або низхідній лінії (ascendientes o descendientes de primer grado de consanguinidad), тобто батьки або дорослі діти, а також офіційний чоловік чи дружина померлого (cónyuge del occiso).
Якщо у людини немає живих батьків, дітей чи подружжя або вони з об'єктивних причин не можуть звернутися самі, закон дозволяє подати заяву кровним родичам до третього ступеня спорідненості (parientes consanguíneos hasta el tercer grado de consanguinidad). До них належать рідні брати й сестри, дідусі й бабусі, онуки, дядьки, тітки та племінники. У такому разі до заяви обов'язково додають документи, які підтверджують, чому родичі першого ступеня не можуть виступити заявниками. Якщо у померлого іноземця взагалі немає родичів у країні, подати клопотання має право консульство країни походження (Consulado del país de origen del fallecido).
Родинний зв'язок підтверджують документально: для подружжя потрібна копія свідоцтва про шлюб (partida de matrimonio), для дітей або батьків свідоцтва про народження (partida de nacimiento). Українські документи для перуанських установ ми готуємо з апостилем і офіційним перекладом іспанською мовою.
Летіти в Перу родині не обов'язково. Пункт 61.A.3 Регламенту дозволяє нам подавати документи в інтересах сім'ї за простою довіреністю (carta poder simple), у якій вказані ім'я, прізвище та номер документа, що посвідчує особу заявника, або за нотаріальною довіреністю, зареєстрованою в Національному управлінні публічних реєстрів (Superintendencia Nacional de los Registros Públicos, SUNARP).
Закон і дозволи
Порядок поховання, ексгумації та вивезення останків у країні регулюють два основні акти: Закон про кладовища (Ley de Cementerios, Ley N° 26298) від 1994 року та його Регламент (Decreto Supremo N° 03-94-SA), суттєво оновлений Верховним декретом № 031-2021-SA (Decreto Supremo N° 031-2021-SA) у листопаді 2021 року. Загальні санітарні норми також спираються на Загальний закон про охорону здоров'я (Ley General de Salud, Ley N° 26842).
Стаття 26 Закону № 26298 встановлює, що будь-яка ексгумація (exhumación) для подальшої кремації, перепоховання всередині країни або міжнародного перевезення проводиться виключно за попереднім дозволом органу охорони здоров'я (Autoridad de Salud). Самовільне відкриття могили або перевезення останків без такого документа в Перу є кримінальним правопорушенням.
На практиці ми проходимо погодження у двох інстанціях:
- Адміністрація кладовища. У Перу цвинтарі перебувають під управлінням провінційних або районних муніципалітетів (Municipalidad Provincial або Municipalidad Distrital) та місцевих адміністрацій кладовищ. Спершу ми беремо в адміністрації кладовища офіційну довідку про місцезнаходження останків (Constancia de ubicación del cadáver o los restos) із точним номером сектора, павільйону чи ніші.
- Орган охорони здоров'я в структурі Міністерства охорони здоров'я Перу (Ministerio de Salud, MINSA). У Лімі документи розглядають чотири Дирекції інтегрованих мереж охорони здоров'я (Direcciones de Redes Integradas de Salud, DIRIS: Lima Centro, Lima Sur, Lima Este, Lima Norte), а в інших регіонах країни Регіональні дирекції охорони здоров'я (Direcciones Regionales de Salud, DIRESA) або Регіональні управління охорони здоров'я (Gerencias Regionales de Salud, GERESA). Саме вони видають головний документ: Санітарний дозвіл на ексгумацію та перевезення тіла або людських останків (Autorización Sanitaria para exhumación y traslado de cadáver o restos humanos), який оформлюється як директорська резолюція (Resolución Directoral).
Після отримання директорської резолюції ми передаємо її в адміністрацію кладовища, яка призначає день і годину відкриття поховання.
Коли можна
Мінімальний строк після поховання
Згідно з пунктом 61.A.1 Регламенту (Decreto Supremo N° 03-94-SA в редакції Decreto Supremo N° 031-2021-SA), ексгумацію та перевезення останків не можна проводити раніше ніж через 1 рік з дня похорону (antes de un año de realizado el entierro).
Закон передбачає лише два винятки, коли підняти труну дозволяють до закінчення одного року: якщо тіло перед похованням було офіційно забальзамоване (salvo que haya sido embalsamado) або якщо ексгумацію призначив суд (autoridad judicial).
Окремі строки діють у випадку, коли родина хоче кремувати ексгумовані останки в Перу. За статтею 60 Регламенту, якщо з дня поховання минуло менше 2 років, для кремації потрібно виконати всі вимоги як для первинного поховання, включно з медичними довідками та протоколом розтину. Якщо з моменту похорону минуло від 2 до 30 років, достатньо нотаріально засвідченої згоди найближчого родича (carta notarial). Проте за статтею 58, якщо смерть настала внаслідок нещасного випадку, самогубства чи злочину, для кремації додатково вимагається дозвіл суду (autorización judicial).
Причина смерті та санітарні обмеження
Для видачі дозволу санітарна дирекція перевіряє обставини смерті. Якщо людина померла природною смертю (muerte natural), подається копія свідоцтва про смерть. Якщо смерть була раптовою або насильницькою (muerte súbita o violenta), санітарний орган додатково вимагає копію свідоцтва і протоколу розтину (Certificado y Protocolo de Necropsia), підписаного судово-медичним експертом (Médico Legista). У разі смерті від небезпечних інфекційних захворювань санітарний орган оцінює епідеміологічні ризики перед тим, як дозволити відкриття могили.
Сезон, час доби та 2 дні дії дозволу
У національному законодавстві Перу немає сезонних заборон на ексгумацію взимку чи влітку. Водночас внутрішні регламенти кладовищ вимагають проводити всі роботи з відкриття могил і ніш виключно в години, коли цвинтар зачинений для відвідувачів (en horas en que el cementerio se encuentre cerrado al público).
Найважливіше практичне правило міститься у пункті 61.A.5 Регламенту: виданий санітарний дозвіл (Resolución Directoral) діє лише 2 робочі дні з моменту офіційного повідомлення заявника (dos días hábiles de notificado), після чого документ втрачає чинність (caducará). Саме тому ми ніколи не замовляємо санітарний дозвіл наосліп, а заздалегідь узгоджуємо дату з адміністрацією кладовища, готуємо наш спеціалізований транспорт і нову труну або час для кремації.
Як проходить ексгумація
У Перу поширені два типи поховань: у землю (sepultura en tierra) та у багатоярусні бетонні стіни з нішами (nichos), які об'єднані у квартали або павільйони (cuarteles або pabellones). Відповідно до статті 52 Регламенту (Decreto Supremo N° 03-94-SA), фізично відкривати нішу чи розкопувати могилу мають право лише працівники самого кладовища (personal del cementerio). Варто врахувати норму статті 31 Регламенту: коли останки забирають з муніципального кладовища для перепоховання в іншому місці, право на звільнену нішу або ділянку автоматично повертається кладовищу (se revierte al cementerio).
Якщо родина обирає перевезення останків у труні, стаття 62 Регламенту вимагає, щоб для транспортування в інше місто або країну останки пройшли санітарну підготовку чи бальзамування (embalsamado) і були поміщені у герметично закриту водонепроникну труну (féretro herméticamente sellado). Якщо стара труна втратила герметичність, санітарний орган зобов'язує перекласти останки в нову.
Для перетину кордону та ввезення в Україну українські правила вимагають, щоб останки перевозилися у металевій герметичній опечатаній труні, тому цинкова вкладка: наш стандарт. Ми перекладаємо останки у нову труну з герметичною металевою вкладкою, оформлюємо супровідні довідки і доставляємо до міжнародного аеропорту імені Хорхе Чавеса в Лімі (Aeropuerto Internacional Jorge Chávez), звідки виконується перевезення тіла з Перу в Україну.
Другий варіант: кремація після ексгумації безпосередньо в Перу і перевезення в Україну урни з прахом. За пунктом 61.A.7 Регламенту санітарний дозвіл на ексгумацію та перевезення одночасно дозволяє провести кремацію в місці призначення (autoriza adicionalmente la inhumación o cremación en el lugar de destino). Для родини це значно простіше й дешевше з точки зору авіаперельоту, а стаття 63 Регламенту прямо визначає, що для перевезення урн із прахом (urnas de cenizas de restos humanos) окремий санітарний дозвіл на транспортування не потрібен.
Документи для вивезення в Україну
Для законної ексгумації та відправлення останків або урни з Перу в Україну ми збираємо такий пакет документів:
- заява під присягою (Solicitud con carácter de Declaración Jurada, у дирекціях Ліми це форма TUPA PA9900F910) із зазначенням паспортних даних заявника, ступеня спорідненості та місця призначення;
- довідка про місце поховання (Constancia de ubicación del cadáver o los restos), видана адміністрацією кладовища;
- засвідчена копія акта про смерть (Acta de Defunción), яку видає Національний реєстр ідентифікації та цивільного стану Перу (Registro Nacional de Identificación y Estado Civil, RENIEC) або відповідний муніципалітет, та медичне свідоцтво про смерть (Certificado de Defunción);
- копія протоколу судово-медичного розтину (Certificado y Protocolo de Necropsia), якщо смерть була раптовою або насильницькою;
- санітарний дозвіл на ексгумацію та перевезення (Autorización Sanitaria para exhumación y traslado de cadáver o restos humanos) у формі директорської резолюції (Resolución Directoral) від DIRIS, DIRESA або GERESA;
- свідоцтво про бальзамування або санітарну обробку останків (Certificado de Embalsamamiento o de Formolización), підписане лікарем, та довідка про герметичне запаювання металевої труни;
- у разі кремації після ексгумації: офіційний акт або довідка про кремацію (Acta de incineración або Constancia de cremación).
Важлива деталь щодо свідоцтва про смерть: електронна копія з QR-кодом із сайту RENIEC дійсна всередині Перу, але для використання за кордоном і проставлення апостиля ми отримуємо паперову засвідчену копію у відділенні RENIEC. Оскільки Перу та Україна є учасницями Гаазької конвенції, на офіційні перуанські документи проставляється апостиль (Apostilla) у Міністерстві закордонних справ Перу (Ministerio de Relaciones Exteriores). Після цього ми робимо нотаріально засвідчений переклад документів українською мовою та за потреби звертаємося до консульського відділу Посольства України в Республіці Перу в Лімі (Embajada de Ucrania en la República del Perú).
Перепоховання в Україні
Коли герметична труна або урна з прахом прибуває в Україну, для перепоховання потрібно мати погодження на новому місці. В Україні дозвіл на поховання або підпоховання в родинну могилу надає виконавчий комітет місцевої міської, селищної чи сільської ради або адміністрація кладовища за місцем майбутнього похорону.
Для оформлення могили чи місця в колумбарії українській адміністрації кладовища подають оригінал перуанського акта про смерть (Acta de Defunción) з апостилем і нотаріальним перекладом українською мовою, а також супровідні санітарні документи або довідку про кремацію. Детальніше про правила всередині нашої країни читайте у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та у розділі про необхідні документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Перу. Ми не продаємо ексгумацію окремо без подальшого перевезення останків або урни в Україну. Працюємо без передоплати: родина розраховується після виконання робіт і передачі тіла або урни за договором.
Офіційні державні збори в Перу встановлюються у єдиному реєстрі адміністративних процедур (Texto Único de Procedimientos Administrativos, TUPA) кожної установи і сплачуються через державний банк (Banco de la Nación):
- мито за санітарний дозвіл (Autorización Sanitaria para exhumación y traslado de cadáver o restos humanos, код процедури PA9900F910) залежить від конкретної санітарної дирекції: за даними порталу gob.pe, у дирекції DIRIS Lima Centro збір становить 62,90 перуанського соля (S/ 62.90), у DIRIS Lima Sur 82,70 соля (S/ 82.70), а в DIRIS Lima Este 166,30 соля (S/ 166.30). У регіональних управліннях (DIRESA та GERESA) тариф встановлюється регіональним урядом, тому ми уточнюємо його в місцевому органі за місцем поховання;
- засвідчена копія акта про смерть у реєстрі RENIEC коштує 10,30 соля (S/ 10.30) онлайн або 12,00 соля (S/ 12.00) при особистому отриманні паперового документа у відділенні;
- апостиль у Міністерстві закордонних справ Перу коштує 18,00 соля (S/ 18.00) за електронний документ, а тариф за паперове засвідчення уточнюємо в міністерстві на день подання;
- плату самому кладовищу за фізичне відкриття ніші чи могили (derecho de exhumación) та видачу довідки про місце поховання (constancia de ubicación) встановлює адміністрація цвинтаря. Наприклад, на муніципальних кладовищах Ліми архівна довідка про місце поховання коштує від 25,00 соля (S/ 25.00), а вартість робіт працівників на конкретному секторі ми уточнюємо в адміністрації кладовища.
Підсумковий кошторис залежить від того, де саме похована людина (у Лімі чи у віддаленій провінції, звідки потрібен внутрішній трансфер до столичного аеропорту), чи це стінна ніша або земляна могила, та який формат перевезення обирає родина: авіаперевезення труни чи кремація в Перу з перевезенням урни.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, оформлення довіреності, переклад свідоцтв про спорідненість та отримання довідки про місце поховання з кладовища | 5–10 робочих днів |
| Розгляд заяви в санітарному органі (DIRIS, DIRESA або GERESA) та видача директорської резолюції | до 3 робочих днів за законом (з підготовкою подання 3–5 робочих днів) |
| Відкриття могили або ніші на кладовищі (протягом 2 робочих днів дії дозволу), санітарна підготовка та герметизація труни або кремація | 2–4 робочі дні |
| Отримання паперових витягів, проставлення апостиля в МЗС Перу, бронювання авіаперельоту, переліт з Ліми з транзитом у Європі та доставка в Україну | 5–10 днів |
Загальний термін залежить від графіка роботи конкретного кладовища, швидкості видачі довідок у муніципалітеті чи регіональній дирекції (DIRESA) та розкладу трансатлантичних авіарейсів із Ліми. Ми не даємо нереалістичних обіцянок про фіксовані кілька днів, а називаємо чесний графік після перевірки документів по вашій справі.
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в Перу, якщо з дня похорону ще не минув 1 рік?
За пунктом 61.A.1 Регламенту (Decreto Supremo N° 03-94-SA) загальне правило забороняє відкривати могилу чи нішу раніше ніж через 1 рік після поховання. Отримати санітарний дозвіл раніше можна лише у двох випадках: якщо в документах зафіксовано, що тіло було забальзамоване перед похованням, або якщо ексгумація проводиться за ухвалою суду.
Чи потрібно родичам особисто летіти в Перу для оформлення дозволів?
Ні, особиста присутність родини в Перу не обов'язкова. Закон дозволяє подати заяву до санітарного органу (DIRIS, DIRESA або GERESA) та адміністрації кладовища за довіреністю (carta poder). Ми готуємо текст довіреності та заяви, ви підписуєте документи в Україні, а всю процедуру в Перу проводимо ми.
Чому важливо, що санітарний дозвіл у Перу діє лише 2 робочі дні?
Пункт 61.A.5 Регламенту встановлює дуже коротке вікно: після того як санітарна дирекція повідомила про видачу резолюції (Resolución Directoral), на саму ексгумацію і перевезення є лише 2 робочі дні. Якщо не вкластися в цей термін, дозвіл анулюється і процедуру доведеться проходити заново. Тому ми спочатку узгоджуємо дату з адміністрацією кладовища і готуємо наш спеціалізований транспорт, і лише під готову дату отримуємо резолюцію.
Чи можна після ексгумації кремувати останки в Перу і привезти в Україну урну?
Так, перуанське законодавство прямо передбачає процедуру ексгумації з подальшою кремацією (Autorización sanitaria para exhumación, traslado y cremación de restos humanos). Якщо з моменту поховання минуло понад 2 роки і смерть була природною, для кремації достатньо нотаріальної згоди найближчого родича. Перевезти урну літаком у рази дешевше, ніж труну, а за статте 63 Регламенту на транспортування урни з прахом не потрібен окремий санітарний дозвіл.
Що відбувається з купленою нішею або місцем на кладовищі в Перу після ексгумації?
За статте 31 Регламенту Закону про кладовища (Decreto Supremo N° 03-94-SA), якщо останки вивозять із державного чи муніципального кладовища в інше місце, звільнена ніша або могила автоматично переходить назад у власність кладовища (se revierte al cementerio) без збереження за родиною.
Скільки коштує ексгумація в Перу і коли відбувається оплата?
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Перу в Україну та офіційні місцеві збори кладовища й державних органів. Ми працюємо без передоплати: точний кошторис фіксуємо в договорі, а оплату ви проводите вже після виконання робіт і передачі останків або урни.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
- Надішліть фото або копії документів, які є на руках: перуанське свідоцтво про смерть (Acta de Defunción), назву міста й кладовища, номер павільйону чи ніші та документи про вашу спорідненість із померлим.
- Ми зв'яжемося з адміністрацією кладовища та санітарною дирекцією (DIRIS або DIRESA) у Перу, перевіримо місцеві збори й умови та надамо вам точний розрахунок вартості для перевезення труни і для варіанта з кремацією.
- Після підписання договору та оформлення довіреності ми отримаємо санітарний дозвіл, проведемо ексгумацію, оформимо апостиль і доставимо останки або урну до місця перепоховання в Україні.
Джерела
- Ministerio de Salud del Perú (MINSA): Portal Institucional
- Dirección General de Salud Ambiental e Inocuidad Alimentaria (DIGESA): Ley N° 26298 y Decreto Supremo N° 03-94-SA
- Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (RENIEC): Copias certificadas de actas de defunción
- Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú: Apostilla y Legalización
- Superintendencia Nacional de los Registros Públicos (SUNARP): Portal Oficial
- Посольство України в Республіці Перу (Embajada de Ucrania en la República del Perú)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.