Подзвонити +380 77 882 77 77Дізнатися ціну перевезення з США
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Скільки це коштує і чому так дорого
Труна летить у вантажному відсіку пасажирського літака окремим вантажем. Авіакомпанія рахує тариф за вагою труни з упаковкою, а рейс через Атлантику довгий. До цього додаються американські документи, апостиль, переклади, герметична труна з цинковою вкладкою для перельоту, рейс до аеропорту біля України і наша машина до вашого міста.
Ще одна стаття витрат це бальзамування. Федерального закону, який би його вимагав, немає, але на далеких рейсах більшість авіакомпаній бере тільки бальзамоване тіло. Американське бюро бере за це окремо.
Кремація в США: ціна і що далі з урною
Найпростіша кремація без церемонії (direct cremation) в Америці коштує приблизно від 1 000 до 3 500 доларів, залежно від штату й міста. З прощанням і церемонією сума виростає до кількох тисяч.
Урна летить набагато дешевше за труну. В Україні її ховають на кладовищі, у колумбарії або в могилі рідних. Перевезення урни з прахом з США у нас коштує від 2 500 € разом з документами, митним оформленням і доставкою додому.
Дві речі родини часто дізнаються запізно. Кремувати в США можна лише з дозволу медичного експерта чи коронера округу, і на це йде кілька днів. А після кремації попрощатися з людиною в труні вже не вийде.
Тіло чи урна: як вирішити
Тіло везуть, коли родина хоче попрощатися вдома, коли страховка покриває репатріацію або коли цього вимагає віра.
Урну обирають, коли грошей обмаль, коли людина сама хотіла кремації або коли рідні роз'їхалися і великого прощання не буде.
Найпростіше порахувати обидва варіанти до самих дверей. Скажіть нам штат, місто і куди везти в Україні, і ми назвемо повну суму за кілька хвилин.
Хто платить: де шукати гроші
Почніть зі страховки життя. В Америці її часто мають через роботу, гроші отримує бенефіціар, і з них зазвичай оплачують похорон.
Далі запитайте роботодавця чи профспілку. У деяких компаніях є фонд на похорон працівника, і відділ кадрів про нього скаже.
Якщо людина була в США тимчасово, знайдіть туристичний поліс. Частина таких полісів оплачує репатріацію.
Українські парафії та громади в Америці теж часто допомагають. Збір на GoFundMe чи подібних платформах поширений і працює краще, коли люди бачать конкретну суму від бюро.
Консульство України оформлює документи, але дорогу не оплачує. Державної програми, яка б покривала перевезення тіла з США, немає. Більше про це в статтях «Хто платить за перевезення тіла» і «Страховка і перевезення тіла».
Скільки триває перевезення в Україну
Найдовше чекають американські папери. Свідоцтво про смерть (death certificate) видає штат, потім потрібні дозвіл на перевезення (burial-transit permit) і апостиль від секретаря штату. Далі переклади і погодження з Посольством України. Переліт з пересадкою і дорога машиною займають ще кілька днів. Як ми ведемо таку справу крок за кроком, описано на сторінці перевезення тіла з США.
Хто дає згоду на кремацію в США, якщо родина в Україні
Єдиного закону для всієї країни немає: кремацію регулює кожен штат. Логіка схожа. Кремацію письмово дозволяє людина, яка має право розпоряджатися тілом (right to control disposition). Зазвичай це той, кого померлий сам призначив письмово, далі чоловік чи дружина, дорослі діти, батьки, брати й сестри.
Приклад: Техас
- Закон (Health and Safety Code § 711.002) перелічує саме такий порядок: письмово призначена людина, чоловік чи дружина, будь-хто з дорослих дітей, батьки, дорослі брати й сестри, далі виконавець заповіту і найближчі родичі.
- Крематорій не кремує, поки не отримає підписану форму дозволу (cremation authorization form) і свідоцтво про смерть, яке дозволяє кремацію (§ 716.051).
- Підписати форму може представник родини, але доручення на нього має бути нотаріально засвідчене (§ 716.053).
- Якщо людина з правом розпоряджатися тілом нічого не вирішує і нікого не призначає, право переходить до наступного родича. Строк: 6 днів від дня, коли вона дізналася про смерть, або 10 днів від дня смерті, що настане раніше (§ 711.002(a-1)). Тому родині в Україні треба відповідати бюро швидко.
Приклад: Флорида
Тут теж є свій порядок «уповноважених осіб» (legally authorized person, § 497.005), і кремація неможлива без їхнього письмового дозволу (§ 497.607). Крім того, перед кожною кремацією справу переглядає медичний експерт округу (§ 406.11).
Для родини в Україні це зазвичай означає довіреність в українського нотаріуса з апостилем і перекладом англійською. Яку саме форму прийме конкретне бюро, уточнюємо заздалегідь, щоб не робити папери двічі.
Ми можемо організувати кремацію в США через місцевих партнерів або забрати вже готову урну з бюро чи в рідних.
Скільки чекати на кремацію в США
Строк теж залежить від штату. У Техасі крематорій не може кремувати раніше ніж через 48 годин від часу смерті, вказаного у свідоцтві. Скоротити цей строк може лише мировий суддя чи медичний експерт округу письмово або суд (§ 716.004).
Що ще займає час:
- свідоцтво про смерть (death certificate) і дозвіл медичного експерта чи коронера;
- розтин, якщо смерть раптова або обставини неясні;
- довіреність з України: нотаріус, апостиль, переклад;
- черга в крематорії.
Урна для перелету з США
Американська служба безпеки аеропортів (TSA) пропускає прах і в ручній поклажі, і в багажі, що здається. Але є важливі деталі:
- деякі авіакомпанії не беруть прах у багаж, що здається, тож правила треба уточнити в перевізника;
- TSA радить урну з легкого матеріалу, наприклад дерева чи пластику;
- якщо на рентгені не видно, що всередині, урну не пропустять;
- співробітники не відкривають урну, навіть якщо пасажир сам про це просить.
Металева чи кам'яна урна для перельоту погана ідея. Урну для поховання можна купити вже в Україні.
Чи можна везти урну з США самому
Можна. Але дорога зі США складна, і чесно скажемо, де бувають проблеми.
Прямих рейсів в Україну немає. Летите з пересадкою до сусідньої країни, далі машиною чи автобусом. На кожному рейсі діють правила своєї авіакомпанії, і урну краще мати при собі в салоні.
Що мати з собою:
- засвідчену копію свідоцтва про смерть (certified copy of death certificate) з апостилем;
- довідку про кремацію з апостилем;
- переклади українською і документи від консульства України;
- довідку, що в урні немає сторонніх вкладень.
Найчастіше родини затримуються на українському кордоні, коли бракує апостиля, перекладу чи консульських документів. Детальніше в статті митне оформлення урни.
Довірити урну нам варто, якщо родина в Україні й не може летіти, якщо людина померла в іншому штаті, ніж живуть рідні, або якщо немає часу на апостилі й консульство. Перевезення урни з США коштує від 2 500 €, без передоплати: оплата після передачі урни за договором.
Поховання урни в Україні
Урну ховають у родинну могилу, ставлять у нішу колумбарію або ховають у новій могилі. Що дозволяє конкретне кладовище і які папери воно попросить, вирішує його адміністрація. Ми з'ясовуємо це заздалегідь.
Збережіть усі американські документи з апостилями і переклади: вони знадобляться на кладовищі. З урною зазвичай немає поспіху, тож день прощання можна обрати спокійно, коли зберуться рідні. Детальніше в статті поховання урни.
Строки: від першого дзвінка до поховання урни
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перший дзвінок, повна сума до дому | того ж дня |
| Свідоцтво про смерть, дозвіл коронера чи медичного експерта | кілька днів, залежить від округу |
| Довіреність з України: нотаріус, апостиль, переклад | кілька днів |
| Кремація | у Техасі не раніше ніж через 48 годин, далі за чергою крематорію |
| Апостилі секретаря штату, переклади, консульство | від кількох днів до кількох тижнів |
| Переліт з пересадкою і дорога машиною | кілька днів |
| Поховання урни | коли родина готова |
Строки залежать від штату, округу і консульства, тому точні дати називаємо після першої розмови.
Часті запитання
Скільки коштує перевезти тіло з США в Україну?
Від 7 100 € за весь шлях разом з перельотом. Труна для поховання в Україні безкоштовно. Точна сума залежить від штату, аеропорту вильоту і міста в Україні.
Скільки коштує привезти урну з прахом?
Від 2 500 €. За саму кремацію родина платить американському бюро окремо.
Чи можна привезти урну самому в багажі?
Деякі авіакомпанії пускають урну в ручну поклажу з документами про смерть і кремацію. Але на кордоні України все одно потрібні перекладені документи і довідка консульства, інакше урну можуть затримати. Детальніше в статті «Митне оформлення урни з прахом».
Чи обов'язкове бальзамування?
Закон цього не вимагає, але більшість авіакомпаній на довгих рейсах вимагає. Ми заздалегідь скажемо, що потрібно вашому перевізнику.
Чи треба родині летіти в Америку?
Зазвичай ні, документи оформлюємо за довіреністю. Якщо штат вимагає особистого підпису родича, попередимо.
Хто в США має право дати згоду на кремацію?
Це визначає закон штату. Зазвичай першою йде людина, яку померлий призначив письмово, далі чоловік чи дружина, дорослі діти, батьки, брати й сестри. Якщо ці родичі в Україні, вони можуть дати згоду через нотаріальну довіреність з апостилем.
Скільки чекати на кремацію в США?
Залежить від штату. У Техасі закон забороняє кремацію раніше ніж через 48 годин після смерті, якщо цей строк письмово не скоротили. Додайте кілька днів на свідоцтво про смерть, дозвіл медичного експерта і довіреність з України.
Що буде, якщо урну довго не забирають з крематорію?
У Техасі крематорій може розпорядитися незатребуваним прахом не раніше ніж на 121-й день після кремації. В інших штатах строки свої. Якщо урна вже чекає в бюро, подзвоніть нам: заберемо її і привеземо в Україну.
Що зробити зараз
Знайдіть поліс страховки життя чи подорожі, якщо він є. Дізнайтеся, в якому штаті й де саме тіло. Потім подзвоніть нам на +380 77 882 77 77, цілодобово, або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram. Передоплати за перевезення не беремо.
Залишити заявку на перевезення з США
---
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.