Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Правила поховань і відкриття могил встановлює Ордонанс про поховання 1961 року № 4 (Burials Ordinance 1961, No. 4) та Ордонанс про охорону здоров'я 1959 року № 19 (Health Ordinance 1959, No. 19).
- Письмовий дозвіл на вилучення останків (permission in writing) підписує міністр охорони здоров'я (Minister responsible for health), а за його відсутності міністр поліції (Minister responsible for Police).
- Без попереднього бальзамування тіла ексгумація можлива щонайменше через 10 років. Якщо тіло бальзамували перед похороном, підняти останки дозволяють у будь-який час за умови санітарної безпеки.
- У Самоа дозволена кремація і в Апіа працює закритий крематорій, тому після ексгумації останки можна кремувати і перевезти в урні.
- Апостиль (Apostille) ставить Міністерство закордонних справ і торгівлі Самоа (Ministry of Foreign Affairs and Trade), після чого виконується консульське оформлення.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Самоа. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Подати запит мають право найближчі родичі померлого (next of kin): чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, рідні брати чи сестри. За процедурою Міністерства охорони здоров'я Самоа (Ministry of Health, Matagaluega o le Soifua Maloloina) родина подає офіційний лист-запит (letter of request). У ньому зазначають ім'я померлого, дату похорону, заплановану дату ексгумації (disinterment) і місто нового поховання в Україні.
За статтею 5 Ордонансу про поховання 1961 року (Burials Ordinance 1961) іноземців зазвичай ховають на державних кладовищах (Government cemetery), зокрема Тафаігата (Tafaigata) чи Магіагі (Magiagi) біля Апіа, або на зареєстрованих сільських цвинтарях (registered village cemetery). На сільському кладовищі чи родинній ділянці (customary family burial ground) процедуру додатково погоджують із сільським представником уряду (Sui-o-le-nu'u) та пастором громади (Officiating Pastor).
Летіти в Апіа родичам не обов'язково. Ми діємо за довіреністю (Power of Attorney) на підставі свідоцтва про народження або шлюб із перекладом англійською мовою, яка є офіційною в Самоа.
Закон і дозволи
Роботу кладовищ і відкриття могил регулює Ордонанс про поховання 1961 року № 4 (Burials Ordinance 1961, No. 4) разом з Ордонансом про охорону здоров'я 1959 року № 19 (Health Ordinance 1959, No. 19, стаття 40) та Законом про Міністерство охорони здоров'я 2006 року (Ministry of Health Act 2006, Tulafono o le Matagaluega Soifua Maloloina 2006).
Частина 4 Ордонансу про поховання 1961 року (Part 4, Disinterment, стаття 10 Removal of body) встановлює, що вилучення тіла або останків із будь-якого місця поховання без письмового дозволу є незаконним і тягне штраф до 5 штрафних одиниць (penalty units) або ув'язнення до трьох місяців.
Письмовий дозвіл (permission in writing) підписує міністр охорони здоров'я (Minister responsible for health) із переліком обов'язкових санітарних умов (precautions). За статтею 10(1) за відсутності профільного міністра дозвіл має право підписати міністр поліції (Minister responsible for Police) за санітарними приписами генерального директора МОЗ (Chief Executive Officer of the Ministry of Health). На державних цвинтарях роботи також координує Міністерство природних ресурсів і довкілля (Ministry of Natural Resources and Environment).
Коли можна
Ордонанс про поховання 1961 року не встановлює єдиного строку спокою могили, але діють санітарні норми Міністерства охорони здоров'я. Згідно з офіційним звітом Посольства США в Апіа (Disposition of Remains Report), мінімальний строк до ексгумації залежить від первинного бальзамування.
Якщо тіло перед похороном не бальзамували (not embalmed), ексгумацію дозволяють щонайменше через 10 років після поховання. Якщо тіло було забальзамоване (embalmed), підняти останки можна у будь-який час, коли санітарна служба підтвердить відсутність загрози для громадського здоров'я (no danger to public health). При смерті від інфекційних хвороб діють спеціальні обмеження за статтею 12 Ордонансу.
Сезонних заборон у Самоа немає, проте з листопада по квітень триває сезон тропічних злив, які можуть впливати на графік робіт. Також враховуємо недільний день спокою (Sa), коли державні установи, реєстри та служби цвинтарів не працюють.
Як проходить ексгумація
Після підписання дозволу міністром призначають ранковий час відкриття могили. За статтею 8 Ордонансу про поховання 1961 року глибина могил у Самоа становить щонайменше чотири фути (близько 1,2 метра). Розкопування проводять під наглядом інспектора Міністерства охорони здоров'я (Ministry of Health) без обов'язкової присутності родини.
За правилами МОЗ Самоа ексгумовані кісткові останки (human bones) проходять хімічну стерилізацію (chemical sterilization) у зареєстрованій похоронній службі перед герметичним пакуванням. При ранній ексгумації забальзамованого тіла виконують повторну санітарну обробку. Звіт про обробку (report of the treatment process) перевіряє профільний спеціаліст МОЗ (Principal Health Care Waste Officer).
Для ввезення в Україну потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Місцеві санітарні норми передбачають пакування останків у герметичний контейнер (hermetically-sealed container) усередині звичайної труни. Оскільки стаття 2 Ордонансу відносить кремацію до видів поховання і в Апіа діє закритий крематорій, останки після ексгумації можна кремувати. Перевезення урни обходиться дешевше за стандартне перевезення тіла з Самоа літаком.
Документи для вивезення в Україну
Для відправлення останків або урни через міжнародний аеропорт Фалеоло (Faleolo International Airport, APW) збираємо:
- письмовий дозвіл на ексгумацію (permission in writing), підписаний міністром охорони здоров'я або міністром поліції за статтею 10 Ордонансу про поховання 1961 року;
- санітарний дозвіл Міністерства охорони здоров'я (Ministry of Health approval) та звіт про хімічну стерилізацію чи бальзамування і герметичне запаювання (report of the treatment process);
- свідоцтво про смерть (Death Certificate), яке за Законом про реєстрацію народжень, смертей і шлюбів 2002 року (Births, Deaths and Marriages Registration Act 2002) видає Відділ реєстрації (Births, Deaths and Marriages Division) Статистичного бюро Самоа (Samoa Bureau of Statistics) в Апіа або Салелолога;
- сертифікат про кремацію (Cremation Certificate) для урни з прахом;
- штамп апостиля (Apostille) від Міністерства закордонних справ і торгівлі Самоа (Ministry of Foreign Affairs and Trade), оскільки країна з 1999 року є учасницею Гаазької конвенції 1961 року;
- митний і карантинний дозвіл (Customs and Quarantine Clearance) та авіанакладну (Air Waybill).
Офіційні папери в Самоа складають англійською мовою, тому в Україні ми виконуємо їх нотаріальний переклад українською. Консульське оформлення здійснюється через посольство України, що обслуговує Самоа.
Перепоховання в Україні
Для поховання труни або урни в Україні родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої сільської, селищної чи міської ради за місцем нового поховання та погоджує ділянку з адміністрацією кладовища. Для підзахоронення у наявну родинну могилу заяву подає офіційний користувач місця родинного поховання.
На кордоні перевіряють свідоцтво про смерть з апостилем, дозвіл МОЗ Самоа, довідку про санітарну обробку і герметичне запаювання металевої вкладки або урни та нотаріальний переклад українською мовою. Докладніше про процедуру читайте у матеріалах ексгумація і перепоховання в Україні та документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Самоа. Окремо ексгумацію без доставки в Україну ми не продаємо. Працюємо без передоплати: оплата здійснюється за договором після передачі останків або урни родині.
Частина державних зборів у Самоа зафіксована в офіційних джерелах. За тарифами Статистичного бюро Самоа (Samoa Bureau of Statistics) свідоцтво про смерть (Death Certificate) коштує 15 самоанських тала (WST), лист-підтвердження (Confirmation letter) становить 50 WST, а офіційна декларація (Statutory Declaration) коштує 55 WST. Збір Міністерства закордонних справ і торгівлі (Ministry of Foreign Affairs and Trade) за апостиль (Apostille) складає 30 доларів США (USD) за документ. Тарифи на розгляд заяви на ексгумацію та розкопування могили у відкритих джерелах не публікуються, тому їх уточнюємо в місцевому органі.
Загальна сума залежить від острова поховання (Уполу чи Саваї з поромною переправою), вибору між труною з цинковою вкладкою та урною після кремації і тарифів авіаліній на маршруті через Окленд або Сідней до Європи.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість залежить від графіка роботи відомств у Апіа та стикувань рейсів через Тихий океан. За даними Посольства США в Апіа, повторне витребування свідоцтва про смерть у реєстрі займає від двох тижнів до кількох місяців, а за наявності оригіналу папери оформлюють значно швидше.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, довіреність і подання запиту в Апіа | 3–7 днів |
| Письмовий дозвіл міністра охорони здоров'я та погодження цвинтаря | 2–6 тижнів |
| Ексгумація, хімічна стерилізація останків, герметизація або кремація, апостиль | 4–10 днів |
| Авіапереліт із Фалеоло через Окленд чи Сідней до Європи та доставка в Україну | 5–9 днів |
Часті запитання
Чи можна провести ексгумацію в Самоа раніше ніж через 10 років після похорону?
Це залежить від первинного бальзамування. Якщо тіло перед похороном бальзамували, Міністерство охорони здоров'я дозволяє ексгумацію у будь-який час за умови санітарної безпеки. Якщо бальзамування не проводили, мінімальний строк очікування становить 10 років.
Чи потрібно родичам особисто летіти в Апіа для оформлення дозволів?
Ні, присутність родини на островах не потрібна. Ми подаємо лист-запит до Міністерства охорони здоров'я, отримуємо документи в Статистичному бюро, проставляємо апостиль у МЗС Самоа та організовуємо відкриття могили за довіреністю.
Чи доступна в Самоа кремація після ексгумації?
Так, стаття 2 Ордонансу про поховання 1961 року включає кремацію до законних способів поховання, і в Апіа працює закритий крематорій. Перевезти опечатану урну літаком значно простіше й дешевше, але перед поданням заяви ми завжди уточнюємо поточний графік роботи крематорію.
Яке посольство України відповідає за Самоа?
Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Самоа; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Оскільки Самоа видає штамп апостиля через власне Міністерство закордонних справ і торгівлі, додаткова консульська легалізація свідоцтва про смерть не потрібна.
Що робити, якщо могила розташована на острові Саваї або на сільському кладовищі?
Дозвіл так само підписує міністр охорони здоров'я, а на місці процедуру додатково узгоджують із сільським представником уряду (Sui-o-le-nu'u) та пастором. Після ексгумації ми перевозимо останки поромом із Саваї на острів Уполу до аеропорту Фалеоло.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 (працюємо 24/7, є Viber, WhatsApp, Telegram) або залиште заявку на сайті.
- Повідомте відомі дані: ім'я померлого, дату смерті, острів і назву кладовища чи села, наявність свідоцтва про смерть та інформацію про бальзамування.
- Ми уточнимо умови в Міністерстві охорони здоров'я Самоа і порахуємо точну суму для перевезення труни або урни.
- Підпишемо договір без передоплати і почнемо оформлення дозволів.
Джерела
- Office of the Attorney General of Samoa: Consolidation of Laws of Samoa (Burials Ordinance 1961, Health Ordinance 1959)
- Ministry of Health of Samoa (Matagaluega o le Soifua Maloloina)
- Samoa Bureau of Statistics: Births, Deaths and Marriages (BDM) Division
- Ministry of Foreign Affairs and Trade of Samoa (Apostille Services)
- U.S. Embassy in Samoa: Disposition of Remains Report
- Закон України «Про поховання та похоронну справу»
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.