Китай → Україна · цілодобово
Перевезення тіла з Китаю в Україну
XREQUIEM перевозить померлих з Китаю в Україну. Забираємо тіло з лікарні чи похоронного дому, отримуємо китайські свідоцтва й апостиль, проходимо бальзамування та карантинний огляд, ведемо справу в посольстві України. Ціну фіксуємо в договорі, дорога триває від 72 годин.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу «Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Забираємо померлого з Пекіна, Шанхая, Харбіна чи іншого міста Китаю й привозимо до вашого міста в Україні. Китайські й українські папери, труну та переліт організовуємо самі. Ціну фіксуємо в договорі до початку перевезення.
У ціну входить:
- Документи країни смерті й консульства
- Бальзамування й підготовка тіла
- Герметична труна з цинковою вкладкою для перевезення
- Дорога до вашого міста
- Труна на вибір та урна безкоштовно
- Без передоплати
Сума залежить від трьох речей: звідки в Китаї веземо, скільки пересадок на рейсі і в яке місто України. Докладно про ціни →
Коротко. Китай з 2023 року визнає апостиль, тому документ про смерть не треба легалізувати в посольстві. Перед вивезенням тіло обов'язково бальзамують і кладуть у герметичну труну, а на кордоні його декларують митниці й проходять карантинний огляд. Веземо літаком до аеропорту в сусідній з Україною країні, а далі автомобілем; дорога — від 72 годин.
- З 2015 року перевозимо тіла додому
- Договір вартість фіксуємо до початку перевезення
- Власне виробництво домовин та атрибутики
- 24/7 один номер на весь шлях
Якщо це сталося щойно
- Телефонуйте будь-коли. Що сказати лікарні й поліції, підкажемо, а зв'язок із ними візьмемо на себе.
- Знайдіть страховий поліс. Від нього залежить компенсація.
- Назвіть два міста. Де сталося й куди везти. Паспорт померлого знадобиться пізніше.
Що робити, якщо людина померла в Китаї?
У Китаї тіло іноземця проходить через кілька установ: лікарню або судмедексперта поліції, службу в'їзду й виїзду, похоронний дім і митницю. Цей шлях XREQUIEM проходить за вас разом із партнерами в Китаї, а вам пояснюємо кожен крок українською.
Вислуховуємо й називаємо ціну
Скажіть, у якому місті Китаю сталася смерть і де зараз тіло: у лікарні, морзі чи похоронному домі. Спитаємо, чи вже видали свідоцтво про смерть. Після цього називаємо ціну й записуємо її в договір.
Отримуємо документ про смерть
Якщо смерть природна, свідоцтво про смерть видає лікарня рівня повіту чи вище. Якщо смерть неприродна (нещасний випадок, насильство), свідоцтво видає судмедексперт поліції. Для перевезення тіла за кордон поліція (служба в'їзду й виїзду) видає ще свідоцтво про смерть іноземця (外国人死亡证).
Джерело: Уряд Шанхаю, «Handling post-death affairs for foreign nationals in Shanghai», 2026
Ставимо апостиль і перекладаємо
Китай приєднався до Гаазької конвенції про апостиль; для Китаю вона діє з 7 листопада 2023 року. Заперечення проти цього заявила лише Індія, Україна — ні. Апостиль у Китаї ставить МЗС КНР. Тому китайський документ про смерть апостилюють і перекладають українською, без консульської легалізації.
Джерело: HCCH, таблиця учасників Конвенції про апостиль, 2026 · HCCH, заяви й заперечення щодо Китаю
Ведемо справу в посольстві чи консульстві України
Смерть громадянина України реєструє посольство в Пекіні або генконсульство в Шанхаї чи Гуанчжоу. Там же засвідчують папери, з якими труна перетне український кордон.
Бальзамуємо тіло й готуємо труну
Для вивезення з Китаю бальзамування обов'язкове: потрібні довідка про бальзамування й довідка про укладання в труну від організації, що має право на міжнародне перевезення тіл. Труна має бути герметичною, без пошкоджень, протікання й запаху; тіло без бальзамування й труни карантин не пропустить.
Декларуємо тіло й проходимо карантинний огляд
Окремого дозволу на вивезення тіла в Китаї вже немає. Тіло декларують митниці, і після карантинного огляду воно може виїхати. Якщо людина померла від карантинної інфекції, тіло кремують на місці.
Міжнародне перевезення тіл у Китаї веде Центр міжнародного перевезення тіл Китайської асоціації похоронних служб (中国殡葬协会国际运尸网络服务中心) разом із місцевими похоронними домами. Інші організації без дозволу цим займатися не можуть.
Джерело: Положення про управління перевезенням тіл (关于尸体运输管理的若干规定), ст. 1, 5, на сайті уряду Шеньчженя
Веземо додому
Від аеропорту поруч з Україною труну везе наш автомобіль. Родині тіло передаємо там, де ви скажете, у вашому місті.
Які документи потрібні, щоб перевезти тіло з Китаю
Що видає Китай
- Свідоцтво про смерть від лікарні рівня повіту чи вище або від судмедексперта поліції; для вивезення — ще свідоцтво про смерть іноземця від поліції.
- Довідка про бальзамування (防腐证明) і довідка про укладання в труну (入殓证明).
- Санітарна декларація на тіло для митниці.
- Свідоцтво санітарно-карантинного контролю на тіло й труну — його видають після огляду.
Джерело: Уряд Шанхаю, 2026 · наказ AQSIQ № 189, 2017; тепер застосовує Головне митне управління КНР, ст. 6, 7, 20
Що беремо на себе ми
- Отримуємо свідоцтва про смерть.
- Організовуємо бальзамування, труну й карантинний огляд.
- Ставимо апостиль і перекладаємо документи українською.
- Подаємо все до посольства чи консульства України за дорученням родини.
- Бронюємо авіаперевезення.
- Пишемо митну заяву й збираємо папери для українського кордону.
Що потрібно від вас
- Паспорт померлого або його фото.
- Ваш паспорт і документ, який показує родинний зв'язок.
- Довіреність на нас. Підкажемо, як її оформити.
Загальний перелік паперів: у розділі «Документи».
Посольство і консульства України в Китаї
Посольство України працює в Пекіні. Генеральні консульства є в Шанхаї та Гуанчжоу. Для випадків загрози життю чи загибелі громадян України в посольства й генконсульства в Шанхаї є окремі гарячі лінії. Звертаємося до установи, ближчої до місця смерті.
Джерело: МЗС України, сторінка «Китай», 2026
- Для реєстрації смерті консулу подаємо китайське свідоцтво з апостилем МЗС КНР і перекладом українською.
- Перше українське свідоцтво про смерть консул видає без консульського збору.
- Ще посольство або генконсульство видає довідку для соцзахисту: з нею родина звертається по допомогу на поховання.
- Довідку, що в тілі й труні немає вкладень, видає китайська установа, а засвідчує консульство України. Український кордон без цієї довідки тіло не пропустить.
Джерело: Митний кодекс України, ст. 365
Більше про роль консула: у статті «Консульство за кордоном».
Як перевезти тіло з Китаю в Україну
Звідки забираємо тіло
Пекін, Шанхай, Гуанчжоу, Шеньчжень, Харбін, Іу, Хайнань чи інше місто Китаю: тіло забираємо з лікарні, моргу або похоронного дому. Міжнародне перевезення там оформлюють через Центр Китайської асоціації похоронних служб і місцевий похоронний дім, а наші партнери в Китаї ведуть цю частину китайською. Назвіть місто, і ми опишемо маршрут.
Літак плюс автомобіль
Коли митниця й карантин у Китаї випустили труну, вона летить у вантажному відсіку літака, часто з пересадкою: прямого рейсу в Україну немає. Літак сідає в сусідній з Україною країні, а звідти до вашого міста труну везе наш автомобіль.
Скільки в дорозі
Від 72 годин. Найбільше часу забирають документи: свідоцтва, апостиль, консульство й карантинний огляд. Тому китайську й українську частини ведемо паралельно.
Труна для вивезення з Китаю
Китайський карантин пропускає лише герметичну труну без пошкоджень, протікання й запаху. Український кордон чекає металеву герметичну опечатану труну. Тому кладемо тіло в дерев'яну труну з герметичною цинковою вкладкою: вона проходить обидві перевірки й годиться для перельоту. Більше: «Труни» і «Авіаперевезення».
Скільки коштує перевезти тіло з Китаю?
Похорон в Україні рахуємо окремо.
Що входить у ціну
- робота з лікарнею й моргом
- документи: місцеві, консульські, для кордону
- бальзамування й підготовка тіла до дороги
- герметична труна з цинковою вкладкою для перевезення
- опечатування за вимогами кордону
- авіаперевезення й автомобіль до вашого міста
- передача родині у вашому місті
Труна на вибір та урна безкоштовно.
Що може змінити ціну
Місто в Китаї, з якого забираємо тіло, кількість пересадок у рейсу й місто в Україні, куди веземо. Ціни для інших країн: на сторінці «Ціни».
Кремація в Китаї й перевезення урни
Кремацію в Китаї організовуємо лише разом із перевезенням урни в Україну. Китайський похоронний дім кремує тіло за письмовою заявою родини або посольства країни громадянства, а прах може забрати родина чи посольство. Ховати або розвіювати прах іноземців у Китаї зазвичай не дозволяють.
Джерело: Уряд Шанхаю, 2026
Урна з прахом перетинає український кордон із двома паперами: свідоцтвом про смерть і довідкою про відсутність вкладень, яку засвідчує консульство України в Китаї. Про послугу: «Перевезення урни з прахом».
Наша робота
Питання про перевезення з Китаю
Скільки коштує перевезти тіло з Китаю?
Суму пишемо в договір ще до початку перевезення. Скажіть, з якого міста Китаю й до якого міста України везти, і за 5 хвилин назвемо ціну.
Скільки триває перевезення?
Від 72 годин. Довше за все чекають документів, тому подаємо все паралельно.
Чи обов'язкове бальзамування?
Так. Без довідки про бальзамування й укладання в труну карантин у Китаї тіло не випустить.
Чи потрібна легалізація документів у посольстві?
Ні: з 7 листопада 2023 року Китай визнає апостиль. Документ про смерть апостилюють і перекладають українською.
Чи треба мені летіти до Китаю?
Здебільшого ні. Свідоцтва, апостиль і карантинний огляд у Китаї оформлюємо ми з партнерами за вашою довіреністю. Новини пишемо вам у месенджер або телефонуємо. Якщо китайська установа захоче бачити родича особисто, попередимо одразу. Див. «Якщо родина не може поїхати».
Хто платить, якщо людина працювала чи навчалася в Китаї?
Подивіться страховий поліс і договір із роботодавцем чи університетом у Китаї. Фото поліса надішліть у месенджер: умови розберемо, а зі страховою говоритимемо самі. Більше: про страховку.
Чи можна перевезти урну з прахом з Китаю?
Так, від 2 500 €.
Подзвоніть у будь-яку годину
Той самий номер у месенджерах.
Залишити заявку на перевезення з Китаю
Залиште номер, і ми передзвонимо.
Інші напрямки: В'єтнам, Інші країни. Усі напрямки — на сторінці країн.