Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- У Новій Зеландії ексгумацію офіційно називають вилученням із могили (disinterment). Загальні правила встановлює Закон про поховання і кремацію 1964 року (Burial and Cremation Act 1964), а порядок робіт і тарифи на цвинтарі визначає місцева рада (local council).
- Для підняття труни з тілом потрібні два документи: ліцензія на ексгумацію (disinterment licence) від Міністерства охорони здоров'я (Ministry of Health / Manatū Hauora) та ордер на проведення робіт (disinterment warrant) від адміністрації кладовища.
- Головна умова для видачі ліцензії: письмова згода всіх найближчих родичів померлого (all next of kin).
- Протягом періоду від 1 до 12 місяців після похорону ліцензії на ексгумацію тіла зазвичай не видають через активний процес розкладання, за винятком випадків, коли тіло бальзамували перед похованням.
- Для вилучення урни з прахом (ash disinterment) ліцензія Міністерства охорони здоров'я зазвичай не потрібна, достатньо дозволу місцевої ради. Закон також дозволяє кремувати ексгумовані останки на місці і привезти в Україну урну.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Нової Зеландії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати письмову заяву на отримання ліцензії (Application for Disinterment Licence) може близький родич померлого (next of kin), виконавець заповіту (executor of the will), ритуальна служба, яка діє за дорученням сім'ї, або інший офіційно уповноважений представник родини.
Міністерство охорони здоров'я Нової Зеландії висуває чітку вимогу щодо родинної згоди: до заяви додається письмове підтвердження волі всіх найближчих родичів (all next of kin). До цього кола входять чоловік або дружина (чи особа у зареєстрованому цивільному союзі), батьки, повнолітні діти, рідні брати і сестри. Кожен із них має письмово підтвердити свою спорідненість і згоду на перепоховання. Якщо хоча б один із найближчих родичів виступає проти, Міністерство охорони здоров'я (Ministry of Health) та служба громадського здоров'я зазвичай відмовляють у видачі ліцензії і не втручаються у сімейні спори.
На рівні муніципального кладовища (наприклад, за правилами ради Окленда Auckland Council) заяву на розкриття могили подає власник виключного права на поховання (holder of the exclusive right of burial / burial rights holder) або уповноважена ним особа.
У Новій Зеландії підпис заявника на анкеті має засвідчити мировий суддя (Justice of the Peace) або інша уповноважена законом посадова особа. Якщо родина перебуває в Україні, летіти до Нової Зеландії не потрібно. Ми готуємо бланки заяв, оформлюємо довіреність і допомагаємо правильно засвідчити згоди родичів, після чого подаємо документи на місці від вашого імені.
Закон і дозволи
Основний нормативний акт країни у цій сфері: Закон про поховання і кремацію 1964 року (Burial and Cremation Act 1964, Public Act 1964 No 75). Згідно з розділом 51 цього закону (Section 51, Removal of body), вилучати тіло або останки з будь-якого кладовища чи іншого місця поховання дозволено лише за наявності ліцензії Міністра охорони здоров'я (Minister of Health) і з дотриманням прописаних у ній умов. Розділ 55 (Section 55, Unlawful exhumation) визначає самовільне розкриття могили або порушення умов ліцензії як кримінальне правопорушення.
На практиці повноваження видавати ліцензію на ексгумацію (disinterment licence) делеговані Директору громадського здоров'я (Director of Public Health) у структурі Міністерства охорони здоров'я. Оформлення дозволів для підняття труни проходить у два етапи:
- Перевірка у службі громадського здоров'я та ліцензія МОЗ. Заява разом із пакетом документів спочатку подається до місцевого відділення Національної служби громадського здоров'я (National Public Health Service у складі Health New Zealand / Te Whatu Ora) на ім'я інспектора з охорони здоров'я (Health Protection Officer). Інспектор перевіряє причину смерті, давність поховання, стан ділянки на кладовищі та згоди родичів, після чого надсилає свій звіт і рекомендацію до Міністерства охорони здоров'я у Веллінгтоні.
- Дозвіл місцевої ради (local council). Отримавши державну ліцензію, ми звертаємося до міської або окружної ради (City Council або District Council), яка управляє цвинтарем, щоб отримати ордер на ексгумацію (disinterment warrant) згідно з місцевим підзаконним актом про кладовища і крематорії (Cemeteries and Crematoria Bylaw).
У заяві обов'язково вказують причину ексгумації. Серед підстав, які розглядає відомство: переїзд родини в іншу місцевість або країну, бажання перепоховати людину поруч із рідними та культурні чи релігійні мотиви. Кожну заяву інспектор і міністерство оцінюють індивідуально.
Коли можна
Час після поховання
На відміну від багатьох країн Європи, у Законі про поховання і кремацію 1964 року немає поняття обов'язкового багаторічного «строку спокою», бо право на могилу (exclusive right of burial) зазвичай купується безстроково або на довгий період.
Проте діє суворе санітарне правило для першого року: Міністерство охорони здоров'я зазвичай не видає ліцензії на ексгумацію в період від 1 місяця до 1 року (1 to 12 months) після поховання через активний процес розкладання тіла. Виняток у цей проміжок можуть зробити лише тоді, коли тіло перед похороном бальзамували, ґрунт на ділянці сухий, труна зберегла міцність і є позитивна рекомендація інспектора (Health Protection Officer).
Якщо з дня похорону минуло менше 3 років, до заяви обов'язково додають документ про те, чи проводилося бальзамування: сертифікат бальзамувальника (embalmer's certificate) або письмову довідку від похоронної служби, яка ховала людину. Якщо ж з моменту поховання минуло менше 1 місяця, розгляд заяви можуть відкласти у разі смерті від інфекційного захворювання.
Обмеження за типом могили і сезоном
У дозволі на ексгумацію тіла можуть відмовити, якщо проводилося природне екологічне поховання (natural burial), де тіло ховають без бальзамування у біорозкладній труні чи савані, або якщо розкопування загрожує пошкодити сусідні могили й пам'ятники.
Прямих сезонних заборон у законі немає. У Новій Зеландії помірний океанічний клімат, де зима триває з червня по серпень, а літо з грудня по лютий. Водночас муніципальні кладовища проводять ексгумацію виключно у робочі дні з понеділка по п'ятницю, а сильні зливи та високий рівень ґрунтових вод можуть вплинути на призначену дату розкопок.
Урна з прахом
Якщо в землі або колумбарії похована урна з прахом, процедура значно простіша. Ліцензія Міністерства охорони здоров'я для вилучення праху (ash disinterment) зазвичай не потрібна, крім рідкісних випадків, коли під час розкопування урни оголюється похована в тій самій могилі труна з тілом. Для підняття урни ми отримуємо лише дозвіл місцевої ради (local council).
Як проходить ексгумація
Розкриття могили на муніципальному кладовищі виконують штатні працівники цвинтаря (cemetery staff / sexton) у погоджений будній день. Через вимоги законодавства Нової Зеландії про охорону праці під час земляних робіт на глибині від 1,5 метра (зокрема щодо укріплення стінок траншеї), родичів зазвичай не допускають безпосередньо до краю розритої могили. Наприклад, за правилами кладовища Mangere Lawn Cemetery в Окленді, члени сім'ї можуть почекати біля входу на цвинтар і призначити свого представника або священнослужителя, який буде присутній як свідок під час підняття труни.
Раніше стандартною умовою кожної ліцензії була обов'язкова присутність інспектора з охорони здоров'я (Health Protection Officer) під час розкопок. За офіційними роз'ясненнями Міністерства охорони здоров'я (Manatū Hauora), цю вимогу скасували для стандартних випадків, коли процес веде досвідчений фахівець ритуальної служби, але інспектор може бути присутнім за власним рішенням, якщо стан останків складний.
Для перевезення в Україну останки після ексгумації перекладають у нову труну. За українськими санітарними і прикордонними правилами для ввезення тіла з-за кордону потрібна металева герметична опечатана труна, наш стандарт — цинкова вкладка. Поводження з останками у морзі та під час транспортування всередині країни регулюють Санітарні правила поховання 1946 року (Health (Burial) Regulations 1946).
Якщо родина хоче уникнути складного та дорогого авіаперевезення труни через пів світу, у Новій Зеландії доступна кремація після ексгумації. Згідно з правилом 4(4) Правил кремації 1973 року (Cremation Regulations 1973, SR 1973/154), якщо тіло пролежало в могилі не менше 1 року, дозвіл на кремацію можуть вписати одразу в ліцензію на ексгумацію без додаткового погодження медичного рефері (Medical Referee). Після кремації ми перевозимо в Україну урну з прахом.
Коли останки забирають із могили без повернення на те саме місце, власник ліцензії передає відомості про нове місце поховання або кремацію Реєстратору народжень, смертей і шлюбів (Registrar of Births, Deaths and Marriages) для оновлення державного реєстру.
Документи для вивезення в Україну
Для вивезення ексгумованих останків або урни з прахом до України ми готуємо такий пакет документів:
- ліцензія на ексгумацію (Disinterment Licence) від Міністерства охорони здоров'я та ордер кладовища (Disinterment Warrant) для тіла, або дозвіл муніципальної ради для урни з прахом;
- державне свідоцтво про смерть (New Zealand Death Certificate), яке видає Служба реєстрації народжень, смертей і шлюбів (Births, Deaths and Marriages, підрозділ Department of Internal Affairs) відповідно до Закону про реєстрацію народжень, смертей, шлюбів і стосунків 2021 року (Births, Deaths, Marriages, and Relationships Registration Act 2021);
- штамп апостиля (Apostille) на свідоцтві про смерть та офіційних документах, який проставляє Департамент внутрішніх справ Нової Зеландії (Department of Internal Affairs), оскільки Нова Зеландія і Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року;
- санітарна довідка про відсутність карантинних інфекційних захворювань (Health Certificate / Non-infectious Disease Certificate);
- довідка про санітарну підготовку останків і герметичне запаювання металевої труни, а також про відсутність у ній сторонніх предметів;
- для урни з прахом: свідоцтво про кремацію (Cremation Certificate) та довідка крематорію про те, що в урні міститься виключно прах померлої людини;
- авіаційна вантажна накладна (Air Waybill) для перельоту. За правилами Митної служби Нової Зеландії (New Zealand Customs Service), при вивезенні людських останків окрема експортна митна декларація (export entry) не потрібна, а митні формальності оформлює авіаперевізник або вантажний підрозділ авіакомпанії;
- нотаріально засвідчений переклад документів українською мовою. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Нову Зеландію; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Також діють почесні консульства в Окленді та Данідіні; потребу в консульських документах уточнюємо під конкретний маршрут авіаперельоту.
Докладніше про логістику на цьому напрямку читайте на сторінці про перевезення тіла з Нової Зеландії.
Перепоховання в Україні
Щоб поховати привезену труну з останками або урну з прахом на українському кладовищі, родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (міської, селищної чи сільської) або адміністрації цвинтаря за місцем нового поховання. Якщо планується підпоховання у родинну могилу, до заяви додають документи, що підтверджують спорідненість і право користування ділянкою.
На українському кордоні митники та санітарна служба перевіряють апостильоване свідоцтво про смерть з перекладом українською мовою, документи про ексгумацію або кремацію та довідку про герметичне запаювання і відсутність сторонніх вкладень. Оскільки прямого авіасполучення немає, літак із Нової Зеландії прибуває з пересадкою до одного з великих європейських аеропортів, звідки наш катафалк доставляє труну чи урну безпосередньо до місця похорону в Україні. Більше про процедуру вдома розповідаємо у статтях ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Нової Зеландії. Без передоплати. Розрахунок відбувається за офіційним договором після передачі останків або урни родині в Україні. Окремо послугу ексгумації без перевезення в Україну ми не надаємо.
Окрім нашої роботи і міжнародного перельоту, у кошторис входять офіційні державні та муніципальні збори в Новій Зеландії (суми наведені у новозеландських доларах NZD з урахуванням податку GST за даними офіційних відомств):
- Ліцензія Міністерства охорони здоров'я на ексгумацію тіла (Disinterment Licence fee): 90 NZD за одне поховання (для урни з прахом ця ліцензія зазвичай не потрібна).
- Державне свідоцтво про смерть та апостиль: отримання офіційного свідоцтва про смерть (Death Certificate) у службі Births, Deaths and Marriages коштує 35 NZD, а проставлення апостиля (Apostille) у Department of Internal Affairs становить 32 NZD за перший документ.
- Збір муніципального кладовища за розкопування могили (Council disinterment fee): кожна міська чи окружна рада встановлює власні тарифи і зазвичай оновлює їх щороку з 1 липня. Офіційні розцінки великих муніципалітетів:
- Окленд (Auckland Council): ексгумація дорослої труни (Disinterment adult) коштує 6 800 NZD, дитячої труни коштує 3 500 NZD, а урни з прахом (Disinterment ashes) становить 390 NZD.
- Веллінгтон (Wellington City Council, кладовище Karori): ексгумація труни (Casket disinterment) коштує 2 255 NZD, ексгумація урни з прахом (Ash disinterment) становить 335 NZD. Зняття меморіальної таблички коштує 97 NZD, а розбивання чи різання бетонної основи обійдеться від 250 до 311 NZD.
- Гамільтон (Hamilton City Council, кладовище Hamilton Park): ексгумація дорослої труни становить 5 274 NZD, а урни з прахом коштує 191 NZD.
- Крайстчерч (Christchurch City Council): ексгумація праху (Disinterment, ash) становить 458 NZD або фактичні витрати кладовища, якщо вони вищі; для дитячої труни тариф становить 1 399 NZD або фактичні витрати.
Якщо могила розташована в іншому муніципалітеті або на конфесійному кладовищі, точні збори уточнюємо в місцевому органі до початку оформлення.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість підготовки залежить від того, чи потрібно отримувати ліцензію Міністерства охорони здоров'я для тіла, чи йдеться про вилучення урни з прахом.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Пошук запису в реєстрі кладовища, підготовка довіреності та письмових згод родичів (next of kin) | 1–2 тижні |
| Перевірка заяви інспектором (Health Protection Officer) та видача ліцензії Міністерством охорони здоров'я (для тіла) | 2–4 тижні (саме оформлення ліцензії у МОЗ після отримання звіту інспектора займає близько 3 робочих днів) |
| Отримання ордера місцевої ради (Disinterment Warrant) і погодження дати розкопок із кладовищем | 1–2 тижні |
| Проведення ексгумації, перекладання в герметичну труну або кремація, проставлення апостиля | 1–2 тижні |
| Авіапереліт з Нової Зеландії до Європи з пересадкою та доставка катафалком в Україну | 4–7 днів |
Загальний час завжди залежить від завантаженості місцевих органів влади, погодних умов на цвинтарі та розкладу вантажних авіарейсів. Для урни з прахом процедура скорочується, оскільки етап отримання ліцензії МОЗ не потрібен.
Часті запитання
Чи потрібно родичам летіти до Нової Зеландії для оформлення ексгумації?
Ні, особиста присутність родини в Новій Зеландії не обов'язкова. Ми оформлюємо процес за довіреністю, допомагаємо правильно засвідчити письмові згоди всіх найближчих родичів і подаємо документи до служби громадського здоров'я та місцевої ради.
Чи можна зробити ексгумацію, якщо з дня похорону минуло менше року?
Протягом періоду від 1 до 12 місяців після поховання Міністерство охорони здоров'я зазвичай не видає ліцензії на ексгумацію тіла через активні процеси розкладання. Зробити виняток можуть лише у разі, якщо тіло бальзамували перед похороном, могила суха і інспектор з охорони здоров'я (Health Protection Officer) дав позитивний висновок.
Що робити, якщо один із близьких родичів не дає згоди на ексгумацію?
За правилами Міністерства охорони здоров'я Нової Зеландії для видачі ліцензії потрібна одностайна письмова згода всіх найближчих родичів (all next of kin). Відомство не виступає арбітром у сімейних конфліктах, тому без узгодженої позиції родини отримати дозвіл на підняття тіла на практиці вкрай складно.
Чи можна кремувати останки в Новій Зеландії після ексгумації і привезти в Україну урну?
Так, це прямо передбачено законодавством. За правилом 4(4) Правил кремації 1973 року (Cremation Regulations 1973), якщо з часу поховання минуло не менше 1 року, дозвіл на кремацію може бути включений одразу в ліцензію на ексгумацію. Перевезення урни з прахом літаком обходиться значно дешевше і простіше, ніж транспортування металевої труни.
Чи потрібна ліцензія Міністерства охорони здоров'я, щоб забрати з кладовища урну з прахом?
Зазвичай ні. Для ексгумації урни з прахом (ash disinterment) державна ліцензія МОЗ потрібна лише тоді, коли під час розкопування урни доведеться оголити поховану в тій самій могилі труну з тілом. В усіх інших випадках достатньо згоди родини, заяви до місцевої ради (local council) та оплати тарифу кладовища.
Чи повертає муніципалітет гроші за викуплене місце на кладовищі після ексгумації?
Муніципальні ради та адміністрації кладовищ (наприклад, New Plymouth District Council або Mangere Lawn Cemetery) не повертають кошти, сплачені за первинне поховання чи купівлю ділянки. При цьому за родиною зазвичай зберігається виключне право на місце (exclusive right of burial), або його можна офіційно відмовитися чи передати іншому члену сім'ї за правилами конкретного муніципалітету.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) або залиште заявку на сайті.
- Повідомте ім'я та прізвище померлого латиницею, дату смерті або похорону та місто й назву кладовища в Новій Зеландії.
- Ми безкоштовно перевіримо запис у муніципальному реєстрі цвинтаря, уточнимо місцеві вимоги й офіційні збори ради та надамо вам точний розрахунок вартості для перевезення труни або урни.
- Якщо умови вам підходять, підписуємо договір без передоплати і починаємо збір дозволів.
Джерела
- Burial and Cremation Act 1964, New Zealand Legislation
- Cremation Regulations 1973, New Zealand Legislation
- Health (Burial) Regulations 1946, New Zealand Legislation
- Getting permission for burials, burial sites and cremation sites, Health New Zealand | Te Whatu Ora
- Cemetery fees and charges, Auckland Council
- Karori Cemetery fees, Wellington City Council
- Cemetery fees, Christchurch City Council
- Get a death certificate, New Zealand Government (Govt.nz)
- Embassy of Ukraine in Australia and New Zealand, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.