AE → UA · 24/7
Überführung eines Verstorbenen aus den VAE in die Ukraine
XREQUIEM überführt Verstorbene aus den VAE in die Ukraine ab 4.000 € für die gesamte Strecke. Sterbeurkunde und Schreiben der Polizei besorgen wir in dem Emirat, in dem der Tod eingetreten ist, dann kümmern wir uns um Einbalsamierung und Konsulat. Der Sarg fliegt zu einem Flughafen nahe der Ukraine, und unser Fahrzeug bringt ihn in Ihre Stadt. Der Weg nach Hause dauert ab 24 Stunden.
Oleg Zdendiak, Inhaberpersönlich verantwortlich für jeden Fall „Sie waren immer erreichbar, egal zu welcher Uhrzeit…“ — Віта Х. „Alles war sehr würdevoll, professionell und mit großer Sorgfalt für jedes Detail organisiert.“ — Тамара Ю. „Alle Fragen wurden zügig, respektvoll und mit Sorgfalt geklärt.“ — Olha B. „…Ihre Unterstützung, Menschlichkeit, Ihr Verantwortungsbewusstsein und Ihre Professionalität waren für uns von unschätzbarem Wert.“ — Ірина Б. „Alles verlief schnell und professionell…“ — Оля К. ab 4.000 € inklusive Dokumenten, Sarg und Transport bis in Ihre Stadt. Den genauen Preis nennen wir Ihnen innerhalb von 5 Minuten.
Im Preis enthalten:
- Dokumente des Sterbelandes und des Konsulats
- Vorbereitung des Verstorbenen
- Sarg mit Zinkeinsatz für den Transport
- Fahrt in Ihre Stadt
- Sarg Ihrer Wahl und Urne kostenlos
- Ohne Vorauszahlung
Wovon der Betrag abhängt: Stadt und Entfernung, Weg (Straße oder Flugzeug), Dokumente des Landes, Vorbereitung des Verstorbenen. Mehr zu den Preisen →
In den Emiraten registriert zuerst die Polizei den Todesfall, die Sterbeurkunde stellt dann die Gesundheitsbehörde des Emirats aus. Für die Überführung schreibt die Polizei eigene Schreiben an die Leichenhalle, die Einbalsamierungsstelle und die Flughafenpolizei. Danach fliegt der Sarg meist nach Polen, und unser Fahrzeug bringt ihn weiter in Ihre Stadt. Übersetzungen und Konsulat erledigen wir gleichzeitig. Wir sind rund um die Uhr erreichbar. Am Telefon sprechen wir Ukrainisch, Englisch, Polnisch und Deutsch.
- Seit 2015 bringen wir Verstorbene nach Hause
- Ukrainisches Unternehmen Unternehmensnummer (EDRPOU) 46261246
- Vertrag mit festem Preis
- 35 Länder mit „ab“-Preisen
- Eigene Werkstatt Särge und Bestattungsbedarf
- 24/7 eine Nummer bis zum Ende
Wenn es eben erst geschah
- Jederzeit anrufen oder schreiben. Wir erklären, was Sie sagen. Wir kontaktieren Krankenhaus und Polizei.
- Nennen Sie uns eine Versicherungspolice. Wir sprechen mit dem Versicherer.
- Nennen Sie zwei Städte. Wo es geschah. Wohin wir den Verstorbenen bringen. Das genügt für den Preis. Der Pass folgt später.
Was wir tun, wenn Sie anrufen
Meist war die Person im Urlaub oder hat in Dubai oder Abu Dhabi gearbeitet. Hat sie dort gearbeitet, informieren Sie den Arbeitgeber ebenso schnell wie den Versicherer. Arabisch brauchen Sie nicht: Mit Polizei, Krankenhaus und Leichenhalle spricht XREQUIEM. Rufen Sie an, dann sagen wir Ihnen, was als Erstes zu tun ist.
Wir hören zu und nennen den Preis
Unsere erste Frage gilt dem Emirat. Davon hängt ab, wer die Urkunde ausstellt: in Dubai die DHA, in Abu Dhabi das Department of Health. Den Betrag für Ihre Stadt nennen wir im selben Gespräch.
Polizei und staatliche Leichenhalle
Ist die Person außerhalb eines Krankenhauses gestorben, wird die Polizei gerufen. Sie erstellt einen ersten Bericht und bringt den Verstorbenen in die staatliche Leichenhalle.
Eine Obduktion, falls sie angeordnet wird
Sie wird angeordnet, wenn die Todesursache unbekannt ist oder der Tod plötzlich, unnatürlich oder gewaltsam eintrat. Der Fall liegt dann bei der Staatsanwaltschaft. Sie gibt den Verstorbenen frei und stellt später auch den Obduktionsbericht aus.
Die Sterbeurkunde
Das Krankenhaus stellt eine Todesmitteilung aus, die zuständige Polizeiwache ein Registrierungsschreiben. Damit stellt die Gesundheitsbehörde die Urkunde aus, und das Außenministerium der VAE stempelt sie.
Schreiben der Polizei und des Konsulats
Die Polizei stellt eigene Unbedenklichkeitsschreiben aus: für die Freigabe des Verstorbenen, für die Einbalsamierung und für die Ausfuhr. Das Konsulat der Ukraine stellt sein eigenes Schreiben für die Ausfuhr aus.
Einbalsamierung und Sarg
Eine staatliche Einrichtung balsamiert den Verstorbenen ein, nachdem sie ein Schreiben der Polizei erhalten hat. Dort wird auch der Sarg mit Zinkeinsatz hermetisch verschlossen.
Wir bringen den Verstorbenen nach Hause
Kopien aller Papiere reisen mit dem Sarg: Sterbeurkunde, Schreiben von Polizei und Konsulat, Einbalsamierungsbescheinigung. Nach der Landung bringt unser Fahrzeug den Sarg an den Ort, den Sie nennen.
Wir berechnen Ihren Preis
Anrufen oder Nummer hinterlassen.
Dokumente in den VAE
Die Sterbeurkunde stellt die Behörde des Emirats aus, in dem die Person gestorben ist: in Dubai die DHA, in Abu Dhabi das Department of Health, in Schardscha das Department of Preventive Medicine. Deshalb prüfen wir die Liste für Ihren Fall vor Ort.
Was die VAE ausstellen
- Polizeibericht: wenn der Tod außerhalb eines Krankenhauses eingetreten ist.
- Sterbeurkunde: auf Arabisch, auf Englisch oder zweisprachig. Das Gesundheitsministerium registriert sie, das Außenministerium der VAE beglaubigt sie zusammen mit der Übersetzung.
- Unbedenklichkeitsschreiben der Polizei: jeweils eigene für die Freigabe des Verstorbenen, für die Einbalsamierung und für die Ausfuhr aus dem Land.
- Einbalsamierungsbescheinigung: Sie stellt die Einrichtung aus, in der einbalsamiert wurde. In Dubai erteilt die Gesundheitsbehörde von Dubai (DHA) die Einbalsamierung und die Genehmigung für die Ausfuhr des Verstorbenen.
- Papiere des Luftfrachtführers: der Luftfrachtbrief für den Sarg.
Diese Formalitäten erledigen wir für die Familie.
Was wir übernehmen
- Wir besorgen den Polizeibericht, die Sterbeurkunde und die Schreiben.
- Wir vereinbaren die Einbalsamierung und den Sarg.
- Wir buchen den Lufttransport und besorgen den Luftfrachtbrief.
- Die arabischen und englischen Papiere werden beglaubigt ins Ukrainische übersetzt, bevor wir sie beim Konsulat einreichen.
- Für den ukrainischen Zoll schreiben wir die Erklärung mit allen Papieren.
Was wir von Ihnen brauchen
- Den Reisepass des Verstorbenen oder ein Foto davon.
- Ihren Reisepass und ein Dokument, das Ihre Verwandtschaft belegt.
- Eine Vollmacht für uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie sie aufsetzen.
Papiere für andere Länder sind auf der Seite „Dokumente“ gesammelt, und die ersten Stunden behandelt die Seite „Was tun, wenn ein Angehöriger im Ausland stirbt“.
Die Botschaft und das Konsulat der Ukraine in den VAE
Die Botschaft der Ukraine befindet sich in Abu Dhabi, das Konsulat in Dubai. Wir wenden uns an die Vertretung, die dem Ort des Todes am nächsten liegt. Für die Ausfuhr verlangen die Behörden der VAE ein Unbedenklichkeitsschreiben des Konsulats, deshalb reichen wir die Dokumente dort so früh wie möglich ein.
- Eine Behörde der VAE bestätigt schriftlich, dass weder im Verstorbenen noch im Sarg fremde Gegenstände sind, und das ukrainische Konsulat beglaubigt dieses Papier. Ohne es nimmt die ukrainische Grenze den Verstorbenen nicht an.
- Für die Überführung verlangen die Behörden der VAE den entwerteten Reisepass des Verstorbenen mit dem entwerteten Visum. Konsulargebühr und Papiere für die Bestattungsbeihilfe in der Ukraine prüfen wir vor der Einreichung.
In den VAE entscheidet der nächste Angehörige, er kann aber eine andere Person bevollmächtigen. Statt zu reisen, unterschreiben Sie also eine Vollmacht für uns, und wir stellen die Unterlagen für das Konsulat zusammen. Mehr zur Rolle des Konsuls steht im Ratgeber „Das ukrainische Konsulat bei einem Todesfall im Ausland“.
So bringen wir den Verstorbenen aus den VAE nach Hause
Zwischen den Emiraten und der Ukraine gibt es nur den Luftweg, und der ukrainische Luftraum ist gesperrt. Der Sarg fliegt also in ein Nachbarland, und den Flug wählen wir passend zum Emirat und zu Ihrer Stadt.
Wo wir den Verstorbenen abholen
Wir holen den Verstorbenen aus Dubai, Abu Dhabi, Schardscha, Al Ain, Adschman, Ra's al-Chaima, Fudschaira und jeder anderen Stadt der VAE ab: aus dem Krankenhaus oder aus der Leichenhalle. Die wichtigsten internationalen Flughäfen des Landes sind Dubai, Abu Dhabi (Flughafen Zayed) und Schardscha. Welcher passt, hängt von der Stadt und vom Flug ab. Nennen Sie uns die Stadt, dann nennen wir Ihnen Strecke und Betrag.
Flugzeug und Fahrzeug
Der Flug aus Dubai, Abu Dhabi oder Schardscha landet in einem Nachbarland der Ukraine, meist in Polen. Unser Fahrzeug holt den Sarg am Flughafen ab.
Wie der Sarg fliegt
Der Sarg reist im Frachtraum eines Passagierflugs oder in einem Frachtflugzeug. Die Flughafenpolizei erhält ein eigenes Unbedenklichkeitsschreiben, und die Flugbuchung gehört zu den Unterlagen.
Wie lange es dauert
Der Weg selbst dauert ab 24 Stunden, gerechnet ab der Abholung. Gewartet wird vor allem auf Papiere: die Schreiben der Polizei, nach einer Obduktion die Genehmigung der Staatsanwaltschaft und einen Platz im Flugzeug.
In die Ukraine darf ein Verstorbener nur in einem metallenen, hermetisch verschlossenen und versiegelten Sarg einreisen, deshalb hat unser Sarg einen Zinkeinsatz. Der Zoll erhält eine schriftliche Erklärung mit den Papieren. Mehr zum Flug auf der Seite „Lufttransport“.
Was man über die VAE wissen sollte
Diese Regeln stammen aus dem Ratgeber der britischen Regierung „When someone dies in the United Arab Emirates“ und dem Regierungsportal der VAE u.ae. Der Ratgeber wurde für britische Familien geschrieben, daher prüfen wir die Einzelheiten in jedem Fall bei den Behörden der Emirate.
- Todesursache in der Urkunde. Sie steht dort nicht immer. Brauchen Sie sie für die Versicherung oder den Nachlass, sagen Sie es gleich zu Beginn. Mehrere Exemplare der Urkunde bestellen wir sofort.
- Erst die Urkunde, dann die Reise. Wird ein Verstorbener in den VAE bestattet, kann die Urkunde auch nach der Beisetzung ausgestellt werden. Für die Ausfuhr wird sie vorher gebraucht, deshalb beginnen wir damit.
- Feuerbestattung in den VAE. Sie ist nur für Menschen möglich, die nicht muslimischen Glaubens waren. Krematorien gibt es auf dem Friedhof Al Foah in Al Ain, in Sonapur (Jebel Ali, Dubai) und in Schardscha. Für die Einäscherung ist ein Schreiben der Polizei nötig, auf dessen Grundlage die Gemeinde die Genehmigung erteilt.
- Beisetzung in den Emiraten. Dort beigesetzt werden dürfen nur Menschen mit gültigem Aufenthaltsvisum. Für eine Beisetzung oder Einäscherung in einem anderen Emirat als dem, in dem der Tod eintrat, braucht es eine Sondergenehmigung.
- Persönliche Gegenstände. Die Familie erhält sie erst nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen zurück. Können Sie sie nicht abholen, erklären wir, wie man sie sich schicken lässt.
- Jedes Emirat hat sein eigenes Verfahren. Die Sprache der Urkunde und die Liste der Papiere können sich von Emirat zu Emirat unterscheiden. Wir klären das Verfahren in dem Emirat, in dem der Tod eingetreten ist, und führen den Fall dort.
Was die Überführung aus den VAE kostet
Überführung aus den VAE ab 4.000 €Im Vertrag steht ein Betrag für die ganze Strecke: von der Leichenhalle in den Emiraten bis in Ihre Stadt, Flug inklusive. Eine Vorauszahlung gibt es nicht. Eine Bestattung in der Ukraine ist darin nicht enthalten.
Was im Preis enthalten ist
Der Preis umfasst:
- Kontakt zu Krankenhaus und Leichenhalle
- örtliche, konsularische, Grenzdokumente
- Vorbereitung für die Reise
- hermetisch verschlossener Sarg mit Zinkeinsatz für die Überführung
- Versiegelung nach Grenzvorschrift
- der Flug aus den VAE und unser Fahrzeug bis in Ihre Stadt
- Übergabe an die Familie
Ein Sarg Ihrer Wahl und eine Urne sind kostenlos.
Wovon der Preis abhängt
Der Betrag hängt davon ab, aus welchem Emirat und von welchem Flughafen der Sarg abfliegt, wie hoch der Tarif der Fluggesellschaft an dem Tag ist, ob eine Obduktion angeordnet wurde, in welche Stadt der Ukraine wir fahren und was die Versicherung übernimmt. Diese Antworten holen wir im ersten Gespräch ein und nennen dann den Betrag. Die Preise für andere Länder finden Sie auf der Seite „Preise“.
Tag und Nacht erreichbar
Sprachen: Ukrainisch, Englisch, Polnisch, Deutsch. Dieselbe Nummer im Messenger.
Unsere Arbeit
Fragen zur Überführung aus den VAE
Was kostet die Überführung eines Verstorbenen aus den VAE?
Ab 4.000 € für die ganze Strecke, mit den Dokumenten der VAE, dem Flug und der Fahrt in Ihre Stadt. Wie sich der Betrag zusammensetzt, erklärt der Ratgeber „Was die Überführung eines Verstorbenen aus dem Ausland in die Ukraine kostet“.
Wie lange dauert die Überführung aus den VAE?
Die Fahrt selbst dauert ab 24 Stunden nach der Abholung. Am längsten dauern die Schreiben der Polizei und die Urkunde mit dem Stempel des Außenministeriums der VAE, nach einer Obduktion auch die Genehmigung der Staatsanwaltschaft. Dann folgen Konsulat und Flug. Wir erledigen alles gleichzeitig.
Ist eine Obduktion Pflicht?
Nein, nur in bestimmten Fällen: wenn die Todesursache unbekannt ist oder der Tod unnatürlich, plötzlich oder gewaltsam eintrat. Von jedem Todesfall außerhalb eines Krankenhauses erfährt die Polizei, und die Staatsanwaltschaft gibt den Verstorbenen dann frei. Von dieser Freigabe erfahren Sie sofort von uns.
In welcher Sprache ist die Sterbeurkunde in den VAE?
Sie wird auf Arabisch, auf Englisch oder zweisprachig ausgestellt. Für die Ukraine übersetzen wir sie ins Ukrainische und lassen sie beglaubigen; das Außenministerium der VAE setzt sein Siegel darauf.
Ist eine Einbalsamierung Pflicht?
Ja. Für die Ausfuhr aus den VAE wird der Verstorbene in einer staatlichen Einrichtung einbalsamiert, und die Einrichtung stellt eine Bescheinigung aus. Das vereinbaren wir. Mehr zur Vorbereitung des Verstorbenen.
Welche Dokumente brauchen Sie von der Familie?
Von Ihnen: den Reisepass des Verstorbenen oder ein Foto davon, Ihren Reisepass, einen Nachweis der Verwandtschaft und eine Vollmacht für uns. In den Emiraten entscheidet der nächste Angehörige, deshalb unterschreibt er die Vollmacht. Die übrigen Papiere der VAE, die Übersetzungen und das Konsulat übernehmen wir.
Muss ich in die Emirate fliegen?
In der Regel nicht. Die Papiere in den Emiraten erledigen wir, und Sie hören bei jedem Schritt von uns, schriftlich oder telefonisch. Ist Ihre persönliche Unterschrift doch nötig, sagen wir es rechtzeitig. Was sich von zu Hause aus erledigen lässt, steht im Ratgeber „Wenn die Familie nicht ins Ausland reisen kann“.
Welcher Sarg ist nötig?
Ein metallener, hermetisch verschlossener und versiegelter Sarg, sonst nimmt ihn die ukrainische Grenze nicht an. Der Verstorbene wird vorher in den VAE einbalsamiert, und die Sargvorgaben der Fluggesellschaft klären wir vor dem Flug. Welche Särge es gibt, steht auf der Seite „Särge“.
Zahlt die Versicherung den Transport?
Das tut sie, wenn die Police den Transport eines Verstorbenen abdeckt. Schicken Sie uns ein Foto der Police: Wir prüfen die Bedingungen und schreiben selbst an den Versicherer. Hat die Person in den Emiraten gearbeitet, sollte die Familie auch den Arbeitgeber fragen. Zahlen Sie nichts, bevor der Versicherer die Kosten genehmigt hat, sonst erhalten Sie womöglich keine Erstattung. Mehr im Ratgeber „Versicherung und Überführung eines Verstorbenen“.
Kann eine Urne mit Asche überführt werden?
Ja, ab 800 €. Eine Einäscherung in den VAE ist nur für Menschen möglich, die nicht muslimischen Glaubens waren, und für die Ausfuhr der Asche stellt die Polizei ein eigenes Schreiben aus. An der ukrainischen Grenze braucht die Urne die Sterbeurkunde und ein vom Konsulat beglaubigtes Papier, dass keine fremden Gegenstände enthalten sind. Mehr auf der Seite „Überführung einer Urne mit Asche“.
Erzählen Sie, was passiert ist
Oleg Zdendiak und das Team. Wir erklären die nächsten Schritte.
Anfrage zur Überführung aus den VAE senden
Hinterlassen Sie Ihre Nummer, wir rufen Sie zurück.