Позвонить +380 77 882 77 77Узнать цену перевозки из США
Олег Здендяк, владелецотвечает за каждое дело 5,0 129 отзывов в Google
Перевод с украинского «Вы всегда были на связи, независимо от времени суток…» — Віта Х. «Всё было организовано очень достойно, профессионально и с большим вниманием к каждой детали.» — Тамара Ю. «Все вопросы были решены оперативно, с уважением и вниманием к деталям.» — Olha B. «…ваша поддержка, человечность, ответственность и профессионализм были для нас чрезвычайно ценны.» — Ірина Б. «Всё прошло быстро, профессионально…» — Оля К. Сколько это стоит и почему так дорого
Гроб летит в багажном отсеке пассажирского самолёта как отдельное отправление. Авиакомпания считает тариф по весу гроба с упаковкой, а рейс через Атлантику долгий. К этому добавляются американские документы, апостиль, переводы, герметичный металлический гроб для перелёта, рейс до аэропорта рядом с Украиной и наша машина до вашего города.
Ещё одна статья расходов это бальзамирование. Федерального закона, который бы его требовал, нет, но на дальних рейсах большинство авиакомпаний берёт только бальзамированное тело. Американское бюро берёт за это отдельно.
Кремация в США: цена и что дальше с урной
Самая простая кремация без церемонии (direct cremation) в Америке стоит примерно от 1 000 до 3 500 долларов, в зависимости от штата и города. С прощанием и церемонией сумма вырастает до нескольких тысяч.
Урна летит намного дешевле гроба. В Украине её хоронят на кладбище, в колумбарии или в могиле родных. Перевозка урны с прахом из США у нас стоит от 2 500 € вместе с документами, таможенным оформлением и доставкой домой.
Две вещи семьи часто узнают слишком поздно. Кремировать в США можно только с разрешения медицинского эксперта или коронера округа, и на это уходит несколько дней. А после кремации попрощаться с человеком в гробу уже не получится.
Тело или урна: как решить
Тело везут, когда семья хочет попрощаться дома, когда страховка покрывает репатриацию или когда этого требует вера.
Урну выбирают, когда денег мало, когда человек сам хотел кремации или когда родные разъехались и большого прощания не будет.
Проще всего посчитать оба варианта до самой двери. Назовите нам штат, город и куда везти в Украине, и мы скажем полную сумму за несколько минут.
Кто платит: где искать деньги
Начните со страховки жизни. В Америке её часто оформляют через работу, деньги получает бенефициар, и из них обычно оплачивают похороны.
Дальше спросите работодателя или профсоюз. У некоторых компаний есть фонд на похороны сотрудника, и в отделе кадров о нём скажут.
Если человек был в США временно, найдите туристический полис. Часть таких полисов оплачивает репатриацию.
Украинские приходы и общины в Америке тоже часто помогают. Сбор на GoFundMe или похожих платформах распространён и работает лучше, когда люди видят конкретную сумму от бюро.
Консульство Украины оформляет документы, но дорогу не оплачивает. Государственной программы, которая покрывала бы перевозку тела из США, нет.
Сколько длится перевозка в Украину
Дольше всего ждут американские бумаги. Свидетельство о смерти (death certificate) выдаёт штат, потом нужны разрешение на перевозку (burial-transit permit) и апостиль от секретаря штата. Дальше переводы и согласование с Посольством Украины. Перелёт с пересадкой и дорога машиной занимают ещё несколько дней. Как мы ведём такое дело шаг за шагом, описано на странице перевозка тела из США.
Кто дает согласие на кремацию в США, если семья в Украине
Единого закона для всей страны нет: кремацию регулирует каждый штат. Логика похожа. Кремацию письменно разрешает человек, у которого есть право распоряжаться телом (right to control disposition). Обычно это тот, кого умерший сам назначил письменно, далее супруг или супруга, взрослые дети, родители, братья и сестры.
Пример: Техас
- Закон (Health and Safety Code § 711.002) перечисляет именно такой порядок: письменно назначенный человек, супруг или супруга, кто-либо из взрослых детей, любой из родителей, взрослые братья и сестры, далее исполнитель завещания и ближайшие родственники.
- Крематорий не кремирует, пока не получит подписанную форму разрешения (cremation authorization form) и свидетельство о смерти, которое разрешает кремацию (§ 716.051).
- Подписать форму может представитель семьи, но доверенность на него должна быть нотариально заверена (§ 716.053).
- Если человек с правом распоряжаться телом ничего не решает и никого не назначает, право переходит к следующему родственнику. Срок: 6 дней со дня, когда он узнал о смерти, или 10 дней со дня смерти, в зависимости от того, что наступит раньше (§ 711.002(a-1)). Поэтому семье в Украине нужно отвечать бюро быстро.
Пример: Флорида
Здесь тоже есть свой порядок «уполномоченных лиц» (legally authorized person, § 497.005), и кремация невозможна без их письменного разрешения (§ 497.607). Кроме того, перед каждой кремацией дело рассматривает судебно-медицинский эксперт округа (§ 406.11).
Для семьи в Украине это обычно означает доверенность у украинского нотариуса с апостилем и переводом на английский язык. Какую именно форму примет конкретное бюро, уточняем заранее, чтобы не делать бумаги дважды.
Мы можем организовать кремацию в США через местных партнеров или забрать уже готовую урну из бюро либо у родных.
Сколько ждать кремацию в США
Срок тоже зависит от штата. В Техасе крематорий не может кремировать раньше чем через 48 часов с момента смерти, указанного в свидетельстве. Сократить этот срок можно только письменным разрешением мирового судьи или судебно-медицинского эксперта округа либо решением суда (§ 716.004).
Что еще занимает время:
- свидетельство о смерти (death certificate) и разрешение судебно-медицинского эксперта или коронера;
- вскрытие, если смерть внезапная или обстоятельства неясны;
- доверенность из Украины: нотариус, апостиль, перевод;
- очередь в крематории.
Урна для перелета из США
Американская служба безопасности аэропортов (TSA) пропускает прах и в ручной клади, и в сдаваемом багаже. Но есть важные детали:
- некоторые авиакомпании не берут прах в сдаваемый багаж, поэтому правила нужно уточнить у перевозчика;
- TSA советует урну из легкого материала, например дерева или пластика;
- если на рентгене не видно, что внутри, урну не пропустят;
- сотрудники не открывают урну, даже если пассажир сам об этом просит.
Металлическая или каменная урна для перелета не подходит. Урну для захоронения можно купить уже в Украине.
Можно ли везти урну из США самому
Можно. Но дорога из США сложная, и честно скажем, где бывают проблемы.
Прямых рейсов в Украину нет. Летят с пересадкой в соседнюю страну, дальше на машине или автобусе. На каждом рейсе действуют правила своей авиакомпании, и урну лучше иметь при себе в салоне.
Что иметь с собой:
- заверенную копию свидетельства о смерти (certified copy of death certificate) с апостилем;
- справку о кремации с апостилем;
- переводы на украинский язык и документы от консульства Украины;
- справку о том, что в урне нет посторонних вложений.
Чаще всего семьи задерживаются на украинской границе, когда не хватает апостиля, перевода или консульских документов. Подробнее в статье таможенное оформление урны.
Доверить урну нам стоит, если семья в Украине и не может лететь, если человек умер в другом штате, а не там, где живут родные, или если нет времени на апостили и консульство. Перевозка урны из США стоит от 2 500 €, без предоплаты: оплата после передачи урны по договору.
Захоронение урны в Украине
Урну подхоранивают в семейную могилу, ставят в нишу колумбария или хоронят в новой могиле. Что разрешает конкретное кладбище и какие бумаги оно попросит, решает его администрация. Мы выясняем это заранее.
Сохраните все американские документы с апостилями и переводы: они понадобятся на кладбище. С урной обычно нет спешки, поэтому день прощания можно выбрать спокойно, когда соберутся родные. Подробнее в статье захоронение урны.
Сроки: от первого звонка до захоронения урны
| Этап | Ориентировочно |
|---|---|
| Первый звонок, расчет полной суммы до дома | в тот же день |
| Свидетельство о смерти, разрешение коронера или судебно-медицинского эксперта | несколько дней, зависит от округа |
| Доверенность из Украины: нотариус, апостиль, перевод | несколько дней |
| Кремация | в Техасе не раньше чем через 48 часов, далее по очереди крематория |
| Апостили секретаря штата, переводы, консульство | от нескольких дней до нескольких недель |
| Перелет с пересадкой и дорога на машине | несколько дней |
| Захоронение урны | когда семья готова |
Сроки зависят от штата, округа и консульства, поэтому точные даты называем после первого разговора.
Частые вопросы
Сколько стоит перевезти тело из США в Украину?
От 7 100 € за весь путь вместе с перелётом. Гроб для захоронения в Украине бесплатно. Точная сумма зависит от штата, аэропорта вылета и города в Украине.
Сколько стоит привезти урну с прахом?
От 2 500 €. За саму кремацию семья платит американскому бюро отдельно.
Можно ли привезти урну самому в багаже?
Некоторые авиакомпании пускают урну в ручную кладь с документами о смерти и кремации. Но на границе Украины всё равно нужны переведённые документы и справка консульства, иначе урну могут задержать.
Обязательно ли бальзамирование?
Закон этого не требует, но большинство авиакомпаний на длинных рейсах требует. Мы заранее скажем, что нужно вашему перевозчику.
Нужно ли семье лететь в Америку?
Обычно нет, документы оформляем по доверенности. Если штат требует личной подписи родственника, предупредим.
Кто в США имеет право дать согласие на кремацию?
Это определяет закон штата. Обычно первым идет человек, которого умерший назначил письменно, далее супруг или супруга, взрослые дети, родители, братья и сестры. Если эти родственники в Украине, они могут дать согласие через нотариальную доверенность с апостилем.
Сколько ждать кремацию в США?
Зависит от штата. В Техасе закон запрещает кремацию раньше чем через 48 часов после смерти, если этот срок письменно не сократили. Добавьте несколько дней на свидетельство о смерти, разрешение судебно-медицинского эксперта и доверенность из Украины.
Что будет, если урну долго не забирают из крематория?
В Техасе крематорий может распорядиться невостребованным прахом не раньше чем на 121-й день после кремации. В других штатах сроки свои. Если урна уже ждет в бюро, позвоните нам: заберем ее и привезем в Украину.
Что сделать сейчас
Найдите полис страховки жизни или путешествия, если он есть. Узнайте, в каком штате и где именно тело. Потом позвоните нам на +380 77 882 77 77, круглосуточно, или напишите в Viber, WhatsApp или Telegram. Предоплату за перевозку не берём.
Подскажем, кто может оплатить
Оставьте номер: перезвоним и подскажем, что проверить по оплате.