Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Правила утримання кладовищ, ексгумації та вивезення останків за кордон визначає Закон про охорону здоров'я № 106 від 1973 року (قانون رقم 106 لسنة 1973 بشأن إصدار القانون الصحي) та Виконавчий регламент до нього, затверджений рішенням Міністра охорони здоров'я № 654 від 1975 року (قرار وزير الصحة رقم 654 لسنة 1975 بإصدار اللائحة التنفيذية للقانون الصحي).
- Відкриття могили і вивезення останків за межі країни проводять з дозволу відповідного муніципалітету (إذن من البلدية المختصة) після погодження уповноважених органів, зокрема санітарної служби (السلطة الصحية), та зі спеціального дозволу Генеральної прокуратури (إذن خاص من النيابة العامة).
- За Виконавчим регламентом до Закону про охорону здоров'я піднімати тіло для перепоховання дозволяють не раніше ніж через 6 місяців після поховання, а у разі смерті від сибірки цей строк становить щонайменше 1 рік.
- Стаття 23 Закону № 106 від 1973 року встановлює, що ексгумоване тіло не може залишатися поза могилою довше 36 годин (ست وثلاثين ساعة) без повторного поховання або герметичного пакування для відправлення.
- Укладання останків у внутрішню металеву труну для вивезення за кордон відбувається у присутності комісії за участю лікаря муніципалітету, представників прокуратури, митниці, посольства і представника родини зі складанням протоколу (محضر).
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Лівії. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Ініціювати відкриття могили та вивезення останків на батьківщину можуть близькі родичі померлого (أصحاب الشأن або أقرباء المتوفى) чи уповноважений ними представник. У Лівії облік актів цивільного стану та родинних зв'язків ведеться на підставі Закону про цивільний стан № 36 від 1968 року (قانون رقم 36 لسنة 1968 في شأن الأحوال المدنية). Тому перша вимога місцевих органів полягає в документальному підтвердженні спорідненості заявника з покійним.
Для подання заяви готують свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або інші документи РАЦСу, які підтверджують родинний зв'язок. Українські документи переводять арабською мовою та засвідчують у встановленому порядку. Якщо в сім'ї є кілька прямих спадкоємців першої лінії, муніципалітет або прокуратура можуть попросити їхню письмову згоду на перенесення могили, щоб виключити родинні спори.
Родичам не обов'язково летіти до Тріполі, Бенгазі, Місурати чи іншого лівійського міста. Ви оформлюєте нотаріальну довіреність в Україні, і наші представники подають заяви до лівійських установ від вашого імені. Консульське оформлення щодо подій у Лівії ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Лівію; актуальні реквізити відомства уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Ми самі координуємо передачу документів для консульського оформлення через посольство України, що обслуговує Лівію.
Закон і дозволи
Основним документом, що регулює похоронну сферу, є Закон про охорону здоров'я № 106 від 1973 року (قانون رقم 106 لسنة 1973 بشأن إصدار القانون الصحي), зокрема розділ восьмий «Про кладовища» (الفصل الثامن: في الجبانات, статті 22–26). Стаття 22 цього закону визначає, що громадським кладовищем (جبانة عامة) вважається кожне місце, відведене для поховання з дозволу санітарної влади (السلطة الصحية). Ця ж стаття зазначає, що порядок відкриття могили для вилучення тіла чи його останків (فتح القبر لإخراج جثة أو بقايا أو أجزاء منها) і перевезення їх за межі країни (نقل الجثة إلى خارج البلاد) встановлюється виконавчим регламентом з урахуванням положень Берлінської угоди 1930 року про перевезення останків (اتفاقية برلين لسنة 1930م الخاصة بنقل الرفات).
Конкретна процедура прописана у Виконавчому регламенті до Закону про охорону здоров'я, затвердженому рішенням Міністра охорони здоров'я № 654 від 1975 року (قرار وزير الصحة رقم 654 لسنة 1975 بإصدار اللائحة التنفيذية للقانون الصحي), у розділі «Перенесення та ексгумація тіл» (نقل الجثث واستخراجها). За цим регламентом для відкриття могили та вивезення останків за кордон потрібно отримати:
- дозвіл відповідного муніципалітету (إذن من البلدية المختصة) за місцем розташування кладовища;
- погодження уповноважених органів (موافقة الجهات المختصة), насамперед місцевого управління охорони здоров'я та санітарного лікаря;
- спеціальний дозвіл Генеральної прокуратури (إذن خاص من النيابة العامة), яка перевіряє обставини смерті та контролює законність розкриття поховання.
Питання управління самими цвинтарями регулює Закон про систему місцевого самоврядування № 59 від 2012 року (قانون رقم 59 لسنة 2012 بشأن نظام الإدارة المحلية) та його Виконавчий регламент, затверджений постановою Кабінету Міністрів № 130 від 2013 року (قرار مجلس الوزراء رقم 130 لسنة 2013). Вони покладають нагляд за кладовищами, видачу дозволів на поховання та перевезення померлих (الرقابة على تنظيم المقابر ونقل الموتى والتصريح بالدفن فيها) безпосередньо на муніципалітети (البلديات). Охорону цвинтарів забезпечує муніципальна гвардія (الحرس البلدي).
Самовільне відкриття могили без офіційних погоджень тягне за собою кримінальну відповідальність. Стаття 292 Кримінального кодексу Лівії (قانون العقوبات الليبي, مادة 292) передбачає покарання у вигляді ув'язнення на строк до одного року або штрафу за порушення недоторканності могил чи кладовищ (انتهاك حرمة القبور أو الجبابين).
Коли можна
Виконавчий регламент до Закону про охорону здоров'я (рішення Міністра охорони здоров'я № 654 від 1975 року) встановлює чіткі часові рамки для ексгумації. За загальним правилом відкривати могилу для перенесення і перепоховання тіла не дозволяється раніше ніж через 6 місяців (ستة أشهر) з дати поховання. Якщо від дня похорону минуло менше пів року, питання вирішується виключно через спеціальне розпорядження Генеральної прокуратури та санітарної влади.
Додаткові обмеження залежать від причини смерті та інфекційної безпеки:
- якщо людина померла від сибірки (الجمرة الخبيثة), мінімальний строк до ексгумації становить щонайменше 1 рік (سنة) з дня поховання;
- якщо смерть настала через чуму (الطاعون), холеру (الكوليرا) або жовту гарячку (الحمى الصفراء), стаття 23 Закону № 106 від 1973 року зобов'язує під час відкриття могили вживати суворих карантинних заходів (إجراءات الحجر الصحي) та обробляти останки дезінфекційними розчинами (المطهرات).
Також закон обмежує час перебування останків на поверхні. За статтею 23 Закону № 106 від 1973 року вилучене з могили тіло (الجثة المستخرجة من القبر) не можна залишати непохованим понад 36 годин (ست وثلاثين ساعة). При вивезенні за кордон це означає, що одразу після підняття з могили останки мають бути санітарно оброблені, герметично упаковані у транспортувальну труну та передані за маршрутом відправлення.
Для старих закритих кладовищ діють окремі строки. За статтею 26 Закону № 106 від 1973 року перенесення останків із недіючих цвинтарів можливе не раніше ніж через 5 років після офіційного рішення про припинення поховань, а переміщення останків зі спільної ділянки до загального осуарію (الحفرة العمومية) проводиться лише через 10 років (عشر سنوات) з дати останнього поховання за згодою муніципалітету. Сезонних заборон за місяцями року в законі немає, але через спекотний клімат санітарний лікар муніципалітету призначає розкриття могили на ранній ранок. Точні умови роботи конкретного цвинтаря ми уточнюємо в місцевому органі.
Як проходить ексгумація
Процедура підняття останків та їх підготовки до відправлення за кордон детально описана у Виконавчому регламенті до Закону про охорону здоров'я у пункті щодо перевезення тіл та останків за межі країни (في حالة نقل الجثث والرفات إلى الخارج). Усі дії виконуються офіційно у присутності державної комісії.
Після отримання дозволів від муніципалітету (البلدية المختصة) та Генеральної прокуратури (النيابة العامة) адміністрація кладовища призначає день і годину робіт. У призначений час працівники цвинтаря відкривають могилу. Лікар санітарної служби (طبيب الصحة) або уповноважений ним медичний фахівець оглядає останки, проводить їх обробку формаліном (الفورمالين) та дезінфекційними речовинами (مواد مطهرة أو واقية), як цього вимагає виконавчий регламент.
За правилами Виконавчого регламенту № 654 від 1975 року укладання тіла чи останків у внутрішню металеву труну (التابوت الداخلي) відбувається у присутності обов'язкової комісії, до складу якої входять:
- один із родичів померлого (أحد أقرباء المتوفى) або законний представник родини за довіреністю;
- представник відповідного посольства чи консульства (ممثل عن السفارة المختصة);
- представник Генеральної прокуратури (ممثل عن النيابة العامة);
- представник митної служби (ممثل عن الجمارك);
- профільний лікар муніципалітету (طبيب البلدية المختص).
Після укладання останків та герметизації труни складають офіційний протокол (محضر), який підписують усі присутні члени комісії. Для ввезення в Україну українські санітарні та митні правила вимагають, щоб останки транспортувалися у металевій герметичній опечатаній труні, і наш стандарт — цинкова вкладка, яку ми закриваємо та вкладаємо у міцну дерев'яну труну, обيرіплену металевими стрічками.
Щодо кремації після ексгумації: кремація в Лівії не проводиться, діючих крематоріїв у країні немає. Усе законодавство країни розраховане виключно на традиційне поховання в землі та перевезення останків у труні. Якщо родина бажає поховати прах в урні, кремацію можна організувати після вивезення останків із Лівії у транзитному європейському крематорії або вже по прибутті в Україну.
Документи для вивезення в Україну
Щоб легально оформити перевезення тіла з Лівії після ексгумації та перетнути кордон, ми збираємо та узгоджуємо повний пакет офіційних паперів:
- свідоцтво про смерть (شهادة الوفاة), видане відділом реєстрації актів цивільного стану муніципалітету (مكتب السجل المدني بالبلدية) відповідно до Закону № 36 від 1968 року; якщо оригінал втрачено, ми отримуємо офіційний витяг із реєстру;
- дозвіл муніципалітету на відкриття могили і вивезення останків за кордон (إذن من البلدية المختصة) та спеціальний дозвіл Генеральної прокуратури (إذن خاص من النيابة العامة);
- медичну довідку санітарної служби (شهادة صحية) про проведення дезінфекції та обробки останків і відсутність інфекційних загроз;
- комісійний протокол (محضر) про укладання останків у внутрішню металеву труну, герметичне запаювання та відсутність сторонніх вкладень за підписами лікаря муніципалітету, представників прокуратури, митниці, дипломатичної установи та представника родини;
- паспорт або дозвіл на перевезення останків за кордон (تصريح نقل الرفات إلى الخارج), оформлений з урахуванням вимог Берлінської угоди, зазначеної у статті 22 Закону № 106 від 1973 року;
- консульську легалізацію документів у Міністерстві закордонних справ Лівії та консульське оформлення в українському посольстві, а також нотаріально засвідчений переклад усіх документів українською мовою.
Якщо в сім'ї стоїть завдання організувати перевезення урни з Лівії (наприклад, якщо кремація відбулася в іншій державі раніше, а капсула з прахом зберігалася у родичів у Лівії), процедура простіша. Для урни оформлюють свідоцтво про смерть, довідку про кремацію, дозвіл митниці та довідку про герметичне пакування урни без сторонніх предметів.
Перепоховання в Україні
Після прибуття металевої герметичної опечатаної труни в Україну та проходження митного контролю на кордоні ми доставляємо останки спеціалізованим транспортом безпосередньо до місця нового поховання у вашому населеному пункті.
Для повторного поховання на українському цвинтарі родині потрібно отримати дозвіл виконавчого комітету місцевої міської, селищної чи сільської ради (виконкому) та узгодити ділянку з адміністрацією кладовища. Для цього подають заяву, легалізоване свідоцтво про смерть із нотаріальним перекладом українською мовою та документи про проведення ексгумації. Якщо останки підхоронюють у родинну могилу, додатково надають оригінали документів, що підтверджують спорідненість із раніше похованим родичем. Детально всі вимоги описані у наших матеріалах ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Лівії. Ми працюємо без передоплати: ви оплачуєте послуги лише після виконання робіт і передачі останків згідно з офіційним договором. Окремо послугу ексгумації без подальшого транспортування в Україну ми не надаємо, оскільки беремо на себе повну юридичну і логістичну відповідальність за весь маршрут від кладовища в Лівії до могили в Україні.
Підсумкова вартість залежить від кількох чинників:
- міста поховання в Лівії (Тріполі, Бенгазі, Місурата, Себга чи віддалені муніципалітети) та складності місцевої логістики до відкритого міжнародного аеропорту або наземного кордону з Тунісом;
- часу, який минув від моменту поховання, та стану могили;
- витрат на легалізацію паперів у лівійських відомствах та консульського збору за оформлення в посольстві України;
- тарифів на авіаперевезення та довжини наземного маршруту по території України.
Офіційний розмір місцевих муніципальних і санітарних зборів за відкриття могили та роботу медичної комісії ми уточнюємо в місцевому органі конкретного муніципалітету (البلدية), оскільки в загальнодержавному Законі № 106 від 1973 року та Виконавчому регламенті № 654 від 1975 року фіксовані суми не вказані.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час організації перепоховання з Лівії залежить від швидкості розгляду клопотання в муніципалітеті та Генеральній прокуратурі, безпекової ситуації в конкретному регіоні, розкладу вантажних авіарейсів та графіка консульської легалізації документів у Тунісі.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, оформлення довіреності та перекладів арабською мовою | 3–5 днів |
| Подання клопотання і отримання дозволів муніципалітету, санітарної служби та Генеральної прокуратури в Лівії | 2–5 тижнів |
| Ексгумація, робота комісії на кладовищі, опечатування труни та легалізація документів | 3–7 днів |
| Перевезення з Лівії (авіапереліт через транзитний хаб і спецтранспорт в Україну) та похорон | 4–7 днів |
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто їхати до Лівії для присутності на ексгумації?
Ні, особиста поїздка родичів не обов'язкова, тим більше з огляду на складну безпекову ситуацію та візові формальності. Хоча Виконавчий регламент № 654 від 1975 року передбачає присутність родича під час пакування останків у внутрішню металеву труну, за нотаріальною довіреністю інтереси сім'ї офіційно представляє наш уповноважений співробітник на місці.
Що робити, якщо лівійське свідоцтво про смерть було втрачено?
Без свідоцтва про смерть (شهادة الوفاة) муніципалітет не видасть дозвіл на відкриття могили. За статтею 40 Закону про цивільний стан № 36 від 1968 року відділ реєстрації актів цивільного стану муніципалітету (مكتب السجل المدني) зберігає копії всіх актових записів. За вашою довіреністю ми звертаємося до архіву того муніципалітету, де була зареєстрована смерть, і отримуємо офіційний дублікат документа.
Чи можна провести ексгумацію раніше ніж через 6 місяців після поховання?
За загальною нормою Виконавчого регламенту до Закону про охорону здоров'я перенесення тіла дозволяється після спливу 6 місяців з дати поховання. Якщо потрібно вивезти останки раніше цього строку, справа розглядається в індивідуальному порядку через спеціальний дозвіл Генеральної прокуратури (النيابة العامة) та санітарної служби (السلطة الصحية). Ми попередньо звертаємося до місцевого органу за місцем поховання і з'ясовуємо, чи готові вони погодити раннє відкриття могили.
Чи можна кремувати останки в Лівії після ексгумації і привезти в Україну урну?
У Лівії кремація не проводиться і крематоріїв немає, тому з території країни останки вивозять у металевій герметичній опечатаній труні. Якщо родина хоче поховати в Україні саме урну з прахом, ми можемо доставити труну з Лівії до найближчого транзитного крематорію в Європі або провести кремацію вже після ввезення в Україну.
Як вирішується питання з консульським оформленням документів у посольстві України?
Консульський облік та легалізацію документів щодо подій у Лівії виконує посольство України, яке обслуговує Лівію. Ми організовуємо передачу лівійських медичних і муніципальних документів, засвідчених у Міністерстві закордонних справ Лівії, для фінальної консульської легалізації та оформлення дозволу на ввезення останків в Україну.
Яка труна потрібна для перевезення ексгумованих останків із Лівії?
За Виконавчим регламентом до Закону про охорону здоров'я Лівії останки вкладають у внутрішню металеву труну (التابوت الداخلي) з дезінфекційними матеріалами та поміщають у міцний дерев'яний ящик, скріплений металевими смугами. Для ввезення в Україну українські правила вимагають, щоб останки перебували у металевій герметичній опечатаній труні, а наш стандарт — цинкова вкладка, яка повністю відповідає і вимогам авіаперевізників, і санітарним нормам обох держав.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
- Повідомте місто і назву кладовища в Лівії, дату смерті та поховання, а також надішліть фото наявних документів (свідоцтва про смерть, паспорта або довідки про поховання).
- Ми безкоштовно перевіримо вимоги конкретного муніципалітету в Лівії, розрахуємо точний кошторис ексгумації та перевезення без передоплати і узгодимо з вами договір.
Джерела
- Закон Лівії № 106 від 1973 року про видання Закону про охорону здоров'я (قانون رقم 106 لسنة 1973 بشأن إصدار القانون الصحي)
- Рішення Міністра охорони здоров'я Лівії № 654 від 1975 року про видання Виконавчого регламенту до Закону про охорону здоров'я (قرار وزير الصحة رقم 654 لسنة 1975 بإصدار اللائحة التنفيذية للقانون الصحي)
- Кримінальний кодекс Лівії, статті 292–294 (قانون العقوبات الليبي)
- База законодавства Лівії: Закон № 59 від 2012 року про систему місцевого самоврядування та Закон № 36 від 1968 року про цивільний стан
- Посольство України в Лівії
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.