CZ → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Tschechien in die Ukraine
Wir holen den Verstorbenen aus jeder Stadt in Tschechien ab und fahren mit dem Bestattungswagen über Polen oder die Slowakei direkt in Ihre Stadt. Der Preis beginnt bei 1.000 € für den ganzen Weg, die Fahrt dauert ab 24 Stunden nach der Abholung. Tschechische Papiere, Konsulat und Grenze übernehmen wir.
Oleg Zdendiak, Inhaberpersönlich verantwortlich für jeden Fall „Sie waren immer erreichbar, egal zu welcher Uhrzeit…“ — Віта Х. „Alles war sehr würdevoll, professionell und mit großer Sorgfalt für jedes Detail organisiert.“ — Тамара Ю. „Alle Fragen wurden zügig, respektvoll und mit Sorgfalt geklärt.“ — Olha B. „…Ihre Unterstützung, Menschlichkeit, Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Professionalität waren für uns von unschätzbarem Wert.“ — Ірина Б. „Alles verlief schnell und professionell…“ — Оля К. ab 1.000 € einschließlich Dokumenten, Sarg und Fahrt in Ihre Stadt. Den genauen Betrag kennen Sie innerhalb von 5 Minuten.
Im Preis enthalten:
- Dokumente des Sterbelandes und des Konsulats
- Vorbereitung des Verstorbenen
- Sarg mit Zinkeinsatz für den Transport
- Fahrt in Ihre Stadt
- Sarg Ihrer Wahl und Urne kostenlos
- Ohne Vorauszahlung
Wovon der Betrag abhängt: Stadt und Entfernung, Weg (Straße oder Flugzeug), Dokumente des Landes, Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zu den Preisen →
Tschechien liegt nicht weit von der Ukraine, deshalb bringen wir den Verstorbenen in der Regel auf der Straße nach Hause. Wir kümmern uns um die tschechischen und die ukrainischen Dokumente und fahren bis in Ihre Stadt. Sie erreichen uns in vier Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
So führen wir einen Fall aus Tschechien
Wir halten Sie bei jedem Schritt auf dem Laufenden. Bewahren Sie die Kontakte derjenigen auf, die Sie aus Tschechien angerufen haben: des Arbeitgebers, des Arztes oder der Polizei. Zahlen Sie niemandem etwas, bevor Sie den vollständigen Preis bis nach Hause kennen. So läuft es nach Ihrem Anruf ab.
Das erste Gespräch
Sie sagen uns, in welcher tschechischen Stadt der Verstorbene liegt und was Krankenhaus oder Polizei mitgeteilt haben. Noch im selben Gespräch hören Sie von uns die Route und den Preis.
Wir holen den Verstorbenen ab
Wir vereinbaren den Zeitpunkt mit der Leichenhalle oder dem Krankenhaus. Sind die Dokumente noch in Arbeit, bleibt der Verstorbene in einer Kühlkammer.
Die tschechische Sterbeurkunde
Wir besorgen die úmrtní list beim Standesamt (matriční úřad) des Bezirks, in dem der Tod eingetreten ist. Ausgestellt wird sie auch dem, der die Bestattung ausrichtet. Deshalb gehen wir hin, nicht Sie.
Die Genehmigung zur Ausfuhr
Für die Beförderung nach einem internationalen Übereinkommen stellt die regionale Hygienestation den průvodní list aus. Welche Genehmigung in Ihrem Fall nötig ist, klären wir und beantragen sie.
Die ukrainische Seite
Übersetzung, Beglaubigung, die Botschaft der Ukraine in Prag oder das Konsulat in Brünn und die Bescheinigung für die Grenze.
Der Weg nach Hause
Wir fahren mit einem Spezialfahrzeug durch Polen oder die Slowakei. An der ukrainischen Grenze erledigen wir alles selbst. Mehr zum Straßentransport.
Übergabe an die Familie
Derselbe Wagen, der Ihren Angehörigen in Tschechien abgeholt hat, fährt bis zum Ort des Abschieds. Wenn Sie möchten, übernehmen wir auch die Beerdigung in jeder ukrainischen Stadt.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in Tschechien
Was Tschechien ausstellt
- List o prohlídce zemřelého: der Bericht des Arztes, der den Verstorbenen untersucht hat. Auf ihm beruht der Eintrag im Standesamt.
- Úmrtní list: die Sterbeurkunde. Das Standesamt (matriční úřad) stellt sie auf Grundlage des Protokolls der Leichenschau aus. Die Frist beträgt bis zu 30 Tage.
- Průvodní list: das Begleitschreiben, auch Leichenpass genannt. Für die Beförderung nach dem internationalen Übereinkommen stellt es die regionale Hygienestation aus (krajská hygienická stanice).
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Pass des Verstorbenen oder eine Kopie.
- Ihren Pass und ein Dokument, das Ihr Verwandtschaftsverhältnis belegt.
- Wo genau die Person gestorben ist und ob sie mit Aufenthaltserlaubnis in Tschechien lebte.
- Falls es eine Versicherung gab: die Nummer der Police und die Kontaktdaten des Versicherers.
Den Rest erledigen wir. Sie müssen nicht Schlange stehen und keine Anträge auf Tschechisch schreiben. Die vollständige Liste finden Sie auf der Seite Dokumente.
Der Leichenpass und die Ukraine
Tschechien ist Vertragspartei des Straßburger Übereinkommens über die Leichenbeförderung. Zwischen den Vertragsparteien ersetzt der Leichenpass die meisten anderen Dokumente. Die Ukraine ist dem Übereinkommen nicht beigetreten, deshalb braucht die ukrainische Grenze in jedem Fall eigene Dokumente: die Sterbeurkunde und die Bescheinigung über das Fehlen verbotener Gegenstände im Körper des Verstorbenen und im Sarg, vom ukrainischen Konsulat beglaubigt. Wir bereiten sie parallel zu den tschechischen Dokumenten vor.
Wenn die Person eine Aufenthaltserlaubnis hatte
Stirbt ein Ausländer mit Aufenthaltserlaubnis, informiert das tschechische Standesamt (matriční úřad) von sich aus die Ausländerpolizei und die Botschaft des Heimatlandes. Das ersetzt nicht die Registrierung des Todesfalls beim Konsul. Diese erledigen wir trotzdem.
Die Botschaft und das Konsulat der Ukraine in Tschechien
Stirbt ein Ukrainer im Ausland, ist für die Registrierung der Konsul zuständig. In Tschechien geht das an zwei Orten: in der Botschaft in Prag oder im Konsulat in Brünn.
- Grundlage sind das ärztliche Papier aus Tschechien und die Sterbeurkunde, beide auf Ukrainisch übersetzt und beglaubigt.
- Weder in Prag noch in Brünn kostet die Registrierung oder die erste ukrainische Urkunde eine Konsulargebühr.
- Nahe Angehörige holen die ukrainische Urkunde ab, oder das Außenministerium schickt sie der Familie zu.
- Mit einer Bescheinigung vom Konsul beantragen Sie in der Ukraine die Beihilfe zur Bestattung.
Wenn Sie in der Ukraine sind und nicht anreisen können, ist das kein Hindernis. Wir reichen die Dokumente ein und halten Sie auf dem Laufenden.
So bringen wir den Verstorbenen aus Tschechien nach Hause
Tschechien hat keine gemeinsame Grenze mit der Ukraine, deshalb fahren wir im Transit durch Polen oder die Slowakei. Die Route wählen wir nach der Stadt, aus der wir abholen, und nach Ihrer Stadt in der Ukraine. Die Reise des Verstorbenen in die Ukraine dauert ab 24 Stunden nach der Abholung.
Ein Flugzeug ist möglich, doch aus Tschechien ist der Landweg meist einfacher: Der Bestattungswagen fährt von der Leichenhalle ohne Umladen bis in Ihre Stadt.
Zwei tschechische Regeln, die die Fahrt beeinflussen
- Eine Einbalsamierung ist nicht vorgeschrieben. Wird ein nicht einbalsamierter Verstorbener aber länger als 8 Stunden oder weiter als 500 km befördert, sind ein hermetisch verschlossener Sarg oder eine Kühlung erforderlich. Der Weg in die Ukraine ist länger, deshalb erfüllen wir diese Bedingung immer.
- Nur ein besonderer Bestattungswagen. In Tschechien darf ein Verstorbener auf der Straße nur in einem Fahrzeug befördert werden, das als Bestattungsfahrzeug zugelassen ist. Ein gewöhnlicher Kleinbus ist nicht erlaubt. Die Beförderung Verstorbener ist dort ein konzessionspflichtiges Bestattungsgewerbe, und der Laderaum eines solchen Wagens hat abwaschbare Wände und Boden und dient nur für Särge.
Für die ukrainische Grenze muss der Verstorbene in einem hermetischen Metallsarg liegen, der versiegelt wird. Er wird nur in Ausnahmefällen geöffnet: in einer Gesundheitseinrichtung, im Beisein eines Zollbeamten und der Begleitperson.
Was die Überführung aus Tschechien kostet
Überführung aus Tschechien ab 1.000 €Sie zahlen einmal für alles von der tschechischen Leichenhalle bis vor Ihre Tür. Eine Beerdigung in der Ukraine kommt extra dazu.
Was im Preis enthalten ist
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz für die Überführung
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- in der Regel auf der Straße; bei Bedarf ein Teil der Strecke per Flugzeug
- Übergabe an die Familie
Ein Sarg Ihrer Wahl und eine Urne sind kostenlos.
Wovon der genaue Betrag abhängt
Von der Stadt: Von Ostrau ist es bis zur Grenze näher als von Karlsbad oder Pilsen. Von der Route: durch Polen oder die Slowakei. Vom Sarg und von der Vorbereitung des Verstorbenen. Von der Zahl der Dokumente, die übersetzt werden müssen. Nennen Sie uns die Stadt, dann rechnen wir sofort alles aus. Die Tabelle aller Länder finden Sie auf der Seite Preise.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus Tschechien
Was kostet die Überführung eines Verstorbenen aus Tschechien?
Ab 1.000 €, einschließlich Dokumenten, Sarg und Fahrt in Ihre Stadt. Eine Beisetzung in der Ukraine rechnen wir getrennt ab. Alle Preise finden Sie auf der Seite Preise.
Wie lange dauert das?
Vom Zeitpunkt der Abholung an dauert der Weg in die Ukraine ab 24 Stunden. Wie lange die Dokumente brauchen, hängt von den tschechischen Behörden ab: Das Standesamt hat bis zu 30 Tage Zeit, die Sterbeurkunde auszustellen. Wir warten nicht auf ein Dokument, um das nächste zu beginnen.
Ist in Tschechien eine Einbalsamierung vorgeschrieben?
Nach tschechischem Recht nicht. Für eine Fahrt von mehr als 8 Stunden oder 500 km ohne Einbalsamierung sind aber ein hermetisch verschlossener Sarg oder eine Kühlung erforderlich. Was wir wählen, entscheiden wir gemeinsam mit Ihnen, je nach Zustand des Verstorbenen und nach dem Zeitrahmen. Mehr zur Vorbereitung des Verstorbenen.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Den Pass des Verstorbenen oder eine Kopie, Ihren Pass und ein Dokument, das Ihr Verwandtschaftsverhältnis belegt. Hatte die Person eine tschechische Aufenthaltserlaubnis, schicken Sie uns bitte auch ein Foto davon. Gab es eine Versicherung, brauchen wir die Angaben zur Police. Das Protokoll der Leichenschau und die Sterbeurkunde (úmrtní list) besorgen wir selbst.
Muss ich nach Tschechien reisen?
In der Regel nicht. Die Sterbeurkunde (úmrtní list) besorgen wir, und die Dokumente reichen wir auch bei der Botschaft in Prag oder beim Konsulat in Brünn ein. Stellt eine tschechische Behörde ein Papier nur an einen Angehörigen aus, sagen wir es Ihnen gleich zu Beginn. Alles, was sich ohne Reise erledigen lässt, erklärt der Ratgeber „Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann“.
Die Person lebte mit Aufenthaltserlaubnis in Tschechien. Ändert sich etwas?
Das tschechische Standesamt (matriční úřad) informiert die Ausländerpolizei und die Botschaft von sich aus. Für die Überführung bleibt das Verfahren dasselbe: tschechische Dokumente, Registrierung beim Konsul, Dokumente für die ukrainische Grenze.
Kann eine Versicherung die Überführung bezahlen?
Ja, wenn die Police eine Rückführung einschließt. Ein Foto davon genügt uns: Wir lesen die Bedingungen und stimmen die Überführung selbst mit dem Versicherer ab. Manche Policen zahlen nur bis zur ukrainischen Grenze. Den Rest kennen Sie dann, bevor wir losfahren.
Aus welchen Städten in Tschechien holen Sie ab?
Aus jeder: Prag, Brünn, Ostrau, Pilsen, Reichenberg, Olmütz, Königgrätz, Pardubitz sowie aus kleineren Städten und Dörfern.
Was soll ich als Erstes tun?
Für die ersten Stunden reicht, was oben im Kasten „Wenn es gerade erst passiert ist“ steht. Ausführlicher ist die Seite „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“. Bleibt etwas offen, rufen Sie an oder schreiben Sie, auch nachts.
Können Sie eine Urne mit Asche nach Hause bringen?
Ja. Eine Urne aus einem tschechischen Krematorium bringen wir ab 800 € nach Hause. Die ukrainische Grenze verlangt dafür dieselben Papiere wie für einen Sarg. Mehr auf der Seite „Überführung einer Urne mit Asche in die Ukraine“.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus Tschechien senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.
Wir überführen auch Verstorbene aus der Ukraine nach Tschechien
Nachbarziele: die Slowakei, Polen, Österreich und Deutschland. Die übrigen Länder stehen auf der Seite Länder.