AU → UA · 24/7
Sprowadzenie zmarłego z Australii do Ukrainy
XREQUIEM sprowadza zmarłych z Australii do Ukrainy. Cena od 7 000 € obejmuje dokumenty w stanie i w Ambasadzie w Canberze, przygotowanie zmarłego oraz trumnę. Zmarły leci samolotem na lotnisko w pobliżu Ukrainy, a dalej jedzie naszym pojazdem do Państwa miasta. Sama droga trwa od 72 godzin. Dzwonić można o każdej porze.
Oleg Zdendiak, właścicielosobiście odpowiada za każdą sprawę „Zawsze byliście w kontakcie, niezależnie od pory dnia…” — Віта Х. „Wszystko zostało zorganizowane bardzo godnie, profesjonalnie i z wielką dbałością o każdy szczegół.” — Тамара Ю. „Wszystkie sprawy zostały załatwione sprawnie, z szacunkiem i dbałością o szczegóły.” — Olha B. „…wasze wsparcie, ludzkie podejście, odpowiedzialność i profesjonalizm były dla nas niezwykle cenne.” — Ірина Б. „Wszystko przebiegło szybko, profesjonalnie…” — Оля К. od 7 000 € z dokumentami, trumną i drogą do Państwa miasta w Ukrainie. Dokładną cenę podamy w ciągu 5 minut.
Cena obejmuje:
- Dokumenty kraju zgonu i konsulatu
- Przygotowanie zmarłego
- Trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- Drogę do Państwa miasta
- Trumna do wyboru i urna gratis
- Bez przedpłaty
Od czego zależy kwota: miasto i odległość, trasa (drogą lądową albo samolotem), dokumenty kraju, przygotowanie zmarłego. Więcej o cenach →
Z Australii do Ukrainy jest daleko, więc w drodze nie obejdzie się bez lotu. Zgon rejestruje rejestr stanu, w którym osoba zmarła, a jeśli nastąpił nagle, do sprawy wchodzi koroner. Dokumenty, tłumaczenia i sprawy w Ambasadzie prowadzimy jednocześnie.
- Od 2015 roku sprowadzamy zmarłych do domu
- Umowa cenę ustalamy przed rozpoczęciem przewozu
- 35 krajów z cenami „od”
- Własna pracownia trumny i akcesoria pogrzebowe
- 24/7 jeden numer na całą drogę
Jeśli stało się przed chwilą
- Dzwonić lub pisać można zawsze. Podpowiemy, co powiedzieć. Kontaktujemy się ze szpitalem, policją.
- Prosimy wspomnieć o polisie. Uzgodnimy transport z ubezpieczycielem.
- Prosimy podać dwa miasta. Gdzie to się stało. Dokąd wieźć zmarłego. Wystarczy do wyceny. Paszport potrzebny później.
Co robić, gdy bliska osoba zmarła w Australii
To może spotkać każdego, kto pojechał do rodziny albo pracował w Australii. Rodzina w domu nie zna miejscowych przepisów, a różnica czasu utrudnia każdą rozmowę. Nie muszą Państwo nikogo szukać: wystarczy zadzwonić o dowolnej porze, a podpowiemy pierwszy krok. Na miejscu wszystko organizujemy sami, a sprawę od początku do końca prowadzi XREQUIEM. Przez telefon rozmawiamy po ukraińsku, angielsku, polsku i niemiecku.
Wysłuchujemy Państwa i podajemy cenę
Najpierw ustalamy, w którym stanie i mieście przebywa zmarły oraz jakie dokumenty już istnieją. Zaraz potem podajemy kwotę do Państwa miasta i wpisujemy ją do umowy.
Lekarz poświadcza przyczynę zgonu
Lekarz, który leczył zmarłego albo go obejrzał, wystawia lekarskie zaświadczenie o przyczynie zgonu i przesyła je do rejestru. To jeszcze nie jest świadectwo zgonu.
Koroner, jeśli zgon był nagły
Jeśli zgon był niespodziewany, nienaturalny, gwałtowny lub nastąpił w wypadku, lekarz albo policja zawiadamia koronera. Może on zarządzić sekcję. Zmarłego wydaje się dopiero za zgodą koronera.
Rejestracja zgonu
Zgon trafia do rejestru urodzeń, zgonów i małżeństw stanu, w którym osoba zmarła. Tę rejestrację załatwiamy my.
Strona ukraińska
Dokumenty tłumaczymy na ukraiński, poświadczamy i oddajemy w Ambasadzie Ukrainy w Canberze. Ambasada rejestruje zgon obywatela Ukrainy i poświadcza papiery na granicę.
Trumna i przygotowanie
Zmarły trafia do hermetycznej trumny z wkładem cynkowym, którą zaplombowujemy. Ponieważ lot jest długi, balsamowanie omawiamy z linią lotniczą wcześniej.
Wieziemy zmarłego do domu
Zmarły leci do kraju sąsiadującego z Ukrainą, najczęściej do Polski, a dalej jedzie naszym pojazdem. Rodzina odbiera go w miejscu, które Państwo wskażą.
Wyliczymy cenę dla Państwa
Proszę zadzwonić lub zostawić numer.
Jakie dokumenty są potrzebne, by sprowadzić zmarłego z Australii
Poniżej widać, jakie dokumenty są potrzebne i kto je wydaje. Każdy australijski stan i terytorium ma własne zasady, więc pełną listę dla Państwa sprawy sprawdzamy w urzędach stanu, w którym osoba zmarła.
Co wydaje Australia
- Lekarskie zaświadczenie o przyczynie zgonu (Medical Certificate of Cause of Death): wystawia je lekarz i przesyła do rejestru.
- Świadectwo zgonu: wydaje je stanowy rejestr urodzeń, zgonów i małżeństw (Registry of Births, Deaths and Marriages) po rejestracji. Jest po angielsku.
- Zgoda koronera na wydanie zmarłego, jeśli zgon badał koroner.
- Zezwolenie na wywóz zmarłego za granicę: w Nowej Południowej Walii wydaje je lokalna służba zdrowia publicznego temu, kto wysyła zmarłego za granicę. Potwierdza ona, że zmarły nie stwarza zagrożenia zakażeniem. Zezwolenie uzyskujemy my.
- Dokumenty przewoźnika: lotniczy list przewozowy na trumnę oraz, w razie potrzeby, zaświadczenie o balsamowaniu.
Te formalności załatwiamy w imieniu rodziny.
Co bierzemy na siebie
- Uzyskujemy świadectwa, zezwolenia i zaświadczenia.
- Rezerwujemy transport lotniczy i uzyskujemy list przewozowy.
- Załatwiamy apostille na australijskich dokumentach, tłumaczymy je na ukraiński i składamy w Ambasadzie Ukrainy.
- Przygotowujemy trumnę tak, jak wymaga tego ukraińska granica.
- Przygotowujemy oświadczenie celne i dokumenty na granicę Ukrainy.
Czego potrzebujemy od Państwa
- Paszport zmarłego lub jego zdjęcie.
- Państwa paszport oraz dokument potwierdzający pokrewieństwo.
- Pełnomocnictwo dla nas. Podpowiemy, jak je sporządzić.
Pełna lista dokumentów jest na stronie Dokumenty. Co robić w pierwszych godzinach, opisujemy na stronie Co zrobić, gdy bliska osoba umrze za granicą.
Ambasada Ukrainy w Australii
Sprawy konsularne obywateli Ukrainy w Australii prowadzi Ambasada w Canberze. W Sydney działa konsulat honorowy Ukrainy. Australijskie dokumenty są po angielsku, więc dla konsula tłumaczy się je na ukraiński i poświadcza. Australia i Ukraina są stronami konwencji haskiej o apostille, dlatego australijskie dokumenty poświadcza się apostille, które nadaje Departament Spraw Zagranicznych i Handlu Australii.
- Zmarły nie przejdzie przez ukraińską granicę, jeśli zabraknie zaświadczenia, że w ciele i w trumnie nie ma przedmiotów zabronionych. Wydaje je organ kraju zgonu, a konsulat Ukrainy poświadcza.
- Zanim złożymy dokumenty, sprawdzamy, jak konsul rejestruje zgon, jakich papierów wymaga zasiłek pogrzebowy w Ukrainie i czy trzeba zapłacić opłatę konsularną. Zasady wspólne dla wszystkich krajów zebraliśmy w artykule poniżej.
Zwykle nie musą Państwo sami jechać do Canberry: papiery dla Ambasady przygotowujemy i zanosimy my. Jak jeszcze pomaga konsul, czytają Państwo w artykule Konsulat Ukrainy, gdy ktoś umrze za granicą.
Jak sprowadzamy zmarłego z Australii do Ukrainy
Australia leży na przeciwległym krańcu świata, więc do domu nie dotrze się bez lotu. Samoloty do Ukrainy teraz nie latają, dlatego zmarły najpierw jedzie do sąsiedniego kraju, najczęściej do Polski. Lot i sposób przewozu dobieramy do Państwa sytuacji.
Z jakich miast Australii odbieramy zmarłego
Możemy odebrać zmarłego w Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth, Adelaide, Canberze, Gold Coast i w każdym innym mieście lub miasteczku Australii, czy to ze szpitala, czy z kostnicy, czy od koronera. Lotnisko wylotu zależy od tego, gdzie jest zmarły, i od dostępnego lotu. Wystarczy podać miasto, a otrzymają Państwo trasę i kwotę.
Samolot i pojazd
Po locie do kraju sąsiadującego z Ukrainą trumnę na lotnisku przejmuje nasz pojazd i wiezie ją do Państwa miasta.
Jak leci trumna
Trumna jedzie w ładowni samolotu pasażerskiego albo lotem cargo, nierzadko z przesiadką. Jeszcze przed rezerwacją uzgadniamy dokumenty z każdym krajem na trasie, aby trumny nie zatrzymano na lotnisku.
Jak długo to trwa
Sama podróż do Ukrainy trwa od 72 godzin od chwili odebrania. Najwięcej czasu zajmują zwykle dokumenty, koroner, jeśli prowadzi sprawę, i rezerwacja lotu.
Lotu bezpośredniego do Ukrainy nie możemy obiecać. Przez ukraińską granicę zmarły przejedzie tylko w hermetycznej metalowej trumnie pod urzędową plombą. Nasza trumna ma szczelnie zamknięty wkład cynkowy. Odprawa celna wymaga pisemnego oświadczenia z dokumentami, a te przygotowujemy my. Więcej na stronach Transport lotniczy i Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Co warto wiedzieć o Australii
Poniżej kilka zasad obowiązujących w kraju, które mają wpływ na terminy i dokumenty. Źródła: wskazówki rządu Wielkiej Brytanii „Australia: bereavement information” (02.09.2020), strony rejestrów urodzeń, zgonów i małżeństw stanów Wiktoria i Nowa Południowa Walia, strony stanowych sądów koronerskich i służby zdrowia Nowej Południowej Walii (stan na 23.10.2026). Nie napisano ich dla rodzin ukraińskich, dlatego każdy punkt potwierdzamy dla Państwa przypadku.
- Każdy stan ma własne przepisy. Rejestr zgonów, koroner i zezwolenia sanitarne w Australii należą do stanów i terytoriów. Zgon rejestruje się w tym stanie, w którym osoba zmarła, nawet jeśli mieszkała w innym.
- Świadectwo zgonu nie przychodzi od razu. Zgon rejestruje się zwykle dopiero po pogrzebie, kremacji lub wysłaniu zmarłego, a samo świadectwo przychodzi jeszcze po kilku tygodniach. Od razu ustalamy, jakie dokumenty wystarczą w tej sytuacji dla linii lotniczej i konsula. W stanie Wiktoria rejestr przyjmuje osobno pilne wnioski dotyczące przewozu za granicę.
- Koroner. Zawiadamia się go, gdy zgon jest niespodziewany, nienaturalny, gwałtowny, nastąpił w wyniku urazu albo gdy osoby nie zidentyfikowano. Nie oznacza to podejrzeń: często koroner stwierdza zgon z przyczyn naturalnych. Identyfikacja i sekcja mogą jednak opóźnić wydanie zmarłego.
- Zezwolenie na wywóz. W Nowej Południowej Walii zezwolenie wydaje lokalna służba zdrowia publicznego temu, kto wysyła zmarłego za granicę. W innych stanach procedura jest inna; za każdym razem uzyskujemy zezwolenie my.
- Ubezpieczenie. Ubezpieczyciel często ma własne wymagania co do tego, kto organizuje przewóz. Dlatego lepiej pokazać nam polisę, zanim cokolwiek Państwo podpiszą.
Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z Australii w 2026 roku
Sprowadzenie z Australii od 7 000 €Podana kwota obejmuje całą drogę zmarłego do domu, także odcinek lotniczy, i trafia do umowy. Pogrzeb w Ukrainie wyceniamy oddzielnie.
Co obejmuje cena
Cena obejmuje:
- kontakt ze szpitalem, kostnicą
- dokumenty lokalne, konsularne, graniczne
- przygotowanie zmarłego do drogi
- hermetyczna trumna z wkładem cynkowym do przewozu
- plombowanie wg wymogów granicy
- lot na lotnisko w pobliżu Ukrainy i dalsza jazda naszym pojazdem do Państwa miasta
- przekazanie rodzinie
Trumna do wyboru i urna: gratis.
Co może zmienić cenę
Stan i miasto w Australii (odległości między miastami są tam ogromne). Taryfa linii lotniczej w dniu podróży. To, czy sprawę prowadził koroner, i czy potrzebne jest balsamowanie. Miejsce docelowe w Ukrainie. To, czy ubezpieczenie pokrywa część kosztów. Wszystko to omawiamy w pierwszej rozmowie i od razu podajemy cenę. Ceny dla innych krajów znajdują się na stronie Cennik.
Proszę dzwonić o każdej porze
Języki: ukraiński, angielski, polski, niemiecki. Ten sam numer w komunikatorach.
Nasza praca
Pytania o sprowadzenie zmarłego z Australii
Ile kosztuje transport zwłok z Australii na Ukrainę?
Od 7 000 € za całą drogę do domu. Co wchodzi w cenę, wypisaliśmy wyżej, a ostateczną kwotę wpisujemy do umowy. Z czego się ona składa, tłumaczy artykuł Ile kosztuje sprowadzenie zmarłego z zagranicy do Ukrainy.
Jak długo trwa sprowadzenie zmarłego z Australii?
Sama podróż trwa od 72 godzin. Zwykle dłużej czeka się na papiery: decyzję koronera, gdy prowadzi sprawę, zezwolenie na wywóz, Ambasadę i lot. Wszystko załatwiamy jednocześnie.
Czy sekcja jest obowiązkowa?
Nie zawsze. Sekcję może zarządzić koroner, jeśli zgon był niespodziewany, nienaturalny, gwałtowny lub nastąpił w wypadku. Jeśli osoba zmarła na znaną chorobę, a lekarz podpisał przyczynę zgonu, koroner zwykle nie jest potrzebny. Utrzymujemy kontakt z organami i powiemy, kiedy zmarły zostanie wydany.
Kto wydaje świadectwo zgonu w Australii?
Rejestr urodzeń, zgonów i małżeństw tego stanu lub terytorium, w którym osoba zmarła. Lekarz wystawia tylko lekarskie zaświadczenie o przyczynie zgonu: to inny dokument. Rejestrację zgonu bierzemy na siebie. Świadectwo jest po angielsku, dlatego dla Ukrainy nadaje się mu apostille, tłumaczy je i poświadcza.
Czy balsamowanie jest obowiązkowe?
Lot z Australii jest długi, często z przesiadką, a linie lotnicze mogą przyjmować tylko zmarłych zabalsamowanych. Dlatego balsamowanie uzgadniamy z przewoźnikiem od razu. Więcej o przygotowaniu zmarłego.
Jakie dokumenty są potrzebne od rodziny?
Potrzebne są paszport zmarłego (lub jego zdjęcie), Państwa paszport, dokument potwierdzający pokrewieństwo oraz pełnomocnictwo dla nas. Dokumenty australijskie, apostille, tłumaczenia i sprawy w Ambasadzie bierzemy na siebie.
Czy muszę lecieć do Australii?
Najczęściej nie. Papierami zajmujemy się my, a Państwa informujemy telefonicznie lub w komunikatorze, dopasowując się do różnicy czasu. Jeśli potrzebny będzie Państwa osobisty podpis, uprzedzimy z wyprzedzeniem. Co można załatwić z domu, opisujemy w artykule Gdy rodzina nie może wyjechać za granicę.
Jaka trumna jest potrzebna?
Ukraińska granica przyjmuje tylko trumnę metalową, hermetyczną i zaplombowaną. Jaka dokładnie będzie w Australii, zależy od zasad linii lotniczej, co ustalamy wcześniej. Rodzaje trumien opisujemy na stronie Trumny i szczelnie zamknięte wkłady cynkowe.
Czy ubezpieczenie pokryje transport?
Tak, o ile polisa obejmuje transport zmarłego. Prosimy sfotografować polisę i wysłać ją nam: przeanalizujemy warunki i sami porozmawiamy z ubezpieczycielem. Lepiej nie opłacać transportu z własnej kieszeni, dopóki ubezpieczyciel się nie zgodzi, bo odszkodowanie może nie zostać wypłacone. Więcej w artykule Ubezpieczenie a sprowadzenie zmarłego z zagranicy.
Czy można sprowadzić urnę z prochami?
Tak, od 2 500 €. Na ukraińskiej granicy urna musi mieć świadectwo zgonu oraz zaświadczenie o braku przedmiotów zabronionych, poświadczone przez konsulat. Radzimy też mieć zaświadczenie o kremacji i wcześnie uprzedzić linię lotniczą. Więcej na stronie Przewóz urny z prochami.
Proszę opowiedzieć, co się stało
Oleg Zdendiak i zespół. Wyjaśnimy kolejne kroki.
Zgłoszenie: sprowadzenie zmarłego z Australii
Proszę zostawić numer telefonu, a oddzwonimy.
Inne kierunki, z których sprowadzamy zmarłych: Japonia, Korea Południowa, Tajlandia. Wszystkie kraje znajdują się na stronie krajów.