TR → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus der Türkei in die Ukraine
XREQUIEM bringt Verstorbene aus jeder Stadt der Türkei in Ihren Ort in der Ukraine, ab 3.300 €. Die türkischen Genehmigungen, die Apostille und die Papiere für das Konsulat besorgen wir selbst, dazu den versiegelten Sarg. Die Reise dauert ab 24 Stunden nach der Abholung.
Oleg Zdendiak, Inhaberpersönlich verantwortlich für jeden Fall „Sie waren immer erreichbar, egal zu welcher Uhrzeit…“ — Віта Х. „Alles war sehr würdevoll, professionell und mit großer Sorgfalt für jedes Detail organisiert.“ — Тамара Ю. „Alle Fragen wurden zügig, respektvoll und mit Sorgfalt geklärt.“ — Olha B. „…Ihre Unterstützung, Menschlichkeit, Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Professionalität waren für uns von unschätzbarem Wert.“ — Ірина Б. „Alles verlief schnell und professionell…“ — Оля К. ab 3.300 € inklusive Dokumenten, Sarg und Transport bis in Ihre Stadt. Den genauen Preis nennen wir Ihnen innerhalb von 5 Minuten.
Im Preis enthalten:
- Dokumente des Sterbelandes und des Konsulats
- Vorbereitung des Verstorbenen
- Sarg mit Zinkeinsatz für den Transport
- Fahrt in Ihre Stadt
- Sarg Ihrer Wahl und Urne kostenlos
- Ohne Vorauszahlung
Wovon der Betrag abhängt: Stadt und Entfernung, Weg (Straße oder Flugzeug), Dokumente des Landes, Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zu den Preisen →
Viele Ukrainerinnen und Ukrainer fahren zum Urlaub oder zur Arbeit in die Türkei. Stirbt dort ein Angehöriger, kümmern wir uns um alles bis zur Ankunft zu Hause: türkische Genehmigungen, ukrainisches Konsulat, Flug in ein Nachbarland der Ukraine und Weiterfahrt auf der Straße. Meist muss die Familie nicht selbst anreisen. Sie erreichen uns Tag und Nacht, auf Ukrainisch, Englisch, Polnisch oder Deutsch.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Was wir tun, wenn Sie anrufen
In der Türkei stellen mehrere Stellen die Dokumente für die Ausfuhr eines Verstorbenen aus: ein Arzt, die Gemeinde, das Gesundheitsamt und der Zoll. Ohne Türkischkenntnisse verliert man dabei leicht den Überblick. Wir erledigen die Schritte selbst. Den gesamten Ablauf verantwortet XREQUIEM.
Wir hören zu und nennen den Preis
Sie nennen uns die Stadt, das Krankenhaus oder die Leichenhalle und die Papiere, die Sie schon haben. Wir rechnen den Weg bis in Ihre Stadt und nennen die Summe noch im selben Gespräch.
Wir besorgen die ärztliche Todesbescheinigung
Das ist die ölüm belgesi. Ist die Person in einem staatlichen Krankenhaus gestorben, stellt das Krankenhaus sie aus. Ist sie zu Hause oder im Hotel gestorben, stellt ein Arzt der Gemeinde sie aus.
Wir kümmern uns um Apostille und Übersetzung
Das türkische Todesdokument braucht eine Apostille und eine Übersetzung ins Ukrainische. Ohne beides nimmt der Konsul es nicht an.
Wir führen den Fall beim Konsulat der Ukraine
Der Konsul registriert den Todesfall. Wir bereiten außerdem die Dokumente für die ukrainische Grenze vor.
Wir bereiten den Verstorbenen und den Sarg vor
Die türkischen Regeln verlangen einen dicht verschlossenen Sarg mit verlötetem Innensarg. Details weiter unten.
Wir besorgen die Genehmigungen für die Ausfuhr
Das Gesundheitsamt der Gemeinde stellt die Genehmigung für den Transport auf der Straße aus. Sobald es eine Nummer des Luftfrachtbriefs gibt, stellt es das letzte Dokument aus, das Laissez-passer. Ein Zollbeamter kontrolliert den Sarg.
Wir bringen den Verstorbenen nach Hause
Wir fliegen einen Teil der Strecke und fahren den Rest, oder wir fahren den ganzen Weg. Zu Hause übergeben wir ihn an die Familie.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in der Türkei
Die türkischen Bezeichnungen klingen fremd, doch es sind nur wenige Dokumente. Hier steht, wer was ausstellt.
Was die Türkei ausstellt
- Ölüm belgesi: die ärztliche Todesbescheinigung. Ein Arzt stellt sie aus und bestätigt, dass der Verstorbene bestattet werden darf. In einem staatlichen Krankenhaus wird das Dokument vom Direktor oder vom Chefarzt beglaubigt. Außerhalb eines Krankenhauses stellt es ein Arzt der Gemeinde aus (belediye tabibi).
- Cenaze yol izin belgesi: die Genehmigung für den Transport des Verstorbenen auf der Straße. Sie wird vom Gesundheitsamt der Gemeinde ausgestellt.
- Cenaze geçiş izin belgesi: der Leichenpass der Gesundheitsbehörde, wenn der Verstorbene auf dem Luft-, See- oder Schienenweg befördert wird.
- Laissez-passer: das letzte Dokument vor der Ausfuhr. Das Gesundheitsamt der Gemeinde stellt es aus, sobald es eine Nummer des Luftfrachtbriefs gibt.
Die Dokumente werden beim Gesundheitsdienst an der Grenze eingereicht. Die Ukraine ist keine Vertragspartei der Abkommen über die Beförderung Verstorbener, an denen die Türkei beteiligt ist. Darum müssen der türkischen Genehmigung für den Transport auf der Straße die Dokumente beigefügt werden, die die ukrainische Seite verlangt. Die stellen wir zusammen.
Was wir übernehmen
- Wir besorgen die ölüm belgesi und die Genehmigungen selbst.
- Wir bestellen die Apostille und lassen die Dokumente ins Ukrainische übersetzen.
- Wir reichen alles im Namen der Familie beim Konsulat der Ukraine ein.
- Wir buchen den Lufttransport und begleiten den Sarg durch die Kontrolle des Zollbeamten.
- Zollerklärung und Unterlagen für die ukrainische Grenze erledigen wir.
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Pass des Verstorbenen oder ein Foto davon.
- Ihren Pass und einen Nachweis, dass Sie Angehörige oder Angehöriger sind.
- Eine Vollmacht für uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie sie ausstellen.
Stirbt ein Ausländer ohne Zeugen, ist in der Türkei eine Obduktion Pflicht. Dadurch kann es einige Tage länger dauern, bis der Verstorbene freigegeben wird. Wir sagen Ihnen, womit Sie rechnen müssen.
Die allgemeine Liste der Papiere finden Sie auf der Seite „Dokumente“.
Die Botschaft und die Konsulate der Ukraine in der Türkei
Die Botschaft der Ukraine befindet sich in Ankara. Das Generalkonsulat ist in Istanbul, und in Antalya gibt es ein Konsulat. Außerdem gibt es eine Notfallnummer, die nur für Fälle gedacht ist, in denen das Leben eines Staatsbürgers der Ukraine in Gefahr ist oder ein Staatsbürger der Ukraine gestorben ist. Wir wenden uns an die Vertretung, die dem Ort des Todes am nächsten liegt.
- Der Konsul registriert den Tod eines ukrainischen Staatsbürgers. Vorher erhält die türkische Bescheinigung eine Apostille beim Gouverneursamt (valilik) oder Landratsamt (kaymakamlık) und eine Übersetzung ins Ukrainische.
- Für Registrierung und erste Sterbeurkunde fällt keine Konsulargebühr an.
- Für die Bestattungsbeihilfe zu Hause holt die Familie beim Konsul eine Bescheinigung für das Sozialamt.
- Ohne eine Bescheinigung, dass Körper und Sarg keine verbotenen Gegenstände enthalten, lässt die ukrainische Grenze den Verstorbenen nicht durch. Eine türkische Behörde stellt sie aus, unser Konsulat legalisiert sie.
Die Unterlagen fürs Konsulat bereiten wir vor. Mehr: die Rolle des Konsulats.
So bringen wir den Verstorbenen aus der Türkei nach Hause
Die Route hängt von der türkischen Stadt, vom Zeitrahmen und von den Wünschen der Familie ab.
Flugzeug und Fahrzeug
Einen Direktflug in die Ukraine können wir nicht zusagen: Das Flugzeug landet in einem Nachbarland, den Rest fährt unser Fahrzeug. In der Luft: ab 2,5 Stunden.
Auf der Straße
Manchmal wünscht sich die Familie den ganzen Weg auf der Straße. Er führt im Transit durch andere Länder. Die Route und den Grenzübergang wählen wir passend zu Ihrem Fall.
Wie lange es dauert
Von der Abholung bis in Ihre Stadt vergehen 24 Stunden oder mehr. Am langsamsten sind die Papiere, deshalb laufen der türkische und der ukrainische Teil gleichzeitig.
Der Sarg für die Ausreise aus der Türkei
Die Türkei stellt an einen Sarg für die Ausfuhr eigene Anforderungen. Er ist hermetisch verschlossen und hat am Boden ein feuchtigkeitsbindendes Material. Der äußere Sarg besteht aus Holz, mit Wänden von mindestens 20 mm. Der innere wird verlötet; die türkischen Vorschriften erlauben Blei oder ein anderes luftdichtes Material. Die ukrainische Grenze verlangt einen hermetischen Metallsarg unter amtlichem Siegel, deshalb setzen wir einen inneren Metalleinsatz aus Zink oder Blei ein. Dann erfüllt der Sarg die Anforderungen beider Länder. Mehr dazu unter „Särge und luftdicht verschlossene Zinkeinsätze“ und „Lufttransport“.
Was die Überführung aus der Türkei kostet
Überführung aus der Türkei ab 3.300 €Die Summe deckt jede Etappe bis vor Ihre Tür. Eine Bestattung in der Ukraine berechnen wir separat.
Was im Preis enthalten ist
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz für die Überführung
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- Fahrzeug oder Flug plus Fahrzeug, je nachdem, was Ihnen passt
- Übergabe an die Familie
Ein Sarg Ihrer Wahl und eine Urne sind kostenlos.
Wovon der Preis abhängt
Was den Preis bewegt: die türkische Stadt (Istanbul und die Küstenorte liegen weit auseinander), Flugzeug oder nur Fahrzeug, eine Einbalsamierung, falls nötig, und Ihr Ort in der Ukraine. Die Preise für andere Länder finden Sie auf der Seite „Preise“.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus der Türkei
Was kostet die Überführung eines Verstorbenen aus der Türkei nach Hause?
Ab 3.300 € für Papiere, Vorbereitung, Sarg, Transport und Grenze. Eine Bestattung in der Ukraine ist nicht enthalten. Der Endbetrag hängt von Stadt und Route ab; die Aufschlüsselung steht im Ratgeber „Was die Überführung eines Verstorbenen aus dem Ausland in die Ukraine kostet“.
Wie lange dauert das?
Ab 2,5 Stunden in der Luft, insgesamt ab 24 Stunden nach der Abholung. Länger warten wir auf die Papiere: ärztliche Todesbescheinigung, Apostille, Konsulat und türkische Genehmigungen. Darum reichen wir alles gleichzeitig ein.
Die Person hatte eine Pauschalreise gebucht. Wer zahlt den Transport?
Der Reiseveranstalter muss Reisende gesetzlich kranken- und unfallversichern. Senden Sie uns ein Foto der Police im Messenger; wir prüfen die Bedingungen und sprechen selbst mit dem Versicherer. Beauftragen Sie kein örtliches Bestattungsinstitut, bevor der Versicherer zugestimmt hat, sonst verlieren Sie möglicherweise die Entschädigung. Oft zahlt eine Police die Reise nur bis zur ukrainischen Grenze oder bis zum Flughafen in ihrer Nähe; den Rest nennen wir Ihnen im Voraus. Mehr dazu im Ratgeber „Versicherung und Überführung eines Verstorbenen“.
Muss ich in die Türkei reisen?
Meist nicht. Die türkischen Behörden erledigen wir selbst und melden uns nach jedem Schritt per Telefon oder Messenger. Braucht jemand die persönliche Unterschrift eines Angehörigen, sagen wir es sofort. Was sich von zu Hause aus erledigen lässt, steht im Ratgeber „Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann“.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Von Ihnen: den Pass des Verstorbenen oder ein Foto davon, Ihren Pass, einen Nachweis der Verwandtschaft und eine Vollmacht für XREQUIEM. Um die ölüm belgesi, die Apostille, die Übersetzungen, die Genehmigungen und die Dokumente für das Konsulat kümmern wir uns.
Wird in der Türkei einbalsamiert?
Ja, aber selten. Nur ein Arzt darf einbalsamieren und die Bescheinigung für die Ausfuhr ausstellen. Ob Sie das brauchen, entscheiden Route und Fluggesellschaft: Manche nehmen nur einbalsamierte Verstorbene an. Das klären wir am ersten Tag. Mehr zur „Vorbereitung des Verstorbenen“.
Warum wird der Verstorbene nicht sofort freigegeben?
Ohne Zeugen des Todes wird bei Ausländern in der Türkei obduziert. Bis sie durchgeführt ist, wird der Verstorbene nicht freigegeben. Wir halten Kontakt zum Krankenhaus und sagen Ihnen sofort, wann wir ihn abholen können.
Aus welchen Städten in der Türkei holen Sie ab?
Aus jeder Stadt in der Türkei: aus Istanbul, Ankara, aus den Orten an der Küste und aus kleineren Städten. Nennen Sie uns die Stadt und das Krankenhaus, dann sagen wir Ihnen, wann wir abholen können.
Was soll ich als Erstes tun?
Die ersten Schritte stehen am Anfang dieser Seite, die Einzelheiten auf der Seite „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“. Unterschreiben Sie bei einem örtlichen Bestattungsinstitut nichts, ohne vorher mit uns zu sprechen, und zahlen Sie nichts, solange Sie den vollständigen Preis für die Überführung nach Hause nicht kennen.
Kann eine Urne mit Asche überführt werden?
Ja, ab 800 €. An der ukrainischen Grenze braucht eine Urne die Sterbeurkunde und die vom Konsulat legalisierte Bescheinigung, dass keine verbotenen Gegenstände enthalten sind. Details auf der Seite „Überführung einer Urne mit Asche“.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus der Türkei senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.