Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на відкриття могили (فتح القبر) та вилучення останків (استخراج الجثث) видає Генеральна прокуратура (النيابة العامة) або компетентний суд (المحكمة المختصة).
- Санітарний нагляд здійснює Міністерство громадського здоров'я і населення (وزارة الصحة العامة والسكان), яке оформлює дозвіл на перевезення останків (تصريح نقل جثمان).
- Фіксованого у роках строку спокою могили закон не встановлює, а можливість ексгумації оцінює судово-медичний експерт (الطبيب الشرعي).
- Кремація в Ємені не проводиться і крематоріїв у країні немає, тому останки перевозять в Україну виключно в труні.
- Консульську легалізацію документів для Ємену проводять під час консульського оформлення.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ємену. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати клопотання про відкриття могили та вивезення останків на батьківщину можуть найближчі родичі померлого або законні спадкоємці (الورثة الشرعيون). До цього кола входять чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, а за їх відсутності рідні брати і сестри.
Місцеві органи прокуратури та суду перевіряють, чи є згода між членами сім'ї. Якщо прямих спадкоємців декілька і хтось із них виступає проти перенесення могили, розгляд заяви зупинять до вирішення спору.
Родині з України не обов'язково особисто летіти до Ємену. Ми подаємо заяви та отримуємо довідки від вашого імені за офіційною довіреністю (وكالة رسمية). До клопотання долучають свідоцтво про народження або шлюб, які підтверджують спорідненість із померлим, з легалізацією та перекладом арабською мовою. Точний перелік паперів ми завжди уточнюємо в місцевому органі тієї мухафази, де розташоване кладовище.
Закон і дозволи
Єдиного окремого закону про кладовища та ексгумацію в Ємені немає. Процедура спирається на норми ісламського права, закріплені в Конституції Єменської Республіки (دستور الجمهورية اليمنية), а також на кримінальне, кримінально-процесуальне та санітарне законодавство.
Недоторканність місць поховання захищає Республіканський декрет-закон № 12 від 1994 року «Про злочини і покарання» (القرار الجمهوري بالقانون رقم 12 لسنة 1994م بشأن الجرائم والعقوبات). Стаття 262 цього закону забороняє самовільне розкопування могил (نبش القبور) або вилучення останків і встановлює за це покарання у вигляді позбавлення волі на строк до одного року або штрафу до двох тисяч ріалів.
Законний порядок відкриття поховання визначає Республіканський декрет-закон № 13 від 1994 року «Про кримінальний процес» (القرار الجمهوري بالقانون رقم 13 لسنة 1994م بشأن الإجراءات الجزائية). Згідно зі статтею 214 відкриття могили (فتح القبر) допускається у разі крайньої необхідності за рішенням Генеральної прокуратури (النيابة العامة) або суду (المحكمة) з обов'язковою участю судово-медичного експерта (الطبيب الشرعي).
Санітарні правила регулює Закон № 4 від 2009 року «Про громадське здоров'я» (قانون رقم 4 لسنة 2009م بشأن الصحة العامة). Пункт 14 статті 3 та розділ 15 цього акта відносять правила збереження, перевезення і поховання тіл до компетенції Міністерства громадського здоров'я і населення (وزارة الصحة العامة والسكان). За статтею 63 нагляд за роботою кладовищ на місцях здійснює голова місцевої ради в мухафазі чи мудірії (رئيس المجلس المحلي في المحافظة أو المديرية) спільно з управлінням вакфів (مكتب الأوقاف) та директором управління охорони здоров'я (مدير عام الصحة).
Для перепоховання українця на батьківщині ми оформлюємо рішення прокуратури або суду про відкриття могили (قرار بفتح القبر), дозвіл на перевезення останків (تصريح نقل جثمان) від органів охорони здоров'я та погодження місцевої адміністрації й управління вакфів. Оскільки в різних провінціях Ємену фактичний адміністративний порядок відрізняється, ми уточнюємо деталі процедури в місцевому органі за місцем поховання. Рішення завжди ухвалює державна влада, тому ми готуємо повне юридичне обґрунтування прохання родини.
Коли можна
У законах Ємену немає фіксованого строку спокою могили у роках, як у багатьох європейських країнах. Могилу дозволяють відкрити лише за наявності вагомої причини та відсутності санітарної загрози. При цьому головну роль відіграє час, який минув після похорону, і стан тіла.
За місцевою прокурорською та судово-медичною практикою враховують кліматичні умови. Якщо з моменту поховання минуло більше ніж п'ять днів улітку або десять днів узимку, прокуратура перед ухваленням рішення обов'язково запитує висновок судово-медичного експерта (الطبيب الشرعي) щодо стану останків. Коли з часу похорону минуло лише кілька місяців і процес природного розкладання ще триває, санітарна служба може встановити жорсткіші вимоги до дезінфекції або порадити зачекати до повної мінералізації останків (رفات).
Прямих сезонних обмежень за місяцями року Закон № 4 від 2009 року «Про громадське здоров'я» не містить. Проте через сильну спеку, особливо в Адені, Ходейді та інших низинних регіонах у літні місяці, роботи на кладовищі призначають на ранній ранок. Якщо людина померла від небезпечної інфекційної хвороби, діють протиепідемічні норми розділу 5 Закону № 4 від 2009 року, а точні умови дозволу ми уточнюємо в місцевому органі охорони здоров'я.
Як проходить ексгумація
Ексгумація відбувається офіційно у присутності уповноважених посадових осіб. За статтею 214 закону про кримінальний процес процедуру контролює судово-медичний експерт (الطبيب الشرعي) разом із представником прокуратури (عضو النيابة) або співробітником судової поліції (مأمور الضبط القضائي).
Перед початком розкопування фіксують точне місце могили та її стан. До процедури залучають працівника кладовища (اللحاد), який здійснював поховання, а також представника сім'ї за довіреністю для підтвердження особи померлого. За підсумками огляду складають офіційний протокол ексгумації. До моменту відправлення останки зберігають у спеціальній холодильній камері медичного закладу (ثلاجة للموتى), наявність якої передбачає стаття 64 Закону № 4 від 2009 року.
Для перевезення в Україну обов'язково використовується металева герметична опечатана труна. Це вимога українських санітарних та митних правил для пропуску померлих через державний кордон. Наш стандарт — цинкова вкладка, яку після дезінфекції та вкладення останків герметично закривають і опечатують. Законодавство Ємену не містить окремого припису саме про цинкову труну, але без герметичного металевого контейнера авіакомпанії та прикордонні служби не приймуть вантаж до міжнародного перевезення.
Родичі іноді запитують, чи можна після ексгумації кремувати останки на місці і вивезти урну, бо урну перевозити значно легше. У Ємені кремація не проводиться, а крематоріїв у країні немає. Тому вивезти ексгумовані останки з цієї країни можна лише в труні.
Документи для вивезення в Україну
Для законного вивезення останків з Ємену та проходження митного контролю в Україні ми збираємо і готуємо такі документи:
- офіційне рішення Генеральної прокуратури або суду про дозвіл на відкриття могили та вилучення останків (قرار بفتح القبر واستخراج الجثة);
- акт судово-медичного експерта і протокол проведення ексгумації;
- державне свідоцтво про смерть (شهادة الوفاة), яке видає Служба цивільного стану та цивільного реєстру (مصلحة الأحوال المدنية والسجل المدني) при Міністерстві внутрішніх справ (وزارة الداخلية) згідно з Республіканським декретом-законом № 23 від 1991 року «Про цивільний стан і цивільний реєстр» (القرار الجمهوري بالقانون رقم 23 لسنة 1991م بشأن الأحوال المدنية والسجل المدني);
- дозвіл на перевезення останків (تصريح نقل جثمان) та довідку про відсутність інфекційних захворювань (شهادة خلو من الأمراض المعدية) від органів охорони здоров'я;
- довідку про герметичне запаювання металевої труни та відсутність у ній сторонніх предметів;
- консульську легалізацію і нотаріально засвідчений переклад документів українською мовою через посольство України, що обслуговує Ємен.
Перепоховання в Україні
Після прибуття в Україну ми проходимо прикордонний, санітарний та митний контроль і доставляємо труну спеціалізованим транспортом до місця похорону. Детально всі кроки вдома ми описали в матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні.
Для повторного поховання на українському кладовищі потрібно отримати дозвіл виконавчого органу місцевої ради (виконкому) у тій громаді, де розташоване кладовище. Адміністрації кладовища подають легалізоване свідоцтво про смерть з українським перекладом і супровідні документи про ексгумацію. Якщо планується підхоронення у родинну могилу, додатково знадобиться свідоцтво про смерть першого похованого та документи про спорідненість. Повний список паперів зібрано у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Ємену. Ми працюємо без передоплати: родина розраховується після виконання робіт і передачі останків згідно з офіційним договором. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо, тому що відповідаємо за весь процес до самого кладовища вдома.
Підсумкова ціна залежить від кількох чинників:
- провінція та місто в Ємені, де розташована могила, і маршрут доставки до діючого міжнародного аеропорту;
- давність поховання та обсяг санітарної підготовки останків;
- вартість труни з цинковою вкладкою, авіаперельоту й автотранспорту по Україні;
- державні та муніципальні збори. За статтею 39 Республіканського декрету-закону № 23 від 1991 року первинне свідоцтво про смерть видається безкоштовно (بغير رسوم), а точні розміри місцевих зборів за роботу кладовища, судово-медичний огляд та санітарні довідки ми уточнюємо в місцевому органі.
Організувати перевезення тіла з Ємену складніше, ніж із країн Європи, через обмежене авіасполучення та безпекові умови. Ми спершу вивчаємо вашу ситуацію і даємо точний розрахунок до початку робіт.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість процесу залежить від швидкості розгляду клопотання прокуратурою чи судом у конкретній мухафазі Ємену, графіка роботи аеропортів та часу на консульську легалізацію документів у Саудівській Аравії.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, оформлення довіреності та перекладів арабською мовою | 1–2 тижні |
| Отримання дозволу прокуратури або суду, погодження з органами охорони здоров'я та вакфів | від 3 до 8 тижнів |
| Ексгумація на кладовищі, судово-медичний огляд і герметичне пакування | 2–5 днів |
| Оформлення санітарних довідок та консульська легалізація документів | 1–3 тижні |
| Авіапереліт і доставка катафалком до міста перепоховання в Україні | 4–9 днів |
Часті запитання
Чи треба родичам особисто їхати в Ємен на ексгумацію?
Ні, особиста присутність родичів з України не є обов'язковою. МЗС України рекомендує громадянам утримуватися від поїздок до Ємену через безпекову ситуацію, тому всі заяви, впізнання за протоколом та отримання документів ми організовуємо на місці за довіреністю від сім'ї.
Чи можна ексгумувати тіло і кремувати його в Ємені, щоб перевезти урну?
Ні, в Ємені кремація не проводиться, а в країні немає крематоріїв. Останки після ексгумації упаковують у герметичну металеву труну і доставляють в Україну для традиційного поховання в землю.
Що робити, якщо оригінал єменського свідоцтва про смерть втрачено?
Ми витребовуємо офіційний дублікат свідоцтва про смерть (شهادة الوفاة) або витяг з реєстру (صورة القيد) у відділенні Служби цивільного стану та цивільного реєстру (مصلحة الأحوال المدنية والسجل المدني) за місцем реєстрації смерті.
Де проходить українська консульська легалізація єменських документів?
Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Ємен; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Саме там після засвідчення документів у міністерстві закордонних справ виконують консульську легалізацію та посвідчують переклад українською мовою.
Чи можна провести ексгумацію, якщо точна ділянка на кладовищі відома лише зі слів свідків?
Для дозволу прокуратури або суду потрібно точно ідентифікувати могилу за записами кладовища, управління вакфів або свідченнями доглядача кладовища (اللحاد), який ховав померлого. Ми попередньо перевіряємо архіви та місце поховання, щоб переконатися в можливості офіційної ідентифікації.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram. Ми працюємо цілодобово і без вихідних (24/7).
- Повідомте місто чи провінцію поховання в Ємені, дату смерті та надішліть фото документів, які збереглися у родини.
- Ми безкоштовно перевіримо вимоги місцевих органів у потрібній мухафазі та надамо точний розрахунок вартості і строків.
- Підпишемо офіційний договір без передоплати і розпочнемо оформлення дозволів на ексгумацію та перевезення в Україну.
Джерела
- Національний інформаційний центр Ємену: Закон № 12 від 1994 року «Про злочини і покарання» (القانون رقم 12 لسنة 1994م بشأن الجرائم والعقوبات)
- Генеральна прокуратура Ємену: Закон № 4 від 2009 року «Про громадське здоров'я» (قانون رقم 4 لسنة 2009م بشأن الصحة العامة)
- Національний інформаційний центр Ємену: Конституція Єменської Республіки (دستور الجمهورية اليمنية)
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV
- Порядок утримання кладовищ та інших місць поховань, затверджений наказом Держжитлокомунгоспу України № 193
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.