FR → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus Frankreich in die Ukraine
XREQUIEM bringt Verstorbene aus Frankreich ab 3.000 € bis in Ihre Stadt in der Ukraine. Rathaus, Genehmigung des Präfekten und ukrainisches Konsulat erledigen wir selbst. Der Sarg fährt quer durch Europa oder fliegt nach Warschau, Rzeszów oder Kischinau und wird von dort weitergefahren.
Oleg Zdendiak, Inhaberpersönlich verantwortlich für jeden Fall „Sie waren immer erreichbar, egal zu welcher Uhrzeit…“ — Віта Х. „Alles war sehr würdevoll, professionell und mit großer Sorgfalt für jedes Detail organisiert.“ — Тамара Ю. „Alle Fragen wurden zügig, respektvoll und mit Sorgfalt geklärt.“ — Olha B. „…Ihre Unterstützung, Menschlichkeit, Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Professionalität waren für uns von unschätzbarem Wert.“ — Ірина Б. „Alles verlief schnell und professionell…“ — Оля К. ab 3.000 € mit Dokumenten, Sarg und Fahrt bis in Ihre Stadt. Wie viel es genau kostet, sagen wir Ihnen innerhalb von 5 Minuten.
Im Preis enthalten:
- Dokumente des Sterbelandes und des Konsulats
- Vorbereitung des Verstorbenen
- Sarg mit Zinkeinsatz für den Transport
- Fahrt in Ihre Stadt
- Sarg Ihrer Wahl und Urne kostenlos
- Ohne Vorauszahlung
Wovon der Betrag abhängt: Stadt und Entfernung, Weg (Straße oder Flugzeug), Dokumente des Landes, Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zu den Preisen →
Wir bringen Verstorbene aus Frankreich in die Ukraine: aus Paris, Lyon, Marseille, Nizza, Bordeaux oder aus einer kleinen Stadt in der Provinz. Wir nehmen Anfragen aus ganz Frankreich an. Um das Rathaus und die Präfektur kümmern wir uns. Das Konsulat, die Dokumente für die Ukraine und die Fahrt nach Hause übernehmen wir. Die Sprache am Telefon wählen Sie: Ukrainisch, Englisch, Polnisch oder Deutsch.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Was nach Ihrem Anruf geschieht
In Frankreich läuft die Ausfuhr eines Verstorbenen über drei Stellen: das Rathaus, die Präfektur und das ukrainische Konsulat. Nach den französischen Regeln erledigt diese Schritte ein zugelassenes Bestattungsinstitut, und das ukrainische Konsulat verlangt ein in Frankreich zugelassenes Bestattungsinstitut. Für Sie ändert das nichts, denn für jeden Schritt vom ersten Anruf bis zur Übergabe in der Ukraine sind wir zuständig. Die Überführung erfolgt nach dem Recht dieses Landes. Wir prüfen jeden Schritt und begleiten die ganze Angelegenheit bis zum Ende.
Wir hören zu und nennen den Preis
Sie nennen uns Ort oder Département, sagen, ob der Verstorbene im Krankenhaus oder in einer Leichenhalle liegt, und was die mairie schon ausgestellt hat. Den Preis erfahren Sie im selben Gespräch.
Der Sterbeeintrag
Nach der Anzeige des Todesfalls erstellt das Rathaus (mairie) den Sterbeeintrag, den acte de décès.
Apostille und Übersetzung
Für die Verwendung in der Ukraine braucht die Sterbeurkunde eine Apostille und eine Übersetzung ins Ukrainische. Die Übersetzung kann auch die Botschaft der Ukraine anfertigen.
Der Sarg wird verschlossen
Für einen Flug muss der Sarg hermetisch verschlossen sein und einen Metalleinsatz haben. Nachdem der Sarg verschlossen ist, reichen wir beim Rathaus die Erklärung über die Beförderung ein.
Die Genehmigung des Präfekten
Die Genehmigung zur Ausfuhr des Verstorbenen aus Frankreich erteilt der Präfekt des Départements (des französischen Verwaltungsbezirks), in dem der Sarg verschlossen wurde.
Die Bescheinigung des Konsulats
Die Konsularabteilung der Botschaft der Ukraine stellt die Bescheinigung für die Beförderung des Sargs aus.
Die Reise nach Hause
Unser Fahrzeug fährt quer durch Europa, oder der Sarg fliegt nach Warschau, Rzeszów oder Kischinau, wo unser Fahrzeug ihn übernimmt. Die Familie empfängt den Verstorbenen in ihrer eigenen Stadt.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in Frankreich
Französische Dokumente
- Acte de décès: der Sterbeeintrag. Das Rathaus (mairie) erstellt ihn nach der Anzeige des Todesfalls.
- Die Erklärung über die Beförderung des Verstorbenen: Sie wird nach dem Verschließen des Sargs beim Rathaus des Ortes eingereicht, an dem der Sarg verschlossen wurde.
- Die Genehmigung des Präfekten zur Ausfuhr des Verstorbenen aus Frankreich: Sie wird vom Präfekten des Départements erteilt, in dem der Sarg verschlossen wurde.
- Der ärztliche Totenschein (certificat de décès) und die Erlaubnis des Bürgermeisters, den Sarg zu verschließen.
- Eine ärztliche Bescheinigung, dass keine ansteckende Krankheit vorlag, oder eine Bescheinigung der regionalen Gesundheitsbehörde (ARS), dass keine Epidemie herrscht.
Für das ukrainische Konsulat
Für die Bescheinigung über die Beförderung des Sargs braucht die Konsularabteilung der Botschaft:
- die Sterbeurkunde mit Apostille und Übersetzung ins Ukrainische;
- die Bescheinigung über das Verschließen des Sargs und die Bescheinigung über das Fehlen ansteckender Krankheiten;
- die Genehmigung der Präfektur zur Ausfuhr des Verstorbenen;
- Kopien der Pässe des Antragstellers und des Verstorbenen;
- einen Nachweis der Verwandtschaft.
Die Unterlagen reicht ein nächster Angehöriger ein oder wir mit einer Vollmacht.
Was wir von Ihnen brauchen
- Eine Kopie des Passes des Verstorbenen und Ihres eigenen Passes.
- Einen Verwandtschaftsnachweis, etwa Geburts- oder Heiratsurkunde.
- Ihre schriftliche Zustimmung, dass wir für die Familie bei Rathaus, Präfektur und Konsulat auftreten.
Die französische Akte oben stellen wir selbst zusammen. Was die Familie tun kann, solange der Verstorbene noch im Krankenhaus liegt, erklärt „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“; die Liste für alle Länder steht unter „Dokumente“.
Die Botschaft der Ukraine in Frankreich
Die Botschaft der Ukraine in der Französischen Republik befindet sich in Paris, in der Avenue de Saxe. Honorarkonsulate gibt es in Bordeaux und in Lille. Neu hinzugekommen ist ein Generalkonsulat in Lyon mit allen konsularischen Leistungen; sein Bezirk umfasst Auvergne-Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur und Korsika.
Die Konsularabteilung der Botschaft hat eine Hotline, die rund um die Uhr erreichbar ist. Sie ist nur für Notfälle gedacht, und der Tod eines nahestehenden Menschen ist einer davon. Rufen Sie uns an, dann nennen wir Ihnen die Nummer der Hotline.
Das tut die Konsularabteilung:
- Sie stellt die Bescheinigung für die Beförderung eines Sargs oder einer Urne in die Ukraine aus.
- Sie kann die französische Sterbeurkunde ins Ukrainische übersetzen, wenn der Verstorbene oder die Asche in die Ukraine gebracht wird.
- Sie trägt den Tod eines ukrainischen Bürgers ein, gibt die erste ukrainische Sterbeurkunde gebührenfrei heraus und bescheinigt der Familie den Anspruch auf Bestattungsbeihilfe in der Ukraine.
Wie wir den Verstorbenen aus Frankreich nach Hause bringen
Frankreich gehört dem Straßburger Übereinkommen über die Leichenbeförderung an, die Ukraine nicht. Für Vertragsstaaten stellt die Präfektur einen vereinfachten laissez-passer mortuaire aus; für die Ukraine braucht es die volle Genehmigung des Präfekten. An der ukrainischen Grenze kommen die Sterbeurkunde und eine vom ukrainischen Konsulat legalisierte Bescheinigung hinzu, dass der Sarg nichts außer dem Verstorbenen enthält.
Straße
Auf dem Landweg holen wir den Sarg dort ab, wo er in Frankreich steht, und fahren bis vor Ihre Tür in der Ukraine. Aus Straßburg und dem Osten ist die Strecke am kürzesten, aus der Bretagne, aus Bordeaux oder Nizza deutlich länger.
Flugzeug und Straße
Aus dem Süden und Westen spart ein Flug oft Zeit: Der Sarg startet in Bordeaux, Marseille oder Nizza nach Warschau, Rzeszów oder Kischinau, denn Direktflüge in die Ukraine können wir nicht zusagen. Dafür schreiben die französischen Regeln einen hermetischen Sarg mit Metalleinsatz vor, und Flugnummer sowie Luftfrachtbrief (LTA) stehen im Antrag an die Präfektur. Der Flug dauert ab 2,5 Stunden, den Rest fährt unser Fahrzeug.
Dauer
Die Uhr läuft ab der Abholung: Von da an dauert der Weg nach Hause 24 Stunden oder länger. Davor bestimmen Rathaus und Präfektur das Tempo, denn ohne die Genehmigung des Präfekten darf der Sarg Frankreich nicht verlassen.
Im Antrag an die Präfektur stehen das Kennzeichen des Fahrzeugs oder Flug und Luftfrachtbrief, deshalb legen wir die Route vor der Antragstellung fest. Die Ukraine lässt den Verstorbenen nur in einem versiegelten, hermetischen Metallsarg ein, und die Zollerklärung für den Grenzübertritt schreiben wir. Mehr dazu auf den Seiten „Lufttransport“ und „Straßentransport“.
Preis der Überführung aus Frankreich
Überführung aus Frankreich ab 3.000 €Was der Preis enthält
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz für die Überführung
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- die Fahrt quer durch Europa oder ein Flug nach Warschau, Rzeszów oder Kischinau mit Weiterfahrt
- Übergabe an die Familie
Ein Sarg Ihrer Wahl und eine Urne sind kostenlos.
Der „ab“-Preis gilt für den ganzen Weg nach Hause. Eine Bestattung in der Ukraine wird gesondert berechnet. Den endgültigen Betrag beeinflussen die Region in Frankreich (von Straßburg und von Bordeaux aus ist es bis zur ukrainischen Grenze ganz unterschiedlich weit), die Art des Transports und der Sarg. Nennen Sie uns die Stadt, und wir rechnen sofort nach. Preise für alle Länder →
Unsere Arbeit
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Fragen zur Überführung aus Frankreich
Was kostet die Überführung eines Verstorbenen aus Frankreich?
Ab 3.000 € für den ganzen Weg nach Hause: französische Dokumente, Genehmigung des Präfekten, Bescheinigung des Konsulats, Vorbereitung des Verstorbenen, Transportsarg, Transport und Abfertigung an der Grenze. Die Beisetzung in der Ukraine steht auf einem anderen Blatt.
Wie lange dauert das?
Nach der Abholung dauert der Weg nach Hause 24 Stunden oder länger. Am meisten Zeit kosten die Genehmigung des Präfekten, die nach den Papieren des Rathauses kommt, und die Bescheinigung des Konsulats. Wird der Todesfall untersucht, darf zuerst die Staatsanwaltschaft (Parquet) keine Einwände haben. Alle Papiere laufen bei uns parallel.
Wer erteilt die Genehmigung zur Ausfuhr eines Verstorbenen aus Frankreich?
Der Präfekt des Départements, in dem der Sarg verschlossen wurde. So will es das französische Recht. Den Antrag stellt das Bestattungsunternehmen, das die Familie beauftragt hat, also wir; zur Präfektur muss niemand aus der Familie.
Geht es auch ohne Bestattungsinstitut?
Nein. Nach den französischen Regeln übernimmt ein zugelassenes Bestattungsinstitut die Schritte für die Beförderung eines Verstorbenen, und das ukrainische Konsulat verlangt, dass die Beförderung eines Sargs oder einer Urne von einem in Frankreich zugelassenen Bestattungsinstitut geführt wird. Sie brauchen trotzdem niemanden zu suchen, denn wir organisieren den ganzen Weg und stehen für jeden Abschnitt gerade.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Eine Kopie des Passes des Verstorbenen, eine Kopie Ihres Passes und einen Nachweis der Verwandtschaft. Die örtlichen Dokumente und den Rest besorgen wir.
Muss ich nach Frankreich reisen?
Meistens nicht. Mit einer Vollmacht reichen wir die Unterlagen bei der Konsularabteilung selbst ein, von Ihnen kommen nur Verwandtschaftsnachweis und Zustimmung. Falls wir persönlich etwas von Ihnen brauchen, sagen wir es Ihnen rechtzeitig. Was Sie von zu Hause aus tun können, steht im Ratgeber „Wenn die Familie nicht reisen kann“.
Welcher Sarg ist nötig? Muss der Verstorbene einbalsamiert werden?
Im Flugzeug verlangen die französischen Regeln einen hermetischen Sarg mit Metalleinsatz, und die ukrainische Grenze nimmt nur einen versiegelten hermetischen Metallsarg an. Einbalsamieren ist nicht immer nötig; das entscheiden Route und Fluggesellschaft. Die Vorbereitung ist im Preis, und falls eine Einbalsamierung dazukommt, sagen wir vorher, ob sie extra kostet. Mehr dazu unter „Vorbereitung des Verstorbenen“.
Der Verstorbene hatte eine Versicherung. Was soll ich tun?
Unterschreiben Sie im französischen Krankenhaus oder Bestattungshaus nichts, sondern schicken Sie uns zuerst ein Foto der Police. Wir prüfen, was sie abdeckt, und klären die Überführung direkt mit dem Versicherer. Viele Policen zahlen nur bis zur Grenze; was für die Familie bleibt, sagen wir vorab.
Aus welchen Städten in Frankreich holen Sie ab?
Paris, Lyon, Marseille, Nizza, Bordeaux, Toulouse, Straßburg, Lille oder jede kleinere Gemeinde. Wir holen im Krankenhaus, in der Leichenhalle oder an jedem anderen Ort ab; die Region ändert nur Entfernung und Preis.
Können Sie eine Urne mit Asche überführen?
Ja. Für eine Urne stellt das Konsulat eine gesonderte Bescheinigung aus. Anstelle der Bescheinigung über das Verschließen des Sargs gehört eine Einäscherungsbescheinigung zum Paket. Die Überführung einer Urne kostet ab 800 €. Mehr dazu unter „Überführung einer Urne mit Asche“.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus Frankreich senden
Hinterlassen Sie uns Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.
Nachbarländer Frankreichs, aus denen wir ebenfalls überführen: Belgien, die Schweiz, Spanien, Italien. Jedes andere Land finden Sie unter „Länder“.
Wir überführen auch Verstorbene aus der Ukraine nach Frankreich