Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Санітарний дозвіл на ексгумацію (autorización sanitaria de exhumación) видає Міністерство охорони здоров'я Нікарагуа (Ministerio de Salud, MINSA) через свої територіальні управління (SILAIS). Відкриття могили також погоджує адміністрація кладовища (Administración del Cementerio) або муніципалітет (Alcaldía Municipal).
- За санітарними вимогами MINSA та практикою місцевих кладовищ стандартний строк від поховання до ексгумації становить 5 років. Раніше цього строку могилу відкривають лише у виняткових випадках за спеціальним погодженням або за судовим наказом (orden judicial).
- Для відправлення останків за кордон потрібно отримати дозвіл Управління епідеміологічного нагляду та міжнародного санітарного контролю МОЗ (Dirección de Vigilancia Epidemiológica y Control Sanitario Internacional del MINSA) і транзитний дозвіл на перевезення (permiso de tránsito або salvoconducto mortuorio).
- Після підняття з могили останки можна перевезти в металевій герметичній опечатаній труні або кремувати в ліцензованому крематорії Манагуа й доставити в Україну в урні (urna funeraria).
- Родичам не потрібно отримувати нікарагуанську візу і летіти за океан. Усі заяви подаємо за нотаріальною довіреністю (poder de representación) з апостилем.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Нікарагуа. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
За Обов'язковою технічною нормою Нікарагуа щодо кладовищ (Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Cementerios, NTON 28 002-07, пункт 8.2) звертатися по ексгумацію та перевезення останків мають право родичі померлого або законно уповноважені відповідальні особи (familiares o responsables legalmente autorizados).
На самому кладовищі заяву подає власник права користування ділянкою, склепом або нішею (titular del lote de terreno або власник derecho de uso sobre sepultura, bóveda o nicho). Згідно з розділом 10 стандарту NTON 28 002-07, право на місце поховання підтверджується договором (contrato) або титулом (título), який адміністрація кладовища видала під час похорону та внесла до реєстру поховань (registro de inhumaciones).
Якщо родина живе в Україні, особиста присутність у Нікарагуа не вимагається. З лютого 2026 року для в'їзду українців до Нікарагуа діє візовий режим із попереднім узгодженням візи категорії C, тому поїздка забрала б багато часу та грошей. Замість перельоту один із близьких родичів оформлює довіреність (poder de representación) у українського нотаріуса.
Нікарагуа та Україна є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, тому на довіреність і документи про спорідненість (свідоцтво про народження чи шлюб) ставиться апостиль. За правилами муніципалітетів Нікарагуа, зокрема мерії Манагуа (Alcaldía de Managua), документи іноземною мовою перекладаються іспанською мовою через нотаріальний акт (escritura pública) місцевим нотаріусом, який має щонайменше десять років практики. Ми організовуємо такий переклад на місці.
Закон і дозволи
Порядок ексгумації (exhumación) та вивезення людських останків у Нікарагуа спирається на загальнодержавні санітарні закони, технічні норми та муніципальні правила.
Базовим документом є Загальний закон про охорону здоров'я № 423 (Ley No. 423, Ley General de Salud) від 14 березня 2002 року та Регламент до нього, затверджений Декретом № 001-2003 (Decreto No. 001-2003, Reglamento de la Ley General de Salud). Поряд із ними діє Декрет-закон № 394 «Санітарні положення» (Decreto No. 394, Disposiciones Sanitarias), опублікований в офіційному виданні La Gaceta, Diario Oficial № 200 від 21 жовтня 1988 року. Його стаття 24 визначає, що поховання і кремація проводяться виключно на кладовищах і в крематоріях, які отримали дозвіл Міністерства охорони здоров'я (Ministerio de Salud, MINSA). Стаття 25 прямо встановлює, що ексгумація тіл має бути дозволена Міністерством охорони здоров'я, а стаття 28 підпорядковує міжнародне перевезення останків чинним санітарним нормам.
Роботу всіх муніципальних і приватних цвинтарів деталізує Обов'язкова технічна норма Нікарагуа щодо кладовищ (Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Cementerios, NTON 28 002-07), схвалена 10 вересня 2008 року. За пунктами 8.1 та 8.3 цієї норми ексгумація допускається лише на авторизованих MINSA кладовищах, а для міжнародного перевезення тіл чи останків (traslado internacional de cadáveres o restos humanos) MINSA видає офіційне рішення (resolución).
Щодо іноземних громадян діє окремий Протокол дій щодо поводження з померлими іноземцями (Protocolo de actuación para el manejo de extranjeros fallecidos, fallecidos de identidad desconocida o identificados no reclamados), опублікований у La Gaceta, Diario Oficial № 183 від 26 вересня 2019 року. Згідно з пунктом VI.2 цього Протоколу, у несудових випадках за заявою родичів або їхніх представників MINSA видає санітарний дозвіл на ексгумацію (autorización sanitaria de exhumación). При цьому відомство керується Посібником з ексгумації тіл (Guía para la exhumación de cadáveres), розробленим Управлінням екологічного менеджменту МОЗ (Unidad de Gestión Ambiental del Ministerio de Salud).
Отже, для проведення процедури ми отримуємо два основні погодження:
- Санітарний дозвіл на ексгумацію (autorización sanitaria de exhumación) від MINSA через місцевий департамент комплексної системи охорони здоров'я (Sistema Local de Atención Integral en Salud, SILAIS) за місцем розташування цвинтаря.
- Дозвіл адміністрації кладовища (Administración del Cementerio). Якщо кладовище муніципальне, питання вирішує мерія відповідного міста (Alcaldía Municipal, наприклад, Управління муніципальних послуг у Манагуа, Dirección de Servicios Municipales). Якщо людина похована у приватному меморіальному парку (cementerio privado), дозвіл на відкриття видає дирекція парку під контролем муніципалітету та MINSA.
Коли можна
Мінімальний строк після поховання
За встановленими санітарними вимогами MINSA та правилами кладовищ Нікарагуа планова ексгумація проводиться після того, як мине щонайменше 5 років з дня поховання (cinco años desde el entierro або inhumación). Цей час потрібен для природної мінералізації останків у тропічному кліматі.
Якщо з моменту похорону минуло менше 5 років, відкриття могили можливе лише у виняткових випадках. Такий дозвіл надається за судовим наказом (orden judicial) за участі Інституту судової медицини (Instituto de Medicina Legal, IML) або за окремим спеціальним рішенням MINSA. Санітарна служба перевіряє причину смерті та групу санітарної класифікації померлого за Протоколом 2019 року. Гарантувати достроковий дозвіл заздалегідь не можна, тому точні умови для ранньої ексгумації ми уточнюємо в місцевому органі MINSA (SILAIS) та адміністрації конкретного кладовища.
Клімат і сезон
У Нікарагуа рік ділиться на два сезони: сухий (з листопада по квітень) та вологий сезон тропічних дощів (з травня по жовтень). У законах немає календарних обмежень за місяцями. Проте технічний стандарт NTON 28 002-07 приділяє значну увагу рівню ґрунтових вод і водовідведенню на цвинтарях. Якщо могила розташована в землі (fosa) на горизонтальному кладовищі, під час сильних злив адміністрація та санітарний інспектор можуть призначити розкопування на сухі ранкові години. Якщо ж поховання виконане в бетонному склепі чи наземній ніші (bóveda, gaveta або nicho), дощі на графік робіт майже не впливають.
Урна чи труна
Коли людину кремували одразу після смерті й урна зберігається в колумбарії (columbario) або сімейній ніші, чекати 5 років не потрібно. Вилучення та перевезення такої урни проходить за спрощеною процедурою.
Як проходить ексгумація
Після отримання санітарного дозволу MINSA та погодження адміністрації кладовища призначається дата і ранковий час відкриття могили. Присутність родичів на цвинтарі не обов'язкова, усі дії координує наш представник за довіреністю.
Працівники кладовища у присутності фахівця з гігієни довкілля (técnico en salud ambiental) та похоронної служби відкривають ґрунтову могилу (fosa), бетонну камеру (bóveda) або стінну нішу (nicho). Персонал працює в засобах індивідуального захисту та проводить обов'язкову санітарну обробку місця поховання хлорвмісними розчинами згідно з приписами MINSA.
Далі є два варіанти підготовки останків до відправлення в Україну:
- Перевезення в труні. Ексгумовані останки проходять санітарну обробку та вкладаються у нову труну. Для ввезення в Україну та авіаперельоту потрібна металева герметична опечатана труна, і наш стандарт — цинкова вкладка. Вкладку герметично закривають, опечатують і поміщають у міцну дерев'яну транспортувальну скриню.
- Кремація після ексгумації. Стаття 24 Декрету № 394 (Disposiciones Sanitarias) та розділ VI.10 Протоколу 2019 року дозволяють кремацію людських останків (cremación de restos humanos) у ліцензованих MINSA крематоріях. Такі крематорії працюють у районі Манагуа. Після ексгумації останки можна кремувати, а прах помістити в герметичну похоронну урну (urna funeraria). Переліт з урною обходиться значно дешевше та організовується швидше, ніж вантажне перевезення труни.
Документи для вивезення в Україну
Перелік паперів для вивезення ексгумованих останків регулюють Протокол 2019 року (La Gaceta № 183), Розділ XIII Регламенту Закону про дипломатичну службу (Decreto No. 128-2000, Reglamento de la Ley del Servicio Exterior, статті 123 і 124), Резолюція XXIX про міжнародне перевезення тіл (Resolución XXIX sobre Transporte Internacional de Cadáveres) та статті 601–603 Регламенту Єдиного митного кодексу Центральної Америки (RECAUCA, Resolución No. 224-2008).
Для перетину кордону ми збираємо такі документи:
- свідоцтво про смерть (Certificado de defunción або Partida de defunción), видане муніципальним Реєстром цивільного стану осіб (Registro del Estado Civil de las Personas) і підтверджене Центральним реєстром, а також медичну довідку про причину смерті (Constancia de defunción від MINSA чи Instituto de Medicina Legal);
- санітарний дозвіл на ексгумацію від Міністерства охорони здоров'я (Autorización sanitaria de exhumación del MINSA);
- акт або довідку про проведену ексгумацію від адміністрації кладовища (Certificación de exhumación de la Administración del Cementerio);
- дозвіл Управління епідеміологічного нагляду та міжнародного санітарного контролю МОЗ Нікарагуа на вивезення померлого з країни (Comunicación de la Dirección de Vigilancia Epidemiológica y Control Sanitario Internacional del MINSA, donde se autoriza la salida de la persona fallecida);
- транзитний дозвіл або супровідний лист на перевезення останків (Permiso de tránsito або Salvoconducto mortuorio), у якому зазначені ім'я, вік померлого та місце ексгумації;
- довідку про санітарну підготовку останків і присяжну декларацію (Declaración jurada) про те, що в труні або урні містяться виключно останки названої особи;
- довідку про кремацію (Certificado de cremación), якщо після ексгумації проводили спалення останків.
На офіційні документи проставляється апостиль у Міністерстві закордонних справ Нікарагуа (Ministerio de Relaciones Exteriores, MINREX), після чого ми виконуємо нотаріальний переклад українською мовою. Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує Нікарагуа; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Гавана). Як організоване стандартне перевезення тіла з Нікарагуа, ми описали на окремій сторінці.
Перепоховання в Україні
Поки в Манагуа готуються дозволи на вивезення, родина визначається з місцем поховання вдома. Для поховання труни чи урни на українському цвинтарі потрібен дозвіл виконавчого комітету місцевої ради (виконкому) або адміністрації кладовища за місцем нового поховання. Якщо останки підхоронюють у родинну могилу, адміністрації подають документи власника могили та свідоцтва, що підтверджують спорідненість.
Детальніше про внутрішні правила читайте у статті ексгумація і перепоховання в Україні, а загальний перелік паперів зібрано у розділі документи.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з Нікарагуа. Ми працюємо за договором і без передоплати: родина розраховується після того, як ми доставили та передали останки або урну в Україні. Окремо послугу ексгумації без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо, бо відповідаємо за весь маршрут до кладовища вдома.
Загальний кошторис складається з кількох частин:
- місцеві муніципальні та цвинтарні збори в Нікарагуа. За Планом муніципальних зборів Манагуа (Plan de Arbitrios del Municipio de Managua, Decreto No. 10-91, стаття 35) та загальним Планом муніципальних зборів (Decreto No. 455) власник могили має підтвердити відсутність заборгованості за утримання ділянки (solvencia municipal за tasa por servicio y mantenimiento del cementerio) та сплатити мито за ексгумацію. На офіційному порталі мерії Манагуа (Alcaldía de Managua) вказано збір за оформлення акта про смерть у Реєстрі цивільного стану в розмірі 72 кордоб (C$ 72.00). Оскільки тарифи на саму ексгумацію різняться залежно від муніципалітету, класу ділянки та статусу цвинтаря (муніципальний чи приватний), точні суми місцевих зборів ми уточнюємо в місцевому органі перед початком робіт;
- вартість нової труни з цинковою вкладкою та герметизації або вартість кремації та урни в Нікарагуа;
- оформлення апостиля в MINREX, нотаріальні переклади та підготовка авіанакладних;
- авіапереліт із міжнародного аеропорту імені Аугусто Сесара Сандіно в Манагуа до європейського транзитного аеропорту і доставка спеціалізованим катафалком до міста чи села в Україні.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Тривалість процесу залежить від швидкості розгляду заяви в MINSA (SILAIS), адміністрації кладовища, графіка проставлення апостиля в MINREX та розкладу трансатлантичних авіарейсів із Манагуа.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів на могилу, оформлення довіреності з апостилем в Україні та пересилання в Нікарагуа | 5–10 робочих днів |
| Отримання санітарного дозволу MINSA (SILAIS) та погодження адміністрації кладовища або муніципалітету | 2–4 тижні |
| Проведення ексгумації, санітарна підготовка (або кремація), дозвіл на вивезення від MINSA та апостиль у MINREX | 5–10 робочих днів |
| Авіаперевезення з Манагуа до Європи та доставка автотранспортом в Україну | 4–7 днів |
Часті запитання
Чи потрібно родичам летіти в Нікарагуа на ексгумацію?
Ні, летіти до Нікарагуа та оформлювати візу не потрібно. Ми готуємо текст довіреності (poder de representación), ви підписуєте її в українського нотаріуса, а ми ставимо апостиль, робимо нотаріальний переклад у Нікарагуа і проходимо всі інстанції від вашого імені.
Чи можна провести ексгумацію в Нікарагуа, якщо минуло менше 5 років після похорону?
За загальним правилом MINSA та адміністрацій кладовищ ексгумацію дозволяють через 5 років після поховання. До спливу цього строку відкриття могили можливе лише у виняткових випадках за рішенням суду або за спеціальним дозволом санітарної служби MINSA з огляду на причину смерті. Ми робимо запит у конкретний підрозділ SILAIS і повідомляємо вам чесну відповідь.
Що простіше та дешевше перевезти з Нікарагуа: труну з останками чи урну?
Перевезти урну після кремації значно простіше та дешевше. У районі Манагуа працюють крематорії, авторизовані MINSA, де після ексгумації можна кремувати останки й отримати офіційну довідку про кремацію. Ми порахуємо для вашої родини обидва варіанти: перевезення в труні з цинковою вкладкою та перевезення урни.
Що робити, якщо свідоцтво про смерть або документи на могилу в Нікарагуа втрачені?
Ми витребовуємо дублікат свідоцтва про смерть (Partida de defunción) у муніципальному або Центральному реєстрі цивільного стану осіб (Registro del Estado Civil de las Personas) і відновлюємо дані про поховання через книгу реєстрації кладовища. Для початку роботи достатньо знати ім'я померлого, дату смерті та назву цвинтаря.
Чи впливає сезон дощів у Нікарагуа на дату ексгумації?
З травня по жовтень у Нікарагуа тривають тропічні зливи. Якщо людина похована в бетонному склепі чи наземній ніші (bóveda або nicho), погода не затримує процедуру. Якщо ж могила ґрунтова (fosa), адміністрація кладовища та санітарний інспектор обирають день і ранкову годину без опадів, щоб дотриматися санітарних вимог стандарту NTON 28 002-07.
Коли відбувається оплата за ексгумацію та перевезення?
Ми працюємо без передоплати. Усі умови та підсумкова сума фіксуються в офіційному договорі, а оплата проводиться після доставки останків або урни в Україну.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (працюємо цілодобово, 24/7).
- Назвіть місто та кладовище в Нікарагуа, дату поховання і надішліть фото наявних документів про смерть або місце на цвинтарі.
- Ми зв'яжемося з адміністрацією кладовища та місцевим органом MINSA, перевіримо умови і надамо точний розрахунок вартості для двох варіантів: перевезення труни або кремації з доставкою урни.
- Після вашої згоди підписуємо договір без передоплати, оформлюємо довіреність і розпочинаємо процес.
Джерела
- Ley No. 423, Ley General de Salud (Asamblea Nacional de la República de Nicaragua)
- Decreto No. 394, Disposiciones Sanitarias (Asamblea Nacional de la República de Nicaragua)
- Ministerio de Salud de la República de Nicaragua (MINSA)
- Alcaldía Municipal de Managua (Registro del Estado Civil de las Personas y Servicios Municipales)
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.