Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на відкриття могили і транспортування останків видає Міністр внутрішніх справ (Ministre de l'Intérieur) за нормами Кодексу гігієни ЦАР (Loi n° 03.04 du 20 janvier 2003 portant Code d'Hygiène en République Centrafricaine).
- Подати заяву (demande d'exhumation) має право найближчий родич померлого (le plus proche parent du défunt), а ми діємо на місці від вашого імені за довіреністю.
- Якщо смерть настала від інфекційного захворювання, закон встановлює мінімальний строк очікування до ексгумації: 2 або 3 роки залежно від діагнозу.
- Розкопування могили проводиться виключно у присутності лікаря (Médecin), а також магістрата (Magistrat) або офіцера судової поліції (Officier de Police Judiciaire).
- Кремація в ЦАР не проводиться через місцеві традиції та відсутність крематоріїв, тому останки перевозять у металевій герметичній опечатаній труні.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з ЦАР. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За статтею 96 Кодексу гігієни Центральноафриканської Республіки (Loi n° 03.04 du 20 janvier 2003 portant Code d'Hygiène en République Centrafricaine) офіційну заяву про ексгумацію та перевезення тіла подає найближчий родич померлого (le plus proche parent du défunt). У тексті заяви обов'язково зазначають прізвище, ім'я та статус померлої людини (noms, prénoms et qualité du défunt).
За правовою практикою ЦАР, описаною в офіційному консульському посібнику уряду Великої Британії (When someone dies in Central African Republic), черга спорідненості визначається у такому порядку: спершу повнолітні діти померлого, далі чоловік або дружина, потім батьки, рідні брати і сестри. Якщо нікого з цього кола немає, право подати звернення переходить до інших членів розширеної родини. Офіційні органи ЦАР вимагають документального підтвердження родинного зв'язку, тому до заяви додають свідоцтво про народження або свідоцтво про шлюб із перекладом французькою мовою.
Родичам з України не потрібно летіти до Бангі чи в окремі префектури країни. Ви оформлюєте довіреність (procuration), а наші фахівці подають досьє, спілкуються з муніципалітетом і контролюють усі дії на цвинтарі.
Перед поданням заяви ми перевіряємо точне місце поховання. У столиці Бангі старі муніципальні кладовища, зокрема Ндрес (cimetière de Ndress) та Нзіла (cimetière de Nzila), тривалий час були переповнені, а частину поховань проводили на ділянках Гбабілі (Gbabili), Нгола (Ngola), Ланджа (Landja) або на родинних землях за межами міста. Якщо в одній могилі чи поруч поховані інші люди, ми заздалегідь узгоджуємо порядок робіт з адміністрацією комуни, щоб не зачепити сусідні поховання.
Закон і дозволи
Головний нормативний акт, який регулює роботу кладовищ, поховання, ексгумацію та перевезення останків, це Закон № 03.04 від 20 січня 2003 року про Кодекс гігієни в Центральноафриканській Республіці (Loi n° 03.04 du 20 janvier 2003 portant Code d'Hygiène en République Centrafricaine). Порядок його застосування деталізований у Декреті № 05.014 від 13 січня 2005 року (Décret n° 05.014 du 13 janvier 2005 fixant les modalités d'application de la loi n° 03.04 du 20 janvier 2003, portant code d'hygiène en République centrafricaine). Реєстрація актів цивільного стану відбувається на підставі Ордонансу № 69/33 від 1 липня 1969 року (Ordonnance n° 69/33 du 1er juillet 1969) та Закону № 97.013 від 11 листопада 1997 року про Сімейний кодекс (Loi n° 97.013 du 11 novembre 1997 portant Code de la famille). У столиці додатково діють муніципальні акти мерії Бангі (Mairie de Bangui), серед яких Постанова № 050 від 3 травня 2000 року про створення кладовищ у місті Бангі (Arrêté n° 050 portant création de cimetière dans la ville de Bangui).
За статтею 96 Кодексу гігієни ЦАР заява на ексгумацію та перевезення тіла до іншого місця поховання подається на ім'я Міністра внутрішніх справ (Ministre de l'Intérieur). Саме це відомство розглядає пакет документів і надає дозвіл на проведення операції (autorisation d'exhumation et de transfert).
До розгляду справи залучені ще три інстанції:
- Мер комуни (Maire de la commune), на території якої розташоване кладовище. За статтею 96 Кодексу гігієни до заяви в Міністерство внутрішніх справ обов'язково додають первинний дозвіл на поховання (permis d'inhumation), виданий мером цієї комуни. У столиці правові питання щодо міських цвинтарів супроводжує юридичне управління мерії Бангі (Direction Juridique de la Mairie de Bangui) та муніципальна служба гігієни й екології.
- Медична служба. До пакету документів входить медичне свідоцтво про характер хвороби, що спричинила смерть (certificat médical constatant la nature de la maladie à l'origine du décès), а під час самого розкопування могили присутній лікар (Médecin).
- Судова влада або поліція. Стаття 95 Кодексу гігієни вимагає, щоб лікаря на кладовищі супроводжував магістрат (Magistrat) або офіцер судової поліції (Officier de Police Judiciaire).
Кожне прохання про ексгумацію державні органи ЦАР розглядають індивідуально. Ми готуємо юридичне обґрунтування про те, що родина проживає в Україні і прагне перепоховати близьку людину на батьківщині, проте остаточне рішення завжди залишається за місцевою владою.
Коли можна
Мінімальний строк після поховання і санітарні обмеження
Закон № 03.04 від 20 січня 2003 року (Loi n° 03.04 du 20 janvier 2003 portant Code d'Hygiène en République Centrafricaine) прямо пов'язує строк можливого відкриття могили з причиною смерті людини:
- 3 роки після поховання. Згідно зі статтею 92 Кодексу гігієни, якщо людина померла від холери, чуми, сибірки, менінгіту, гарячки Ебола, СНІДу або іншої особливо небезпечної інфекційної хвороби (maladie hautement contagieuse), ексгумація та перевезення тіла дозволяються лише через три роки (délai de trois ans) незалежно від заходів безпеки, ужитих під час похорону. Водночас стаття 91 цього ж закону надає Міністру внутрішніх справ (Ministre de l'Intérieur) право зробити виняток (dérogation) із трирічного строку на підставі детального звіту лікаря (rapport détaillé d'un Médecin) за умови, що тіло поміщене у подвійну герметичну труну відповідно до статті 90.
- 2 роки після поховання. За статтею 93 Кодексу гігієни, якщо смерть настала внаслідок жовтої гарячки, висипного тифу, черевного тифу, кашлюку, кору, скарлатини, бацилярної чи амебної дизентерії або іншої хвороби, що підлягає обов'язковому санітарному декларуванню (maladie soumise à déclaration obligatoire), ексгумація та транспортування тіла дозволяються через два роки (délai de deux ans).
- Інші причини смерті. Якщо смерть не була пов'язана з переліченими інфекціями, закон не встановлює багаторічного мораторію на підняття труни. Проте медичний висновок про причину смерті перевіряють у кожному випадку.
Сезон і клімат
У законодавстві ЦАР немає формальної заборони на проведення ексгумації у певні місяці року. Проте графік робіт напряму залежить від тропічного клімату. Із травня до жовтня в країні триває сезон сильних дощів, під час якого ґрунтові дороги за межами столиці розмиває, а низинні ділянки кладовищ підтоплює. Навіть офіційні міські роботи на цвинтарях у Бангі під час злив нерідко відкладають на тиждень і більше через погоду. Найбільш прогнозований період для ексгумації та вивезення останків триває у сухий сезон з листопада до березня або квітня.
Труна чи урна з прахом
Перевезти урну з прахом через кордони завжди простіше і дешевше, ніж труну з останками. Проте за даними офіційного британського консульського довідника (When someone dies in Central African Republic), кремація в ЦАР не проводиться через місцеві традиційні уявлення та відсутність крематоріїв. Тому кремувати останки в ЦАР після ексгумації не вийде: репатріація з цієї країни відбувається у труні. Перевезення урни можливе лише в тій рідкісній ситуації, коли людину кремували в іншій державі, а потім поховали урну в ЦАР.
Як проходить ексгумація
Процедуру ексгумації на кладовищі виконують за суворим протоколом статей 94 і 95 Кодексу гігієни ЦАР (Loi n° 03.04 du 20 janvier 2003). Відкриття могили не може відбутися без особистої присутності лікаря (Médecin). Закон прямо вказує, що право вибору лікаря може бути надане родині померлого. Разом із лікарем на місце поховання прибуває магістрат (Magistrat) або офіцер судової поліції (Officier de Police Judiciaire). Перш ніж розпочати подальші дії, ця посадова особа у встановленій законом формі засвідчує особу померлого (constate l'identité du corps) та складає протокол.
Стаття 94 Кодексу гігієни визначає санітарні правила поводження з труною під час підняття:
- Перед тим як працівники торкнуться труни та почнуть піднімати її з могильної ями, труну обов'язково обробляють методом розпилення дезінфікуючою, дезінсекційною та дезодоруючою рідиною (liquide désinfectant, désinsectisant et désodorisant).
- Якщо під час розкопування з'ясовується, що стара труна збереглася в доброму стані (en bon état de conservation), закон вимагає не відкривати її, а помістити у зовнішню транспортувальну труну.
- Якщо ж стара труна пошкоджена або відкрита (ouvert ou détérioré), останки обережно перекладають у нову труну, облаштовану за приписами статті 90 Кодексу гігієни, де на дні зовнішнього корпусу укладають шар абсорбуючої речовини завтовшки від 3 до 4 сантиметрів.
Для ввезення в Україну та міжнародного авіаперельоту потрібна металева герметична опечатана труна, а наш стандарт — цинкова вкладка. Місцеві санітарні правила також вимагають повної герметичності домовини при перевезенні на далекі відстані. Ми самі забезпечуємо відповідну металеву герметичну труну в Бангі, проводимо герметизацію та організовуємо перевезення тіла з ЦАР вантажним відсіком літака з міжнародного аеропорту Бангі Мпоко (Aéroport international Bangui M'Poko).
Документи для вивезення в Україну
Щоб легально підняти останки в ЦАР, пройти митний і санітарний контроль в аеропорту Бангі та ввезти труну в Україну, ми збираємо такий пакет документів:
- дозвіл на ексгумацію і транспортування останків (autorisation d'exhumation et de transfert), погоджений через Міністра внутрішніх справ (Ministre de l'Intérieur);
- дозвіл на первинне поховання (permis d'inhumation), виданий мером комуни (Maire de la commune), де розташований цвинтар;
- медичне свідоцтво про причину смерті (certificat médical constatant la nature de la maladie à l'origine du décès), видане лікарем або госпіталем;
- свідоцтво про смерть з реєстру цивільного стану (acte de décès), яке видає мерія (Mairie) або центр реєстрації актів цивільного стану у префектурі (centre d'état civil);
- офіційний акт ексгумації та ідентифікації (procès-verbal d'exhumation), підписаний лікарем і магістратом або офіцером судової поліції;
- довідка про санітарну обробку, герметичне запаювання труни і відсутність сторонніх вкладень, а також спеціальна перепустка на перевезення тіла через кордон (laissez-passer mortuaire).
У Центральноафриканській Республіці немає єдиного електронного реєстру актів цивільного стану. Якщо родина не має на руках оригіналів медичної довідки чи свідоцтва про смерть, ми витребовуємо дублікати безпосередньо в госпіталі та мерії того населеного пункту, де настала смерть.
Усі документи в ЦАР видають французькою мовою. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує ЦАР, та профільними підрозділами МЗС України; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Ми виконуємо легалізацію паперів і нотаріально засвідчений переклад українською мовою.
Перепоховання в Україні
Після прильоту труни до одного з європейських транзитних аеропортів наш спеціалізований катафалк доставляє її через державний кордон до обраного кладовища в Україні.
За статтею 21 Закону України «Про поховання та похоронну справу» для поховання ексгумованих останків на українському цвинтарі потрібне рішення виконавчого органу відповідної сільської, селищної або міської ради (виконкому) на місці нового поховання. Адміністрації кладовища подають свідоцтво про смерть і документи про ексгумацію з нотаріальним перекладом українською мовою, санітарні супровідні папери та заяву родича. Якщо останки підхоронюють у родинну могилу, додатково пред'являють свідоцтво про попереднє поховання.
Докладніше про внутрішні процедури читайте у нашому матеріалі про ексгумація і перепоховання в Україні, а перелік базових свідоцтв і довідок зібраний у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з ЦАР. Ми працюємо без передоплати: родина підписує офіційний договір і оплачує послуги після виконання роботи та доставки останків. Окремо послугу ексгумації без подальшого транспортування в Україну ми не надаємо, адже відповідаємо перед державними органами і родиною за весь процес від могили в Африці до місця перепоховання вдома.
Підсумкова сума залежить від трьох чинників:
- Географія поховання. Якщо могила розташована в Бангі, логістика простіша: у столиці є морги з температурним контролем та міжнародний аеропорт. Якщо поховання відбулося у віддаленій префектурі, потрібно враховуховувати складний доїзд ґрунтовими дорогами та спеціальний транспорт до столиці.
- Стан могили і давність поховання. Обсяг робіт на кладовищі, потреба у повній заміні труни та санітарній обробці впливають на витрати на місці.
- Авіаційний тариф. Вартість перельоту залежить від ваги металевої герметичної труни та розкладу вантажних рейсів із Бангі.
Щодо офіційних державних зборів у ЦАР: муніципальна Постанова № 050 мерії Бангі (Arrêté n° 050 de la Mairie de Bangui, стаття 6) встановлює базовий комунальний збір за поховання на міських кладовищах у розмірі 5 000 франків КФА (FCFA), а лікарні беруть окрему плату за видачу дублікатів медичних свідоцтв про смерть. Єдиного опублікованого тарифу на дозвіл Міністерства внутрішніх справ, виїзд офіцера судової поліції та санітарний нагляд при ексгумації у відкритих джерелах ЦАР немає, тому точні суми місцевих мит ми уточнюємо в місцевому органі під ваш випадок.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Оскільки документообіг у ЦАР паперовий, а дозволи підписують у кількох відомствах, процедура потребує часу. Нижче наведені реалістичні орієнтири.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка могили, отримання витягів у мерії (Mairie) та медичної довідки в госпіталі | 1–3 тижні |
| Розгляд заяви Міністром внутрішніх справ (Ministre de l'Intérieur) та узгодження дати з поліцією і лікарем | 2–6 тижнів |
| Ексгумація, санітарна обробка, герметизація труни та оформлення laissez-passer mortuaire | 3–7 днів |
| Переліт із Бангі до Європи та доставка катафалком до міста поховання в Україні | 4–8 днів |
Загальний строк залежить від швидкості роботи місцевих органів влади, погодних умов у сезон дощів та наявності рейсів авіакомпаній, які беруть на борт дипломатичний і спеціальний вантаж із Бангі.
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто летіти в ЦАР, щоб подати заяву і бути присутніми на кладовищі?
Ні, особиста поїздка родини не обов'язкова. Хоча стаття 96 Кодексу гігієни ЦАР вимагає, щоб заява походила від найближчого родича померлого (le plus proche parent du défunt), законодавство дозволяє діяти через уповноваженого представника за довіреністю. Ми беремо на себе подання паперів у мерію та Міністерство внутрішніх справ, а також присутність під час відкриття могили разом із лікарем і представником поліції.
Чи можна після ексгумації в ЦАР кремувати тіло і привезти в Україну урну?
У Центральноафриканській Республіці кремація не проводиться через традиційні місцеві звичаї та відсутність діючих крематоріїв. Через це кремувати останки безпосередньо в Бангі після підняття з могили не вийде, і перевезення з ЦАР здійснюється у герметичній металевій труні.
Що робити, якщо ми не маємо оригіналу свідоцтва про смерть або дозволу на первинне поховання?
Без цих паперів Міністерство внутрішніх справ не розгляне заяву на ексгумацію, адже стаття 96 Кодексу гігієни прямо вимагає додати дозвіл на поховання від мера комуни (permis d'inhumation) та медичне свідоцтво про причину смерті. Якщо документи втрачені, наші представники на місці звертаються до архіву відповідної мерії (Mairie) та лікарні, де зафіксована смерть, і отримують офіційні витяги.
Чи дозволять ексгумацію, якщо з моменту похорону минуло менше двох років?
Це залежить від діагнозу у медичному свідоцтві про смерть. Якщо смерть настала від неінфекційних причин, багаторічного обмеження в Кодексі гігієни немає. Якщо ж людина померла від інфекційної хвороби зі списків статей 92 і 93, діє обов'язковий строк очікування у 2 або 3 роки, а достроковий дозвіл у виняткових випадках може надати лише Міністр внутрішніх справ на підставі детального звіту лікаря.
Яка труна потрібна для перевезення останків із ЦАР в Україну?
Кодекс гігієни ЦАР передбачає, щоб при пошкодженні старої домовини або при перевезенні на далекі відстані використовувалася міцна герметична труна з шаром абсорбуючого матеріалу завтовшки 3–4 см (статті 90 і 94). Для ввезення тіла з-за кордону в Україну санітарні та прикордонні правила вимагають металеву герметичну опечатану труну, а наш стандарт — цинкова вкладка.
Коли родина оплачує вартість ексгумації та перевезення?
Ми працюємо за офіційним договором без передоплати. На старті ми безкоштовно перевіряємо документи і розраховуємо точний кошторис, а оплата відбувається після того, як ми виконали роботу і доставили останки в Україну.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
- Надішліть фото або копії документів, які є на руках: свідоцтво про смерть (acte de décès), дані про дату і місце поховання в ЦАР, а також документ про ваше споріднення з померлим.
- Ми звернемося до місцевої мерії (Mairie) та профільних служб у ЦАР, уточнимо санітарні умови, місцеві збори та складемо для вас точний розрахунок вартості й строків.
- Після підписання договору та оформлення довіреності ми отримаємо дозволи в ЦАР, проведемо ексгумацію і доставимо останки до місця перепоховання в Україні без передоплати.
Джерела
- FAOLEX: Loi n° 03.04 du 20 janvier 2003 portant Code d'Hygiène en République Centrafricaine
- Texte intégral de la Loi n° 03.04 du 20 janvier 2003 portant Code d'Hygiène en République Centrafricaine (PDF)
- GOV.UK Foreign, Commonwealth & Development Office: When someone dies in Central African Republic
- Ambassade d'Ukraine au Royaume du Maroc: L'Ukraine et la République Centrafricaine
- Верховна Рада України: Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.