Подзвонити +380 77 882 77 77Запитати про ексгумацію
Коротко за 30 секунд.
- Дозвіл на ексгумацію (အလောင်းတူးဖော်ခြင်း) видають муніципальні органи розвитку міста, зокрема Комітет розвитку міста Янгон (ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ) або Комітет розвитку міста Мандалай (မန္တလေးမြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ), за погодженням із санітарною службою та місцевою адміністрацією.
- Єдиного загальнонаціонального строку спокою могили в законах М'янми не встановлено. Кожну заяву розглядають індивідуально з огляду на причину смерті та давність поховання.
- З травня по жовтень у країні триває сезон мусонів із сильними зливами та перебоями електропостачання в моргах, тому роботи з труною практичніше планувати на сухий сезон з листопада по квітень.
- Будь-яке міжнародне відправлення тіла або урни здійснюється виключно через Міжнародний аеропорт Янгон (ရန်ကုန်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်), навіть якщо могила розташована в іншому штаті чи регіоні.
- Останки можна перевезти в Україну в герметичній металевій труні або кремувати після ексгумації на муніципальному крематорії та доставити вдома урну з прахом.
- Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з М'янми. Без передоплати. Точну суму рахуємо під вашу ситуацію.
Олег Здендяк, власниквідповідає за кожну справу 5,0 129 відгуків у Google
«Ви завжди були на зв’язку, незалежно від години…» — Віта Х. «Усе було організовано дуже гідно, професійно та з великою увагою до кожної деталі.» — Тамара Ю. «Усі питання були вирішені оперативно, з повагою та увагою до деталей.» — Olha B. «…ваша підтримка, людяність, відповідальність і професіоналізм були для нас надзвичайно цінними.» — Ірина Б. «Все відбулось швидко, професійно…» — Оля К. Хто може просити про ексгумацію
Ініціювати відкриття могили та вивезення останків за кордон має право найближчий родич померлого. За місцевою адміністративною практикою та консульськими рекомендаціями для іноземців у М'янмі до цієї категорії належать чоловік або дружина, повнолітні діти, батьки, а за їхньої відсутності рідні брати чи сестри. Для державних установ та адміністрації кладовища оформлюють нотаріальну заяву найближчого родича про розпорядження останками (Affidavit of Next-of-Kin).
Якщо поховання відбувалося на муніципальному або конфесійному кладовищі, адміністрація перевіряє запис у книзі реєстрації поховань та квитанцію про виділення ділянки (သုသာန်မြေရောင်းခ). Коли первісний замовник похорону перебуває в Україні або сам помер, право подати заяву переходить до прямих родичів за умови документального підтвердження спорідненості.
Родині не потрібно летіти до Янгона чи Найп'їдо. Отримання віз, складна авіалогістика та внутрішні обмеження на пересування між регіонами М'янми роблять особисту поїздку важкою. Ми діємо від вашого імені за довіреністю. Від вас знадобляться свідоцтво про народження або шлюб, що підтверджує родинний зв'язок із покійним, копія паспорта та наявні довідки про поховання. Оскільки М'янма не приєдналася до Гаазької конвенції про апостиль, документи проходять консульську легалізацію та переклад бірманською мовою (မြန်မာဘာသာ).
Закон і дозволи
У М'янмі немає єдиного загальнодержавного закону про кладовища, який би однаково регулював ексгумацію в усіх штатах і регіонах. Правила формуються на перетині муніципального законодавства великих міст, регіональних законів про благоустрій, санітарних норм і кримінально-процесуальних правил.
Янгон і Мандалай
У найбільшому місті країни діяльність цвинтарів і крематоріїв регулює Закон про Комітет розвитку міста Янгон 2018 року (ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးဥပဒေ ၂၀၁၈ ခုနှစ်, Yangon City Development Committee Law 2018). Управління всіма міськими некрополями здійснює Комітет розвитку міста Янгон (ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ, Yangon City Development Committee, YCDC), а безпосередньо за цвинтарі відповідає його Департамент контролю забруднення та очищення (ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးနှင့်သန့်ရှင်းရေးဌာန, Pollution Control and Cleansing Department, PCCD). Саме цей департамент підпорядковує головні діючі кладовища мегаполіса: Євей (ရေဝေးသုသာန်, Yayway Cemetery), Хтейнпін (ထိန်ပင်သုသာန်, Htein Pin Cemetery), Чжісу (ကျီစုသုသာန်, Kyi Su Cemetery) та Чжучаунг (ကျူချောင်းသုသာန်, Kyu Chaung Cemetery).
У другому за величиною місті аналогічні повноваження має Комітет розвитку міста Мандалай (မန္တလေးမြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ, Mandalay City Development Committee, MCDC), який діє на підставі Закону про розвиток міста Мандалай (မန္တလေးမြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးဥပဒေ, Mandalay City Development Law, у редакції Закону № 2/2021).
Інші регіони, адміністрація та санітарний нагляд
За межами Янгона, Мандалая та столиці Найп'їдо цвинтарі підпорядковуються місцевим комітетам муніципального розвитку (စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့, Development Affairs Organizations) відповідно до регіональних законів про муніципальний розвиток (စည်ပင်သာယာရေးဥပဒေ). Додатково залучається Департамент загальної адміністрації (အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးဦးစီးဌာန, General Administration Department, GAD) та адміністратор відповідного кварталу або сільської громади (ရပ်ကွက် သို့မဟုတ် ကျေးရွာအုပ်စု အုပ်ချုပ်ရေးမှူး).
Санітарний контроль за переміщенням людських останків спирається на Закон про громадське здоров'я 1972 року (ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာဥပဒေ ၁၉၇၂, Public Health Law 1972) та Закон про профілактику та контроль інфекційних захворювань 1995 року (ကူးစက်ရောဂါများ ကာကွယ်နှိမ်နင်းရေးဥပဒေ ၁၉၉၅, Prevention and Control of Communicable Diseases Law 1995). Висновок про безпечність робіт надає Департамент громадського здоров'я (ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဦးစီးဌာန, Department of Public Health) у структурі Міністерства охорони здоров'я (ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာန, Ministry of Health). Крім того, за статтею 176 Кримінального процесуального кодексу М'янми (ရာဇဝတ်ကျင့်ထုံးဥပဒေ, The Code of Criminal Procedure) право наказувати ексгумацію для розслідування причин смерті належить магістрату (တရားသူကြီး, Magistrate). Тому при приватній ексгумації іноземця місцева поліція та суд також підтверджують, що щодо обставин смерті немає відкритих кримінальних проваджень. Лише після цього видається офіційний дозвіл на ексгумацію та переміщення останків (သုသာန်မြေမှ အလောင်းတူးဖော်ရွှေ့ပြောင်းခွင့်ပြုမိန့်).
Коли можна
Строк після поховання та причина смерті
У законодавстві М'янми немає опублікованої єдиної таблиці строків спокою могили, як у країнах Європи. Можливість підняття останків у конкретний рік після похорону визначають муніципальний комітет і санітарний лікар округу. Вони зважають на стан ґрунту, глибину поховання та діагноз у свідоцтві про смерть.
Якщо смерть настала від небезпечної інфекційної хвороби, органи охорони здоров'я М'янми зазвичай вимагають кремації одразу після смерті або не погоджують раннє розкриття могили. Точні санітарні умови для конкретного поховання ми уточнюємо в місцевому органі охорони здоров'я та адміністрації кладовища після перевірки документів покійного.
Сезон мусонів і кліматичні умови
Клімат безпосередньо впливає на графік робіт. За офіційними роз'ясненнями британського зовнішньополітичного відомства (Foreign, Commonwealth & Development Office) щодо поховань у М'янмі, сезон мусонів триває з травня до жовтня. У цей період тропічні зливи розмивають під'їзди до цвинтарів, а висока температура й вологість ускладнюють санітарну роботу з останками.
Додатковий фактор у М'янмі це регулярні відключення електроенергії, через які холодильні камери муніципальних моргів працюють на генераторах з обмеженим ресурсом. Тому ексгумацію для вивезення тіла в труні найбезпечніше проводити в сухий і прохолодніший сезон з листопада по лютий, а всі рейси та митні процедури бронювати до фактичного відкриття могили.
Труна чи кремація після ексгумації
У містах М'янми кремація (မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်း) є основним способом поховання, тому на головних муніципальних цвинтарях, включно з Євей та Хтейнпін у Янгоні, працюють державні крематорії. Родина може обрати один із двох шляхів: перевезти останки в Україну в герметичній металевій труні або провести кремацію після ексгумації на місці і доставити в Україну урну з прахом (အရိုးပြာအိုး). Перевезення урни значно простіше логістично, дешевше за авіатарифом і не залежить від роботи холодильних камер у місцевих моргах.
Як проходить ексгумація
Роботи на кладовищі виконують штатні працівники муніципального департаменту у призначений день, зазвичай рано-вранці до початку спеки та масових похоронних церемоній. На місці присутні представник адміністрації цвинтаря та санітарний інспектор, які фіксують відкриття могили та ідентифікацію поховання.
Після підняття останки проходять обов'язкову санітарну обробку та дезінфекцію. Далі їх переносять у новий контейнер або передають до муніципального крематорію, якщо родина обрала варіант із прахом.
Коли планується перевезення тіла з М'янми без кремації, ми готуємо контейнер за правилами країни призначення та міжнародних авіаперевезень. Українські санітарні та митні норми вимагають, щоб останки перевозилися у металевій герметичній опечатаній труні, тому наш стандарт — цинкова вкладка, яку герметично запаюють і вкладають у міцну дерев'яну транспортувальну труну. Законодавство самої М'янми не містить окремої вимоги саме щодо цинкової труни для внутрішніх потреб, але місцева санітарна служба та авіакомпанії перевіряють повну герметичність металевого контейнера перед видачею дозволу на вивезення.
Незалежно від того, у якому місті чи штаті М'янми було відкрито могилу, відправлення труни або урни за кордон відбувається тільки через Міжнародний аеропорт Янгон (ရန်ကုန်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်). Після завершення процедур на цвинтарі ми перевозимо герметичний контейнер до Янгона для митного оформлення.
Документи для вивезення в Україну
Усі первинні довідки державні органи М'янми видають бірманською мовою (မြန်မာဘာသာ). Для перетину кордону та прийняття вантажу авіакомпанією ми збираємо, перекладаємо і легалізуємо такий пакет документів:
- місцеве свідоцтво про смерть (သေဆုံးမှုလက်မှတ်, Death Certificate), яке видає орган реєстрації або лікарня із зазначенням причини смерті;
- офіційний дозвіл муніципального комітету та місцевої адміністрації на ексгумацію і перевезення останків (သုသာန်မြေမှ အလောင်းတူးဖော်ရွှေ့ပြောင်းခွင့်ပြုမိန့်);
- свідоцтво про бальзамування або санітарну підготовку останків (ဆေးစိမ်ခြင်းလက်မှတ်, Certificate of Embalming);
- санітарну довідку про відсутність небезпечних інфекційних захворювань (ကူးစက်ရောဂါကင်းရှင်းကြောင်းထောက်ခံချက်, Non-Contagious Disease Certificate) та дозвіл санітарної служби на вивезення остаків за кордон;
- сертифікат про герметичне запаювання металевої вкладки та відсутність у труні чи урні сторонніх предметів;
- свідоцтво про кремацію (မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းလက်မှတ်, Cremation Certificate), якщо після ексгумації проводилася кремація;
- митну декларацію на експорт за формою CUSDEC-2 (ပို့ကုန်ကြေညာလွှာ, CUSDEC-2 Export Declaration Form), яку оформлює Митний департамент М'янми (အကောက်ခွန်ဦးစီးဌာန, Customs Department);
- консульську легалізацію та погодження дипломатичної установи України.
Консульське оформлення ми узгоджуємо з посольством України, яке обслуговує М'янму; актуальний консульський округ уточнюємо на сайті МЗС України перед подачею документів. Тому після засвідчення бірманських документів у Міністерстві закордонних справ М'янми (နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန) ми передаємо папери на консульську легалізацію та оформлення супровідних дозволів через українське представництво у Бангкоку.
Перепоховання в Україні
Ввезення останків і подальше поховання вдома регулює Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV. На українському кордоні митниця та прикордонна служба перевіряють легалізоване свідоцтво про смерть, санітарні довідки, акт про герметичне запаювання труни або капсули з прахом та їхній нотаріальний переклад українською мовою.
Для поховання на українському цвинтарі родина отримує дозвіл виконавчого комітету місцевої сільської, селищної чи міської ради або адміністрації кладовища за новим місцем поховання. Якщо останки підселяють у родинну могилу, адміністрація цвинтаря перевіряє документи про спорідненість із тим, хто вже похований на цій ділянці. Докладніше про правила на українському боці читайте у нашому матеріалі ексгумація і перепоховання в Україні, а базові вимоги до паперів описані у розділі документи. Ми доставляємо труну або урну спеціалізованим катафалком безпосередньо до кладовища чи храму в будь-якій області України.
Скільки коштує
Наша ексгумація коштує від 500 € плюс вартість перевезення з М'янми. Ми працюємо за договором без передоплати: родина розраховується після того, як ми доставили та передали труну або урну в Україні. Послугу ексгумації окремо без подальшого перевезення в Україну ми не надаємо, оскільки беремо на себе відповідальність за весь ланцюжок дозволів, санітарну безпеку та перетин кордонів.
Підсумковий кошторис складається з кількох частин: місцевих зборів кладовища і санітарної служби в М'янмі, вартості цинкової вкладки й труни (або кремації та урни), внутрішнього перевезення до Янгона, перекладів і легалізації документів через Таїланд, авіаперельоту з Міжнародного аеропорту Янгон до європейського транзитного аеропорту та доставки катафалком в Україну.
Щодо офіційних муніципальних тарифів у М'янмі: у січні 2025 року Комітет розвитку міста Янгон оголосив про підвищення базових зборів на міських цвинтарях Євей, Хтейнпін, Чжісу та Чжучаунг, де плата за кремацію становить 15 000 к'ятів, а зберігання в морзі коштує 9 000 к'ятів на добу. Проте єдиного загальнодержавного прейскуранта на саму процедуру ексгумації у відкритих урядових джерелах немає. Тому розмір офіційного місцевого збору за відкриття могили ми уточнюємо в муніципальному органі конкретного міста і фіксуємо у кошторисі до початку робіт.
Строки: від дзвінка до похорону в Україні
Загальний час залежить від того, у якому регіоні М'янми розташоване кладовище, як швидко муніципальний комітет і поліція погоджують відкриття могили, а також від розкладу вантажних авіарейсів із Янгона. За даними британського консульського керівництва, навіть стандартні місцеві формальності для репатріації в М'янмі займають від 8 до 10 робочих днів, а ексгумація та легалізація документів через Бангкок потребують додаткового часу.
| Етап | Орієнтовно |
|---|---|
| Перевірка документів, оформлення довіреності та запит до муніципального комітету М'янми | 3–5 робочих днів |
| Отримання дозволу на ексгумацію від муніципалітету, адміністрації та санітарної служби | від 2 до 4 тижнів (залежить від міста і регіону) |
| Проведення ексгумації, дезінфекція, герметизація труни або кремація на місці | 2–3 робочі дні |
| Засвідчення документів у МЗС М'янми та консульська легалізація у посольстві України | 5–10 робочих днів |
| Митне оформлення в аеропорту Янгона, авіапереліт і доставка катафалком в Україну | 4–7 днів |
Зазначені строки є орієнтовними. Точний графік залежить від швидкості розгляду заяви державними органами М'янми, погодних умов у сезон дощів та наявності авіасполучення.
Часті запитання
Чи потрібно родичам особисто летіти до М'янми для ексгумації?
Ні, особиста присутність родичів у М'янмі не обов'язкова. Ми оформлюємо від вас нотаріальну довіреність та заяву найближчого родича, після чого самі подаємо документи до муніципального комітету, санітарної служби та митниці в Янгоні.
Чи можна кремувати останки в М'янмі після ексгумації і привезти в Україну урну?
Так, у великих містах М'янми при муніципальних кладовищах діють офіційні крематорії, а сама кремація є найпоширенішою місцевою практикою. Після підняття останків за вашим бажанням їх можна кремувати, отримати свідоцтво про кремацію і перевезти в Україну герметичну урну з прахом, що суттєво здешевлює авіапереліт.
Чому документи з М'янми потрібно легалізувати через Таїланд?
М'янма не є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, тому всі свідоцтва та дозволи проходять процедуру консульської легалізації. Консульське оформлення здійснюється через посольство України, що обслуговує М'янму.
Скільки часу має минути після поховання в М'янмі, щоб дозволили ексгумацію?
У законах М'янми немає єдиного фіксованого строку очікування після похорону для всієї країни. Рішення ухвалюють муніципальний комітет та санітарна служба округу, враховуючи причину смерті у медичному свідоцтві та час, який минув із дня поховання.
Як відбувається оплата і чи берете ви передоплату?
Ми працюємо без передоплати. Усі умови та узгоджену суму фіксуємо в офіційному договорі, а оплату ви здійснюєте після того, як ми доставили труну або урну з прахом і передали її вам в Україні.
Чи можна замовити у вас лише розкопування могили в М'янмі без перевезення в Україну?
Ні, окремо ексгумацію без перевезення ми не виконуємо. Ми беремося за справу комплексно: від отримання місцевих дозволів і підняття останків у М'янмі до митного очищення та передачі родині на українському кладовищі.
Що робити зараз
- Зателефонуйте нам за номером +380 77 882 77 77 або напишіть у Viber, WhatsApp чи Telegram (ми на зв'язку 24/7).
- Назвіть місто поховання в М'янмі, кладовище, дату смерті та надішліть фото свідоцтва про смерть або інших наявних паперів.
- Ми звернемося до місцевого муніципального органу, з'ясуємо вимоги щодо дозволу і надамо вам розрахунок вартості для перевезення труни та урни.
- Після підписання договору й оформлення довіреності ми проведемо ексгумацію, легалізуємо документи і привеземо близьку людину для перепоховання в Україні.
Джерела
- Foreign, Commonwealth & Development Office: Myanmar (Burma) bereavement information
- Yangon City Development Committee (ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ)
- Ministry of Health of the Republic of the Union of Myanmar (ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာန)
- Myanmar Trade Portal: Customs Declaration and Export Procedures
- Закон України «Про поховання та похоронну справу» № 1102-IV
Підкажемо, хто може оплатити
Залиште номер: передзвонимо та підкажемо, що перевірити щодо оплати.